| Subject | English | German |
| econ. | accepted principles of morality | gute Sitten |
| gen. | according to the technical principles of life assurance | nach Art der Lebensversicherung |
| immigr. | act contrary to the purpose and principles of the UN | Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen |
| tech., construct. | application of the principles of normalization and modular coordination | Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module |
| telecom. | basic principles of operation | grundsätzliche Arbeitsweise |
| telecom. | basic principles of operation | Arbeitsweise |
| patents. | to be contrary to accepted principles of morality | gegen die guten Sitten verstossen |
| tax. | commensurate with the principles of orderly accounting | den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entsprechen |
| tax. | commensurate with the principles of orderly accounting | den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung entsprechen |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| gen. | Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War | Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch |
| UN | Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage |
| law | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| econ., market. | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations | Grundsätze für die Überschußverwertung und Konsultationsverpflichtungen der FAO |
| law, fin., UN | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines | FAO-Grundsätze und -Leitlinien |
| law | fundamental principles of democratic elections | die Grundprinzipien demokratischer Wahlen |
| law | fundamental principles of electoral law | Wahlgrundsätze |
| stat. | Fundamental Principles of Official Statistics | Grundprinzipien der amtlichen Statistik |
| law | fundamental principles of the electoral system | Wahlgrundsätze |
| law | general principles of Community law | allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts |
| law | general principles of representation | allgemeine Grundsätze der Vertretung |
| interntl.trade. | general principles of valuation | allgemeine Bewertungsgrundsätze |
| law, food.ind. | Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union |
| gen. | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process | Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses |
| construct. | methodological principles of system design | methodologische Systemgrundlagen |
| IMF. | OECD Principles of Corporate Governance | OECD-Grundsätze der Unternehmenssteuerung und -kontrolle |
| law | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | Grundsätze und Leitlinien der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik |
| gen. | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik |
| work.fl., IT | principles of arrangement | Ordnungsprinzipien |
| IT | principles of arrangement | Aufstellungsordnung |
| gen. | principles of calculation | Berechnungsgrundsätze |
| econ. | principles of design | Konstruktionsprinzipien |
| econ. | principles of design | Konstruktionsgrundlagen |
| fin. | principles of economy, efficiency and effectiveness | Grundsätze der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit |
| environ. | principles of effectiveness, efficiency and equity | Grundsätze der Wirksamkeit, Effizienz und Gerechtigkeit |
| law | principles of electoral law | die Wahlrechtsprinzipien |
| gen. | principles of electrical engineering | Grundlagen der Elektrotechnik |
| min.prod. | principles of general international law | Grundsätze des allgemeinen Völkerrechts |
| gen. | principles of good conduct | Wohlverhaltensgrundsätze |
| polit. | principles of good governance | Governance |
| polit. | principles of good governance | Grundsätze des guten Regierens |
| health. | principles of heredity | Vererbungsgesetze |
| law, UN | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben |
| construct. | principles of land utilization | Grundsätze der Raumordnung |
| law, h.rghts.act. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | Grundsätze der Gesetzmäßigkeit und der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen |
| EU. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | Grundsätze der Gesetzmässigkeit und der Verhältnismässigkeit im Zusammenhangmit Straftaten und Strafen |
| econ. | principles of management | Managementgrundsätze |
| econ. | principles of management | Führungsgrundsätze |
| gen. | principles of market economy | marktwirtschaftliche Grundsätze |
| paint. | principles of painting | Grundsätze der Malerei (Andrey Truhachev) |
| paint. | principles of painting | Grundlagen der Malerei (Andrey Truhachev) |
| paint. | principles of painting | Prinzipien der Malerei (Andrey Truhachev) |
| paint. | principles of painting | Grundlagen der Malere (Andrey Truhachev) |
| econ. | principles of peaceful coexistence | Prinzipien der friedlichen Koexistenz |
| fin. | principles of proper accounting | Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (etc.) |
| econ. | principles of proper accounting | Bilanzierungsgrundsätze |
| construct. | principles of regional development | Grundsätze der Raumordnung |
| econ. | principles of scientific management | Grundsätze wissenschaftlicher Betriebsführung |
| econ., commer., polit. | principles of sound management | Grundsätze einer rationellen Betriebsführung |
| EU. | principles of subsidiarity and proportionality | Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| fin., agric., UN | principles of surplus disposal and consultative obligations | Grundsätze für die Verwendung von Überschüssen und Konsultativ- verpflichtungen |
| ed. | principles of teaching | Erziehungswissenschaften |
| fin. | principles of valuation set out in the GATT | Bewertungsgrundsätze des GATT |
| law, polit. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit |
| food.ind., econ. | The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper | Grünbuch zur Ernährungspolitik |
| food.ind., econ. | The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper | Allgemeine Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union - Grünbuch der Kommission |
| gen. | the principles of independence and equality for all peoples | das Prinzip der Unabhaengigkeit und Gleichheit der Voelker |
| transp. | the principles of the regulatory system for transport | die Grundsaetze der Verkehrsordnung |
| law | trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality | Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen |