| Subject | English | German |
| econ. | accepted principles of morality | gute Sitten |
| gen. | according to the technical principles of life assurance | nach Art der Lebensversicherung |
| econ. | accounting principles and conventions of the ESA | Verbuchungsgrundsätze und-vereinbarungen des ESVG |
| fin., amer. | Accounting Principles Board | US-amerikanischer Rechnungslegungsstandard-Setter (APB) |
| fin. | Accounting Principles Board APB | US-amerikanischer Rechnungslegungsstandard-Setter |
| fin. | Accounting Principles Board APB | Vorläuferorganisation des FASB |
| fin., amer. | Accounting Principles Board | Vorläuferorganisation des FASB (APB) |
| fin. | Accounting Principles Board APB Opinions | der Vorläuferorganisation des FASB |
| fin. | Accounting Principles Board APB Opinions | Rechnungslegungsstandards des APB |
| fin. | Accounting Principles Board APB Opinions | Accounting Principles Board APB Opinions |
| immigr. | act contrary to the purpose and principles of the UN | Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen |
| gen. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| nucl.phys. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| gen. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Aktionsplan von Thessaloniki |
| gen. | Agreed Principles for the Rafah Crossing | Einvernehmliche Grundsätze für den Grenzübergang Rafah |
| gen. | application of ergonomic principles for remedy | Förderung der korrektiven Ergonomie |
| tech., construct. | application of the principles of normalization and modular coordination | Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module |
| telecom. | basic principles of operation | grundsätzliche Arbeitsweise |
| telecom. | basic principles of operation | Arbeitsweise |
| gen. | Basic Principles on the Independence of the Judiciary | Grundprinzipien der Unabhängigkeit der Richterschaft |
| gen. | Basic Principles on the Independence of the Judiciary | Grundprinzipien der Unabhängigkeit der Richter |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen |
| crim.law., UN | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | Grundprinzipien für den Einsatz der ausgleichsorientierten Justiz in Strafsachen |
| patents. | to be contrary to accepted principles of morality | gegen die guten Sitten verstossen |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen |
| environ. | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Kairoer Richtlinien und Grundsätze für die umweltgerechte Behandlung gefährlicher Abfälle |
| construct. | code of principles, code of professional conduct | Regeln für die Berufsausübung |
| f.trade. | collaboration in accordance with common principles and rules | Zusammenarbeit nach gemeinsamen Grundsätzen und Regeln |
| tax. | commensurate with the principles of orderly accounting | den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entsprechen |
| tax. | commensurate with the principles of orderly accounting | den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung entsprechen |
| environ. | Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC | Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen |
| environ. | Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance | Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates |
| immigr. | Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union | Gemeinsame Grundprinzipien für die Integration |
| immigr. | Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union | GGP |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| gen. | Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War | Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg |
| IMF. | Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee | Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht |
| IMF. | Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee | Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht |
| econ., fin. | core principles for effective banking supervision | Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht |
| IMF. | Core Principles for Systemically Important Payment Systems | Grundprinzipien für Zahlungsverkehrssysteme, die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind |
| IMF. | Core Principles for Systemically Important Payment Systems | Grundprinzipien für wichtige Zahlungsverkehrssysteme |
| econ. | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... | Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| econ. | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... | Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| el. | Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament | Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch |
| polit., UN | Declaration of Principles for International Election Observation | Grundsatzerklärung für die internationale Wahlbeobachtung |
| environ., nucl.phys. | Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Grundsatzerklärung betreffend ein multilaterales Umwelt- und Nuklearprogramm in der Russischen Föderation MNEPR |
| social.sc. | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit |
| law | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States | Erklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten |
| social.sc., UN | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| econ., environ. | Declaration on the guiding principles for sustainable development | Erklärung über die Leitprinzipien der nachhaltigen Entwicklung |
| UN | Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage |
| law | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| environ., UN | ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters | ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer |
| health. | ergonomic principles for improvement | korrektive Ergonomie |
| health. | ergonomic principles for improvement | Korrekturergonomie |
| immigr. | EU common basic principles on integration | GGP |
| immigr. | EU common basic principles on integration | Gemeinsame Grundprinzipien für die Integration |
| environ. | European Principles for the Environment | Umweltschutzprinzipien der EU |
| econ., market. | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations | Grundsätze für die Überschußverwertung und Konsultationsverpflichtungen der FAO |
| law, fin., UN | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines | FAO-Grundsätze und -Leitlinien |
| gen. | for the Nine, those principles cannot be dissociated | fuer die Neun sind diese Grundsaetze ein untrennbares Ganzes |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| law | fundamental principles of democratic elections | die Grundprinzipien demokratischer Wahlen |
| law | fundamental principles of electoral law | Wahlgrundsätze |
| stat. | Fundamental Principles of Official Statistics | Grundprinzipien der amtlichen Statistik |
| law | fundamental principles of the electoral system | Wahlgrundsätze |
| gen. | General Principles governing the Payment of Informers | Allgemeine Grundsätze für die Entlohung von Informanten/Vertrauenpersonen |
| law | general principles of Community law | allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts |
| law | general principles of representation | allgemeine Grundsätze der Vertretung |
| interntl.trade. | general principles of valuation | allgemeine Bewertungsgrundsätze |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze |
| law, food.ind. | Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union |
| insur. | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD | Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln |
| gen. | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process | Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses |
| h.rghts.act., busin., UN | Guiding Principles on Business and Human Rights | Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte |
| immigr., social.sc., UN | Guiding Principles on Internal Displacement | Leitlinien betreffend Binnenvertreibung |
| gen. | Hazard generated by neglecting ergonomics principles (EN | Gefährdung durch Vernachlässigung ergonomischer Prinzipien (EN 292) |
| social.sc. | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit |
| gen. | Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative | Unterbindungsgrundsätze der Sicherheitsinitiative |
| gen. | Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative | PSI-Unterbindungsgrundsätze |
| gen. | management principles for information technology | informationstechnologierelevante Managementmethoden |
| construct. | methodological principles of system design | methodologische Systemgrundlagen |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Wald-Grundsatzerklärung |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| IMF. | Objectives and Principles for Regulation of Securities | Ziele und Grundsätze der Wertpapieraufsicht |
| IMF. | OECD Principles of Corporate Governance | OECD-Grundsätze der Unternehmenssteuerung und -kontrolle |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind |
| gen. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Pariser Grundsätze |
| tax. | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments | Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne |
| f.trade. | principles common to the Member States | Grundsätze, die allen Mitgliedstaaten gemeinsam sind |
| gen. | Principles for good international engagement in fragile states and situations | Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten |
| gen. | Principles for good international engagement in fragile states and situations | Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen |
| fin. | Principles for Responsible Investment | Grundsätze für verantwortungsbewusstes Investment |
| IMF. | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems | Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen (GDPdU) |
| IMF. | Principles for the Guidance of Members | Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer |
| IMF. | Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies | Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer |
| gen. | principles governing the living and working conditions of migrant workers | Grundsaetze für die Lebens- und Arbeitsbedingungen von Wanderarbeitnehmern |
| gen. | principles laid down by law governing the professions | bestehende gesetzliche Grundsätze der Berufsordnung |
| law | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | Grundsätze und Leitlinien der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik |
| gen. | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik |
| work.fl., IT | principles of arrangement | Ordnungsprinzipien |
| IT | principles of arrangement | Aufstellungsordnung |
| gen. | principles of calculation | Berechnungsgrundsätze |
| econ. | principles of design | Konstruktionsprinzipien |
| econ. | principles of design | Konstruktionsgrundlagen |
| fin. | principles of economy, efficiency and effectiveness | Grundsätze der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit |
| environ. | principles of effectiveness, efficiency and equity | Grundsätze der Wirksamkeit, Effizienz und Gerechtigkeit |
| law | principles of electoral law | die Wahlrechtsprinzipien |
| gen. | principles of electrical engineering | Grundlagen der Elektrotechnik |
| min.prod. | principles of general international law | Grundsätze des allgemeinen Völkerrechts |
| gen. | principles of good conduct | Wohlverhaltensgrundsätze |
| polit. | principles of good governance | Governance |
| polit. | principles of good governance | Grundsätze des guten Regierens |
| health. | principles of heredity | Vererbungsgesetze |
| law, UN | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben |
| construct. | principles of land utilization | Grundsätze der Raumordnung |
| law, h.rghts.act. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | Grundsätze der Gesetzmäßigkeit und der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen |
| EU. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | Grundsätze der Gesetzmässigkeit und der Verhältnismässigkeit im Zusammenhangmit Straftaten und Strafen |
| econ. | principles of management | Managementgrundsätze |
| econ. | principles of management | Führungsgrundsätze |
| gen. | principles of market economy | marktwirtschaftliche Grundsätze |
| paint. | principles of painting | Grundsätze der Malerei (Andrey Truhachev) |
| paint. | principles of painting | Prinzipien der Malerei (Andrey Truhachev) |
| paint. | principles of painting | Grundlagen der Malerei (Andrey Truhachev) |
| paint. | principles of painting | Grundlagen der Malere (Andrey Truhachev) |
| econ. | principles of peaceful coexistence | Prinzipien der friedlichen Koexistenz |
| fin. | principles of proper accounting | Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (etc.) |
| econ. | principles of proper accounting | Bilanzierungsgrundsätze |
| construct. | principles of regional development | Grundsätze der Raumordnung |
| econ. | principles of scientific management | Grundsätze wissenschaftlicher Betriebsführung |
| econ., commer., polit. | principles of sound management | Grundsätze einer rationellen Betriebsführung |
| EU. | principles of subsidiarity and proportionality | Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| fin., agric., UN | principles of surplus disposal and consultative obligations | Grundsätze für die Verwendung von Überschüssen und Konsultativ- verpflichtungen |
| ed. | principles of teaching | Erziehungswissenschaften |
| fin. | principles of valuation set out in the GATT | Bewertungsgrundsätze des GATT |
| gen. | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Istanbul-Protokoll |
| law, h.rghts.act., UN | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Grundsätze von Istanbul |
| h.rghts.act. | Principles relating to the status of national institutions | Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte |
| gen. | Principles relating to the status of national institutions | Pariser Grundsätze |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Pariser Grundsätze |
| law | principles that legitimate expectations must be protected | Grundsatz des Vertrauensschutzes |
| gen. | principles, which all are of primary significance | Prinzipien, die alle von grundlegender Bedeutung sind |
| law, polit. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| obs. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Komitologieverordnung |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| UN | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| transp., nautic., environ. | Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU | Fahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EU |
| gen. | SADC principles and guidelines governing democratic elections | Grundsätze und Leitlinien der SADC für demokratische Wahlen |
| gen. | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| pharma. | Statement of principles governing the partnership between the EMEA and national competent authorities | Erklärung über die Grundsätze für die Beziehungen zwischen der EMEA und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten |
| law | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf |
| work.fl. | The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure | Beschwerdeverfahren der EIB - Grundsätze, Aufgabenbeschreibung und Verfahrensregeln |
| gen. | the fundamental principles governing the health surveillance of workers | die Grundsaetze für die aerztliche Ueberwachung der Arbeitskraefte |
| law | the general principles common to the laws of the Member States | die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind |
| food.ind., econ. | The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper | Grünbuch zur Ernährungspolitik |
| food.ind., econ. | The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper | Allgemeine Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union - Grünbuch der Kommission |
| gen. | the principles of independence and equality for all peoples | das Prinzip der Unabhaengigkeit und Gleichheit der Voelker |
| transp. | the principles of the regulatory system for transport | die Grundsaetze der Verkehrsordnung |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| law | trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality | Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| social.sc. | Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy | Dreigliedrige Grundsatzerklärung über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik |
| law, h.rghts.act., UN | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity | Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität |