| Subject | English | German |
| fin. | a person who will also stand as guarantor for the principal | eine Person,die die Mitbuergschaft übernimmt |
| gen. | aggregate principal | Gesamtkapitalbetrag |
| fin. | amount of principal | Hauptforderung |
| insur. | amount owed in principal and interest | aus Hauptforderung und Zinsen bestehende Geldforderung |
| gen. | appear as principal witness | als Kronzeuge auftreten Hauptzeuge |
| gen. | appear as principal witness | Kronzeuge sein Hauptzeuge |
| busin. | appreciation of principal | Kapitalzuwachs |
| busin. | are to be borne by the principal | müssen vom Auftraggeber getragen werden |
| busin. | at the expense of the principal | auf Kosten des Hauptverpflichteten |
| busin. | at the expense of the principal | auf Kosten des Auftraggebers |
| opt. | back principal focus | bildseitiger Brennpunkt |
| tech. | Cauchy's principal value | Cauchy'scher Hauptwert |
| crim.law. | College of Principal Public Prosecutors | Kollegium der Generalprokuratoren |
| earth.sc., life.sc. | collimated principal point | kollimierter Rahmenhauptpunkt |
| econ. | companies or firms having their principal place of business within the Community | Gesellschaften,die ihre Hauptniederlassung innerhalb der Gemeinschaft haben |
| econ. | contractual relations between principal and agency | Auftragsverhältnis |
| econ. | contractual relations between principal and agent | Auftragsverhältnis |
| earth.sc., life.sc. | control of principal distance | Bildweitensteuerung |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft |
| gen. | correction of the principal regional imbalances | Korrektur der wichtigsten regionalen Ungleichgewichte |
| law | court of the place where the debtor's principal establishment is situated | Gericht des Ortes der Hauptniederlassung |
| construct. | curve of principal sectorial areas | Sektorialflächenverlauf |
| fin. | deal in investments as a principal | Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung |
| fin. | dealing as principal | Eigenhandel |
| fin. | debt instruments shall be valued at their principal values | für Schuldtitel wird deren Nennwert angesetzt |
| law | defendant on the principal | Beklagter in der Hauptsache |
| opt. | direction of the principal stresses | Hauptspannungsrichtung |
| fin. | equal principal repayment system | System der linearen Kapitalrückzahlung |
| fin. | equal principal repayment system | System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten |
| busin. | for the account of the principal | auf Rechnung des Auftraggebers |
| opt. | front principal focus | vorderer Brennpunkt |
| opt. | front principal focus | objektseitiger Brennpunkt |
| brit. | Garter Principal King of Arms | Wappenkönig des Hosenbandordens |
| fin. | Guaranteed Recovery of Investment Principal Program, GRIP | Investitionsschutzabkommen |
| construct. | half principal | unterbrochener Dachsparren |
| opt. | half width of a principal maximum | Halbwertsbreite eines Hauptmaximums |
| opt. | hiatus between the two principal planes | Interstitium zwischen den zwei Hauptebenen |
| opt. | image side principal focus | Bildbrennpunkt |
| opt. | image side principal plane | Bildhauptebene |
| opt. | image side principal point | Bildhauptpunkt |
| opt. | image-side principal focus | hinterer Brennpunkt |
| opt. | image-side principal focus | bildseitiger Brennpunkt |
| opt. | image-side principal plane | bildseitige hintere Hauptebene |
| opt. | image-side principal point | hinterer Hauptpunkt |
| opt. | image-side principal point | bildseitiger Hauptpunkt |
| busin. | in addition to the principal amount | zusätzlich zum Hauptbetrag |
| opt. | inclination of the principal ray | Neigung des Hauptstrahls |
| insur. | instalments for repaying principal | Tilgungsraten |
| fin. | interest on principal | Kapitalzinsen |
| econ. | interest on principal | Kapitalverzinsung |
| life.sc. | intermediate principal stress | mittlere Hauptspannung |
| opt. | intersect at a point lying above the principal ray | sich in einem Punkt oberhalb des Hauptstrahls schneiden |
| opt. | intersect the plane at the principal point | die Ebene im Hauptpunkt schneiden |
| opt. | intersect the principal ray at different points | den Hauptstrahl in verschiedenen Punkten schneiden |
| law, ADR, amer. | invade the principal | das Kapital angreifen |
| met. | IPN steel principal rafters | Stahlsparren IPN |
| geomech. | least principal stress | kleinste Hauptspannung |
| construct. | line of principal curvature | Hauptkrümmungslinie |
| opt. | line of principal stress direction | Hauptspannungslinie |
| tech. | main sill principal beam | Hauptschwelle (tie beam) |
| construct. | major principal strain | größte Hauptdehnung |
| construct. | major principal strain | größte Hauptverzerrung |
| geomech. | major principal stress | größere Hauptspannung |
| mater.sc., met. | major principal stress deviator | groesster Hauptspannun8sdeviator |
| opt. | marked principal point | markierter Hauptpunkt |
| econ., fin. | matched principal broking | Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge |
| fin. | matched principal broking | im eigenen Namen Zusammenführung sich deckender Kauf-und Verkaufsanträge |
| econ., fin. | matched principal broking | Vermittlung von übereinstimmenden Positionen |
| econ., fin. | matched principal trading | Vermittlung von übereinstimmenden Positionen |
| econ., fin. | matched principal trading | Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge |
| econ., fin. | matched principal transaction | Vermittlung von übereinstimmenden Positionen |
| econ., fin. | matched principal transaction | Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge |
| earth.sc. | maximum principal stress | maximale Hauptspannung |
| law, ADR | minimum income guaranted to the agent by the principal | dem Handelsvertreter vom Unternehmer garantierte Mindestvergütung |
| construct. | minor principal strain | kleinste Hauptdehnung |
| construct. | minor principal strain | kleinste Hauptverzerrung |
| geomech. | minor principal stress | kleinste Hauptspannung |
| fin. | notional principal amount | fiktiver unterliegender Kapitalbetrag |
| fin. | notional principal amount | gesamter fiktiver Darlehensbetrag |
| opt. | object-side principal focal plane | objektseitige Brennebene |
| opt. | object-side principal focal plane | gegenstandsseitige Brennebene |
| opt. | object-side principal focal plane | vordere Brennebene |
| opt. | object-side principal focal plane | dingseitige Brennebene |
| opt. | object-side principal plane | Dinghauptebene |
| opt. | object-side principal point | objektseitiger Hauptpunkt |
| opt. | object-side principal point | dingseifiger gegenstandsseitiger Hauptpunkt |
| opt. | object-side principal point | vorderer Hauptpunkt |
| opt. | object-side principal point | Dinghauptpunkt |
| gen. | one of the principal prerequisites for a revival | einer der wesentlichen Ansatzpunkte für eine Wiederbelebung |
| opt. | optimum principal distance | optimale Kammerkonstante |
| busin. | pay on principal | Kapital tilgen |
| fin. | payment of principal | Zahlung des Kapitals |
| law | permanent establishment dealing at arm’s length with its principal enterprise | Betriebsstätte |
| tax. | permanent establishment dealing at arm’s length with its principal enterprise | die gegenüber dem Stammhaus wirtschaftlich selbstständig ist |
| gen. | person behind principal | Hintermann (Haupttäter) |
| gen. | person behind principal | Auftraggeber (Haupttäter) |
| earth.sc., life.sc. | photo-principal distance | Bildweite |
| construct. | plea against principal debtor | Einrede der Vorausklage |
| tech. | point of intersection of principal line with horizon trace | Horizonthauptpunkt |
| opt. | position of the principal point | Ort des Hauptpunktes |
| met. | Principal Administrative Assistant | Verwaltungsamtsrat |
| gen. | Principal Administrative Officer | Regierungsdirektor |
| gen. | Principal administrator | Haupt-verwaltungsrat |
| gen. | principal aggregates | wichtige Gesamtgrössen |
| econ. | principal agreement | Hauptvertrag |
| earth.sc., life.sc. | principal agricultural meteorological station | agrarmeteorologische Hauptstation erster Ordnung |
| law | principal aim of the measure | Hauptzweck des Rechtsakts |
| gen. | principal alternative to oil | wichtigste Ersatzenergie für Öl |
| fin. | principal amount | Hauptbetrag |
| econ. | principal amount | Kapitalbetrag |
| fin. | principal amounts underlying the contracts | gesamter fiktiver Darlehensbetrag |
| law | principal and agent | Auftraggeber und Beauftragter |
| law | principal and agent | Auftraggeber und Auftragnehmer |
| econ. | principal and charges | Kapital und Spesen |
| fin. | principal and interest payments | Anleihe einschliesslich Zinsen |
| fin. | principal and interest payments | Hauptforderung und Zinsen |
| econ. | principal and interest | Kapital und Zins |
| law, fin. | principal and interest | Kapital und Zinsen |
| econ., fin., insur. | principal and interests | Anleihe einschliesslich Zinsen |
| econ., fin., insur. | principal and interests | Hauptschuld und Zinsen |
| econ., fin., insur. | principal and interests | Hauptforderung und Zinsen |
| busin. | principal and interests | Kapital und Zinsen |
| gen. | principal and secondary undertakings | Haupt- und Unterbetriebe |
| environ., chem. | principal anion | dominantes Anion |
| med. | principal artery of thumb | Daumenhauptschlagader (arteria princeps pollicis) |
| gov. | principal audit officer | Hauptfinanzprüfungsrat |
| fin. | principal authorising officer | Hauptanweisungsbefugter |
| construct. | principal axes of stress | Hauptachsen des Spannungszustandes |
| construct. | principal axis | Grundachse |
| opt. | principal axis | Linsenachse |
| med. | principal axis | optische Achse |
| construct. | principal axis of inertia | Trägheitshauptachse |
| tech. | principal axis of inertia | Haupttraegheitsachse |
| construct. | principal axis of stress | Hauptspannungsachse |
| tech. | principal axis of symmetry | Hauptsymmetrieachse |
| opt. | principal axis of the image | Bildhauptachse |
| math. | principal axis theorem | Hauptachsentheorem |
| tech. | principal azimuth | Hauptazimut |
| construct. | principal balustre | Hauptbaluster |
| construct. | principal bar | Hauptbewehrungsstab |
| construct. | principal beam | Hauptträger |
| tech. | principal beam | Hauptstrahlenbuendel |
| earth.sc. | principal body axes | Hauptträgheitsachsen |
| earth.sc. | principal body axes | Hauptkörperachsen |
| med. | principal brazing solder | Hauptlot |
| law, social.sc. | principal breadwinner | Haupternährer |
| med. | principal bronchi | Primärbronchien (bronchi principales) |
| med. | principal bronchi | Hauptbronchien (bronchi principales) |
| construct. | principal building | Hauptgebäude |
| tech. | principal business | Hauptaufgabe |
| econ. | principal business thoroughfare | Hauptgeschäftsstraße |
| construct. | principal canal | Hauptkanal |
| environ., chem. | principal cation | dominantes Kation |
| med. | principal cell | adelomorphe Zelle |
| med. | principal cell | Hauptzelle |
| busin. | principal claim | Hauptforderung |
| patents. | principal classification | Hauptklassiflkation |
| life.sc. | principal climatological station | Hauptklimastation |
| busin. | principal company | Konzernspitze (of a group) |
| tech. | principal competition | Hauptwettbewerb |
| pharma. | Principal component analysis | Hauptkomponenten-Analyse |
| stat. | principal component analysis | Hauptkomponenten-Analyse |
| math. | principal components regression | Hauptkomponentenregression |
| construct. | principal contractor | Hauptunternehmer |
| construct. | principal contractor | Hauptauftragnehmer |
| construct. | principal contractor, prime contractor | Hauptunternehmer |
| math. | principal coordinates analysis | Hauptkoordinatenanalyse |
| patents. | principal count | Hauptanklagepunkt |
| patents. | principal count of indictment | Hauptanklagepunkt |
| tech. | principal course of approach | Anfluggrundlinie (ATC) |
| patents. | principal criterion of the invention | Hauptkriterium der Erfindung |
| econ. | principal crop | Hauptkultur |
| tech. | principal curvature | Hauptkrümmung |
| tech. | principal curvature | Hauptkruemmung |
| met. | principal cutting movement | Schnittbewegung |
| met. | principal cutting movement | Hauptschnittbewegung |
| gen. | principal debt guaranteed | verbürgte Hauptforderung |
| gen. | Principal Decree of the Imperial Deputation | Reichsdeputationshauptschluss |
| econ. | principal defect | Hauptmangel |
| tech. | principal deflection | Lagenausschlag |
| tech. | principal deflection | Hauptausschlag |
| construct. | principal deformation | Hauptdehnung |
| tech. | principal determinant | Hauptdeterminante |
| tech. | principal diameter of the parabola | Parabelachse |
| construct. | principal dimension | Hauptabmessung |
| opt. | principal direction of vibration | Hauptschwingungsrichtung |
| opt. | principal direction of vibration | Halbachsen des Indexellipsoids |
| life.sc. | principal directions of distortion | Hauptverzerrungsrichtungen |
| opt. | principal distance | Bildweite (photogrammetry) |
| opt. | principal distance of the camera | Kammerkonstante |
| tech. | principal ditch | Hauptzuggraben (canal) |
| insur. | Principal Division for Old Age,Survivors and Disability Insurance | Hauptabteilung Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge |
| construct. | Principal Division for Pollution Control | Hauptabteilung Immissionsschutz |
| insur. | Principal Division for Sickness and Accident Insurance | Hauptabteilung Kranken-und Unfallversicherung |
| construct. | Principal Division for Water and Soil Protection | Hauptabteilung Wasser-und Bodenschutz |
| law | principal domicile | Hauptwohnung |
| tech. | principal E plane | Haupt-E-Flaeche |
| econ. | principal earner | Hauptverdiener (einer Familie) |
| ed. | principal educational adviser | Haupterziehungsberater |
| ed. | principal educational adviser | Oberaufsichtsperson |
| ed. | principal educational adviser | Erziehungsberater |
| ed. | principal educational adviser | Hauptaufsichtfuehrender |
| ed. | Principal Educational Adviser | Haupterziehungsberater |
| chem. | principal element | Hauptbestandteil |
| tech. | principal element | Hauptelement |
| busin., IT | principal entity | Kernobjekt |
| law | principal establishment | Hauptbetrieb |
| gen. | principal estimate of population by age groups | Hauptschätzung der Bevölkerung nach Altersgruppen |
| stat. | Principal European Economic Indicators | wichtigste europäische Wirtschaftsindikatoren |
| gen. | principal exchange markets | wichtigste Devisenmärkte |
| med. | principal fibers | zilio-äquatoriale Fasern |
| geomech. | principal field stress difference | Hauptspannungsdifferenz |
| gov. | principal financial officer | Hauptfinanzrat |
| opt. | principal focal plane | dingseitige Brennebene |
| opt. | principal focal plane | gegenstandsseitige Brennebene |
| opt. | principal focal plane | hintere Brennebene |
| opt. | principal focal plane | vordere Brennebene |
| opt. | principal focal plane | objektseitige Brennebene |
| opt. | principal focal plane | bildseitige Brennebene |
| opt. | principal focus | Dingbrennpunkt |
| opt. | principal focus | dingseitiger Brennpunkt |
| opt. | principal focus | Brennpunkt |
| agric. | principal forage area | HF |
| agric. | principal forage area | Hauptfutterfläche |
| life.sc. | principal front | Front |
| construct. | principal front elevation | Vorderfront |
| opt. | principal function of the reseau | Hauptfunktion des Gitters |
| tech. | principal fusible cut-out | Hauptsicherung |
| tech. | principal H plane | Haupt-H-Flaeche |
| agric. | principal hay-crop | Hauptschnitt |
| patents. | principal head | Hauptpunkt (in gegliederten Texten) |
| construct. | principal heater | Hauptvorwärmer |
| fin. | principal holder of the capital | Hauptkapitaleigner |
| fin. | principal holders of the capital | Hauptkapitaleigner |
| tech. | principal horizon | Hauptwagerechte |
| construct. | principal image | Hauptdarstellung |
| law | principal in the first degree | Haupttäter |
| law | principal in the second degree | indirekter Täter |
| law, social.sc. | principal income earner | Hauptverdiener |
| law, social.sc. | principal income earner | Haupternährer |
| tech. | principal inductance | Hauptinduktivitaet |
| earth.sc. | principal inertial axis | Hauptträgheitsachse |
| chem. | principal ingredient | Hauptbestandteil |
| gen. | principal, intermediate or other administrative unit | Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit |
| chem. | principal investigator | Gruppenleiter (P.l.) |
| opt. | principal isochromates | Hauptisochromaten |
| opt. | principal isogyres | Hauptisogyren |
| patents. | principal item | Hauptpunkt (in gegliederten Texten) |
| earth.sc. | principal land station | Hauptlandstation |
| gov., law | principal legal adviser | Juristischer Hauptberater |
| gov., law | principal legal adviser | juristischer Hauptberater |
| tech. | principal lightning | Hauptstrahl |
| tech. | principal vertical line | Hauptsenkrechte |
| opt. | principal line | Hauptsenkrechte |
| tech. | principal line | Hauptlinie (spectroscope) |
| construct. | principal line of sight | Hauptstrahl der Linearperspektive |
| tech. | principal line of sight | Hauptblickrichtung |
| construct. | principal load | Hauptlast |
| tech. | principal load case | Hauptlastfall |
| tech. | principal load case | Hauptbelastungsfall |
| construct. | principal load combinations | Hauptlastfall |
| astr. | principal lobe | Hauptkeule |
| astr. | principal lobe | Hauptzipfel |
| astr. | principal lobe | Hauptlappen |
| law, lab.law. | principal location for the execution of the work | Hauptarbeitsort |
| gen. | principal macro-economic aggregates | volkswirtschaftliche Gesamtgrössen |
| astr. | principal mass | Hauptmasse |
| opt. | principal maximum | Beugungsmaximum nullter Ordnung |
| astr. | principal maximum | primäres Maximum |
| gov. | principal medical officer | Hauptmedizinalrat |
| opt. | principal meridian | Hauptschnitt |
| opt. | principal meridian of the cornea | Hauptschnitt der Hornhaut |
| law, market. | principal method of formation | hauptsächliche Gründungsform |
| mining. | principal mine workings | Hauptgrubenbaue |
| astr. | principal minimum | primäres Minimum |
| astr. | principal minimum | Hauptminimum |
| life.sc. | principal network of heights | Haupthöhennetz |
| tech. | principal normal of a curve | Hauptnormale einer Kurve |
| tech. | principal normal section | Hauptnormalschnitt |
| geomech. | principal normal stress | Hauptnormalspannung |
| gen. | principal nuclear facility | Hauptkernanlage |
| med. | principal nutrient | Hauptnährstoff |
| econ. | principal occupation | Hauptbeschäftigung |
| econ. | principal occupation | Hauptberuf |
| econ. | principal of a firm | Fabrikbesitzer |
| law, ADR | principal of a firm | Chef |
| fin. | principal of an organiser of a sale by public auction | Kommittent eines Veranstalters öffentlicher Versteigerungen |
| busin. | principal of the firm | Firmenchef |
| econ. | principal office | Hauptbüro |
| law, ADR | principal office | Zentrale |
| law, ADR | principal office | Hauptsitz (e-r Gesellschaft) |
| econ. | principal office | Zentralamt |
| gen. | principal office | Postamt mit Verwaltungsdienst, dem Postämter und Amtsstellen unterstellt sind |
| fin. | principal on currency swaps | Kapitalbetrag der Währungs-Swaps |
| fin. | principal operational unit | große operationelle Einheit |
| fin., polit. | principal or further liabilities | Haupt- oder Nebenverbindlichkeiten |
| gen. | principal or further liabilities | Haupt- und Nebenverbindlichkeiten |
| construct. | principal oscillations | Normalschwingung |
| construct. | principal oscillations | Grundschwingung |
| opt. | principal parallel | Hauptwaagerechte |
| AI. | principal part of a sentence | Satzhauptglied |
| sport. | principal parts | wesentlicher Bestandteil |
| gen. | principal parts of the carcase | fleischtragende Körperpartien |
| econ. | principal party ordering | Auftraggeber |
| econ. | principal payment date | Hauptzahlungstermin |
| tech. | principal piece | Hauptstueck |
| law | principal place of business | Hauptsitz |
| gen. | principal place of business | Hauptniederlassung |
| gen. | principal place of business | Hauptgeschäftssitz |
| opt. | principal plane | Hauptschnittebene |
| opt. | principal plane | Hauptschnitt |
| tech. | principal vertical plane | Hauptvertikalebene |
| tech. | principal plane of symmetry | Hauptsymmetrieebene |
| opt. | principal plane of the subject | Hauptebene des Objektes |
| opt. | principal plane section | Hauptlotschnitt |
| earth.sc. | principal planes of stress | Hauptspannungsebenen |
| construct. | principal planning axis | planerische Hauptachse |
| construct. | principal planning center | Hauptplanungszentrum |
| agric. | principal ploughing | Grundpflügen |
| opt. | second principal point | Bildhauptpunkt |
| opt. | principal point | Augenpunkt |
| construct. | principal point | Hauptpunkt |
| tech. | principal point | Einheitspunkt |
| tech. | principal point of registering frame | Rahmenhauptpunkt |
| opt. | principal point of the right oblique | Bildhauptpunkt der rechten Schrägaufnahme |
| health. | principal point refraction | Hauptpunktsbrechwert |
| health. | principal point refraction | axiale Refraktion |
| tech. | principal-point refraction | Hauptpunktbrechwert |
| opt. | principal-point separation | Hauptpunktabstand |
| opt. | principal-point separation | Abstand der Hauptpunkte |
| opt. | principal-point triangulation | Hauptpunkttriangulation |
| earth.sc., life.sc. | principal points of a lens | Hauptpunkte einer Linse |
| agric. | principal pond | Mastteich |
| construct. | principal post | Ecksäule |
| construct. | principal post | Türpfosten |
| construct. | principal post | Eckpfosten |
| tech. | principal potential | Hauptspannung |
| opt. | principal power | Hauptschnittbrechwert |
| construct. | principal process | Hauptprozeß |
| construct. | principal process | Leitprozeß |
| opt. | principal property | Haupteigenschaft |
| earth.sc. | principal quantum number | Hauptquantenzahl |
| earth.sc. | principal quantum number | Erstquantenzahl |
| construct. | principal rafter | Bundsparren |
| construct. | principal rafter | Hauptsparren |
| construct. | principal rafter | Bindersparren |
| construct. | principal rafter of a truss | Bindersparren |
| construct. | principal rafter of a truss | Bundsparren |
| construct. | principal rafters | Bundsparren |
| construct. | principal rafters | Bindergespärre |
| construct. | principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls | Dach:Stahlsparren IPN auf Innen-und Fassadenmauern ruhend |
| opt. | principal ray | Hauptstrahl (the ray from any oblique object point passing through the centres of the iris and pupils of a lens, the ray midway between the extreme upper and lower rim rays, or the ray through the centre of the aperture) |
| opt. | principal-ray height | Hauptstrahlhöhe |
| opt. | principal ray of the beam | Mittelpunktsstrahl des Strahlenbündels |
| opt. | principal ray of the beam | Hauptstrahl des Strahlenbündels |
| opt. | principal-ray slope | Hauptstrahlneigung |
| gen. | principal reason | Hauptgrund |
| fin., IT | principal reference number | Referenz des Emittenten |
| opt. | principal refractive index | Hauptbrechungszahl |
| econ., amer. | principal register | Hauptregister (Warenzeichen) |
| construct. | principal reinforcement | Längsbewehrung |
| construct. | principal reinforcement | Hauptbewehrung |
| law, ADR | principal representative | Hauptvertreter |
| opt. | principal residual defect | Hauptrestfehler |
| econ. | principal resources,apart from those derived from occasional sales | Hauptmittel,von etwaigen Verkaufserlösen abgesehen |
| gen. | principal responsibility | Hauptverantwortung |
| construct. | principal routine | Exekutivroutine |
| construct. | principal routine | Hauptprogramm |
| construct. | principal routine | prognostisches Programm |
| law | principal's contingency insurance | Unternehmerrisikenversicherung |
| law | principal's liability | Beauftragungsrisiko |
| law | principal's liability insurance | Bauherrenhaftpflichtversicherung |
| gen. | principal's office | Rektorenzimmer |
| amer. | principal's office | Rektorat (Büro des Schuldirektors) |
| amer. | principal's office | Direktorat (Büro des Schuldirektors) |
| gen. | principal's office | Rektorzimmer |
| busin. | principal's representative | Vertreter des Auftraggebers |
| commer., polit. | principal sales area | hauptsächliches Absatzgebiet |
| commer., polit. | principal sales area | Hauptabsatzgebiet |
| insur. | principal scheme | primärer Versicherungsträger |
| pharma. | principal scientific administrator | wissenschaftlicher Hauptverwaltungsrat |
| gov. | Principal Scientific or Technical Officer | wissenschaftlicher Hauptreferent oder technischer Hauptreferent |
| gen. | Principal Scientific or Technical Officer | Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent |
| law | principal seat of the undertaking | Hauptsitz des Unternehmens |
| gen. | Principal Secretary to H.M. The Queen | Leiter der Hofkanzlei |
| econ. | principal sectors of the economy | Hauptsektoren der Wirtschaft |
| chem. | principal series | Hauptserie |
| chem. | principal series of spectrum | Prinzipalserie |
| econ., BrE | principal shareholder | Großaktionär |
| met. | principal shear stress | Hauptschubspannung |
| nat.res. | principal soil form | Hauptbodenform |
| astr. | principal spectrum | Hauptspektrum |
| construct. | principal stairs | Haupttreppe |
| construct. | principal stairs, principal staircase | Haupttreppe |
| law | principal State counsel | Generalprokurator |
| law | principal State counsel | Generalstaatsanwalt |
| construct. | principal storey | Beletage |
| tech. | principal strain and stress | Hauptzug |
| earth.sc., tech. | principal strain rate | Hauptformänderungsgeschwindigkeit |
| tech. | principal strains and stress | Hauptzuege |
| tech. | principal stress | Hauptspannung (Festigkeitslehre) |
| stat. | principal stress at node | Knotenhauptspannung |
| construct. | principal stress line | Isostate |
| tech. | principal-stress ratio | Hauptspannungsverhaeltnis |
| med. | principal sublingual duct | Ductus sublingualis major |
| med. | principal sublingual duct | Ductus Bartholini |
| med. | principal sublingual duct | Bartholin Gang |
| chem. | principal substituent | ranghöchster Substituent |
| econ. | principal sum | Hauptsumme |
| busin. | principal supporter | hauptsächlicher Unterstützer |
| tech. | principal surface | Hauptebene |
| construct. | principal surface curvature | Hauptflächenkrümmung |
| life.sc. | principal synoptic observation | synoptische Beobachtung |
| tech. | principal tangent curves | Haupttangentenkurven |
| mining. | principal-tectonic | syntektonisch |
| mining. | principal-tectonic | synorogenetisch |
| tech. | principal tension | Hauptspannung |
| tech. | principal term | Hauptglied |
| forestr. | principal timber species | Hauptholzart |
| econ. | principal time | Hauptzeit |
| econ. | principal time | Grundzeit |
| busin. | principal town | wichtigste Stadt |
| gov. | principal translator | Hauptübersetzer |
| life.sc. | principal traverse | Hauptpolygonzug |
| nat.res. | principal tree species | Wirtschaftsbaumart |
| nat.res. | principal tree species | Hauptholzart |
| fin. | principal underwriter | Konsortialführerin |
| law | principal use of the invention | wie die Erfindung hauptsächlich verwendet werden kann |
| econ., BrE | principal value | gemeiner Wert |
| econ., BrE | principal value | Hauptwert (Steuer) |
| math. | principal value | Hauptwert (Funktion) |
| construct. | principal vector | resultierender Vektor (of internal forces) |
| tech. | principal vertical | Hauptsenkrechte |
| tech. | principal vertical deflection angle | Reglerwinkel |
| med. | principal vestibular nucleus | Nucleus triangularis (nucleus vestibularis medialis) |
| med. | principal vestibular nucleus | Nucleus nervi vestibularis medialis (nucleus vestibularis medialis) |
| med. | principal vestibular nucleus | Schwalbescher Kern (nucleus vestibularis medialis) |
| gov. | principal veterinary inspector | Hauptveterinärrat |
| opt. | principal vibration axis | Hauptschwingungsachse |
| opt. | principal vibration direction | Hauptschwingungsrichtung |
| opt. | principal vibration direction | Halbachsen des Indexellipsoids |
| opt. | principal wave | Hauptwelle |
| tech. | principal witness | Hauptzeuge |
| gen. | principal witness | Kronzeuge Hauptzeuge |
| gen. | principal witness regulation | Kronzeugenregelung |
| gen. | principal words | Schlagwörter |
| gen. | principal words | Stichwörter |
| forestr. | principal yield | Hauptnutzung |
| med. | principals having similar activity | Bestandteile mit gleicher Wirksamkeit |
| gen. | proceedings in the principal action | Hauptverfahren |
| gen. | Protestant Classical and Modern Grammar Schools Principals' Association | Vereinigung von Rektoren evangelischer Schulen des weiterführenden Unterrichts |
| gen. | pure principal fraction | reine Hauptfraktion |
| gen. | Quartet Principals | Spitzenvertreter des Nahost-Quartetts |
| gen. | Quartet Principals | Hauptakteure des Nahost-Quartetts |
| gen. | repayment of the principal | Tilgung |
| gen. | repayment of the principal | Rückzahlung |
| fin. | repayment of the principal | Tilgung des Hauptbetrages |
| fin. | repayment of the principal | aus Kapital bestehende Rückzahlung |
| fin. | repayment of the principal | Rueckzahlung des Kapitals |
| tech. | roof principal | Dachrahmen |
| construct. | roof with principals | Binderdach |
| ed., lab.law. | school principal | Schulleiterin |
| ed., lab.law. | school principal | Schulleiter |
| opt. | second principal focus | bildseitiger Brennpunkt |
| opt. | second principal focus | Bildbrennpunkt |
| opt. | second principal plane | Bildhauptebene |
| opt. | second principal point | hinterer Hauptpunkt |
| opt. | second principal point | bildseitiger Hauptpunkt |
| tech. | section on which principal stress occurs | Hauptschnitt |
| comp., MS | security principal | Sicherheitsprinzipal (In Windows-based computers, an account (such as a user, security group, device, or computer) that can be granted or denied access to resources) |
| comp., MS | security principal name | Sicherheitsprinzipalname (A name that uniquely identifies a user, group, or computer within a single domain. This name is not guaranteed to be unique across domains) |
| econ. | separate trading of interest and principal | Strip |
| fin. | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program STRIPS | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securites Program |
| opt. | separation of the principal points | Interstitium |
| opt. | separation of the principal points | Abstand der Hauptpunkte |
| comp., MS | server-level principal | Serverebenenprinzipal (An account that is similar to the sa login in SQL Server. During the provisioning process, SQL Azure creates a login for you that is the server-level principal of your SQL Azure server. The SQL Azure server-level principal account has permission to manage all server-level and database-level security) |
| comp., MS | service principal | Dienstprinzipal (An entity that represents a service at the key distribution center (KDC). A service principal generally does not correspond to a human user of the system, but rather to an automated service providing a resource, such as a file server) |
| comp., MS | service principal name | Dienstprinzipalname (The name by which a client uniquely identifies an instance of a service. It is usually built from the DNS name of the host. The SPN is used in the process of mutual authentication between the client and the server hosting a particular service) |
| survey. | set out principal axes | abstecken von Hauptachsen |
| insur. | specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract | Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt |
| busin. | the bank nominated by the principal | die vom Auftraggeber benannte Bank |
| gen. | the Committee shall include specialised sections for the principal fields | der Ausschuss umfasst fachliche Gruppen für die Hauptsachgebiete |
| insur. | the issue of joint guarantees to a principal contractor and to a subcontractor | Gewährung gemeinsamer Deckung an einen Hauptlieferanten und einen Unterlieferanten |
| fin. | the principal | Kreditbetrag (SergeyL) |
| busin. | the principal | der Auftragsgeber |
| gen. | the principal borrowers | die wichtigsten Kapitalnehmer |
| law | the principal debtor | der Hauptschuldner |
| cust. | the principal is the sole customs debtor | alleiniger Zollschuldner ist der Anmelder |
| fin. | total amount of a loan in principal and interest | Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen |
| fin. | total amount of a loan in principal and interest | Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen |
| cust., EU. | Under indirect representation both the agent and principal are customs debtors | Bei der indirekten Vertretung werden Vertreter und Vertretener gleichermaßen Zollschuldner |
| fin. | undertaking by the principal | verbindliche Erklärung des Hauptverpflichteten |
| law | undisclosed principal | verdeckt Vertretener |
| law | undisclosed principal | unbekannter Auftraggeber |
| comp., MS | user principal name | Benutzerprinzipalname |
| comp., MS | user principal name suffix | Suffix für Benutzerprinzipalnamen, UPN-Suffix |
| opt. | vibrate in a principal plane | in einer Hauptebene schwingen |
| opt. | vibrate parallel to the principal axes | parallel zu den Hauptachsen schwingen |
| opt. | vibrate perpendicularly to the principal plane | senkrecht zur Hauptebene schwingen |
| gen. | vice principal | stellvertretender Schulleiter |