| Subject | English | German |
| commun. | active preventive maintenance time | Wartungsdauer |
| commun. | active preventive maintenance time | aktive vorbeugende Wartungszeit |
| reliabil. | active preventive maintenance time | aktive Wartungsdauer |
| law | application for a preventive injunction | präventive Klage |
| med.appl. | computer-aided preventive medicine | computerunterstützte Präventivmedizin |
| pack. | corrosion-preventive | korrosionsverhindernd |
| tech. | corrosion preventive | Korrosionsschutzmittel |
| gen. | corrosion preventive | Korrosionsschutz |
| pack. | corrosion-preventive | korrosionshemmend |
| tech. | corrosion-preventive | korrosionshindernd |
| pack. | corrosion-preventive | korrosionsverhütend |
| pack. | corrosion-preventive compound | Korrosionsverhütungsmittel |
| tech. | corrosion-preventive compound | Korrosions-Schutzmittel |
| pack. | corrosion-preventive compound | Korrosionsschutzmittel |
| pack. | corrosion-preventive inhibitor | Korrosionsverhütungsmittel |
| pack. | corrosion-preventive inhibitor | Korrosionsschutzmittel |
| pack. | corrosion-preventive package | Korrosionsschutzverpackung |
| pack. | corrosion-preventive paper | Rostschutzpapier |
| tech., industr., construct. | corrosion preventive paper | Rostschutzpapier |
| pack. | corrosion-preventive paper | Korrosionsschutzpapier |
| med. | curative or preventive property | heilende oder vorbeugende Eigenschaft |
| obs., polit. | Department of Preventive Health Care and Safety at Work | Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz |
| gen. | Department of Preventive Health Care and Safety at Work | Abteilung Gesundheit und Sicherheit |
| med. | early tuberculosis preventive measures | Frühheilverfahren |
| pack. | explosion-preventive | explosionsverhütend |
| transp., chem. | friction-preventive compound | gleitmittel |
| pack. | frost preventive agent | Frostverhütungsmittel |
| pack. | frost preventive agent | Frostschutzmittel |
| NGO | healthcare centre carrying out preventive health checks | Vorsorgeuntersuchungsstelle |
| gen. | individual or collective preventive radiological examinations | Röntgeneinzel- oder -reihenuntersuchungen |
| med. | Institute for Social and Preventive Medicine of the University of Basel | Institut für Sozial-und Präventivmedizin der Universität Basel |
| med. | Institute for Social and Preventive Medicine of the University of Basel | ISPM |
| busin., labor.org. | judicial or administrative preventive supervision of the legality | vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmässige Kontrolle der Rechtmässigkeit |
| commun., IT | maintenance preventives | vorbeugende Wartung |
| gen. | measures towards environmental preventive care | Vorsorgemaßnahmen für die Umwelt |
| int. law., h.rghts.act., UN | national preventive mechanism | nationaler Mechanismus zur Verhütung von Folter |
| gen. | Netherlands Institute for Preventive Medicine | Niederländisches Institut für vorbeugende Gesundheitsfürsorge |
| mater.sc., chem. | oxidation preventive | Oxydationschutzmittel |
| phys. | oxidation preventive | Oxidationsverhinderer |
| phys. | oxidation preventive | Oxidationsinhibitor |
| pack. | oxidation preventive | Oxydationsschutzmittel |
| health., food.ind. | pellagra preventive factor P.P.F. | Niacin |
| med. | pellagra preventive factor | Antipellagravitamin |
| health., food.ind. | pellagra preventive factor P.P.F. | Nicotinamid |
| med. | pellagra preventive factor | Nikotinsäure |
| med. | pellagra preventive factor | Pellagraschutzstoff |
| med. | pellagra preventive factor | Vitamin PP |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programmes | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programs | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| med. | preventive action | Präventivmaßnahmen |
| IMF. | preventive action | Vorbeugungsmaßnahme |
| environ. | preventive action | Vorbeugung |
| environ. | preventive action | Präventivmaßnahme |
| gen. | preventive action | vorbeugende Maßnahmen |
| gen. | preventive action | Vorbeugemaßnahme |
| environ. | preventive action principle | Grundsatz der Vorbeugung |
| social.sc., commun., transp. | preventive actions | vorbeugende Maßnahmen |
| busin., IT | preventive activity | vorbeugende Maßnahme |
| health. | preventive approach | präventive Methode |
| lab.law. | preventive approach to safety | vorbeugendes Herangehen an Fragen des Arbeitsschutzes |
| construct., econ., fin. | preventive arm | präventive Komponente |
| econ., fin. | preventive arm of the Stability and Growth Pact | präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts |
| gen. | preventive assessment of the consequences of armaments technology | vorbeugende Rüstungstechnologiefolgenabschätzung |
| health. | preventive care | Vorsorgemedizin |
| health. | preventive care | vorbeugende Pflege |
| med.appl. | preventive care computing | rechnergestützte Krankheitsprävention |
| med.appl. | preventive care computing | Computereinsatz in der vorbeugenden Behandlung |
| tech. | preventive control | vorbeugende FS-Kontrolle |
| mil., law | preventive custody | Präventivgewahrsam |
| commun. | preventive cyclic retransmission | vorbeugende zyklische Wiederübertragung |
| gen. | preventive deployment | vorbeugender Einsatz |
| gen. | preventive deployment | präventive Verlegung |
| gen. | preventive deployment | präventive Dislozierung |
| gen. | preventive detention | Schutzhaft euphem. |
| gen. | preventive detention | Sicherungsverwahrung |
| gen. | preventive detention | Sicherheitsverwahrung |
| gen. | preventive diplomacy | präventive Diplomatie |
| gen. | preventive diplomacy | vorbeugende Diplomatie |
| gen. | preventive diplomacy | Präventivdiplomatie |
| med. | preventive distillation | vorbeugende Destillation |
| gen. | preventive effect | präventive Wirkung |
| law | preventive effect | vorbeugende Wirkung |
| gen. | preventive engagement | präventives Engagement |
| gen. | preventive environmental protection | vorbeugender Umweltschutz |
| gen. | preventive examination | Vorsorgeuntersuchung |
| gen. | preventive fire protection | Vorbeugender Brandschutz |
| h.rghts.act., health. | preventive health care | Gesundheitsvorsorge |
| health. | preventive health care | Vorsorgemedizin |
| health. | preventive health care | vorbeugende Pflege |
| h.rghts.act., health. | preventive health care | Gesundheitsprävention |
| NGO | preventive health checks for adults | Gesundenuntersuchungen für Erwachsene |
| environ. | preventive health measure | Gesundheitsvorsorge |
| nat.res. | preventive high-water protection | vorbeugender Hochwasserschutz |
| environ. | preventive information Data communicated or received concerning the recommended means of averting risk of an accident, disaster or other undesirable and avoidable incident | Vorbeugende Information |
| environ. | preventive information | Vorbeugende Information |
| gen. | preventive injunction | vorbeugendes Unterlassungsurteil |
| mil. | preventive inoculation | Schutzimpfung |
| tech. | preventive inspection | vorbeugende Prüfung |
| tech., mater.sc. | preventive inspection | vorbeugende Pruefung |
| construct. | preventive inspection | vorbeugende Kontrolle |
| gen. | preventive intelligence | Voraufklärung |
| med.appl. | preventive irradiation | präventive Bestrahlung |
| nucl.phys., med. | preventive irradiation | prophylaktische Bestrahlung |
| nucl.phys., med. | preventive irradiation | vorbeugende Bestrahlung |
| nucl.phys., med. | preventive irradiation | Präventivbestrahlung |
| busin., IT | preventive job design | vorbeugende Arbeitsgestaltung |
| busin., IT | preventive job design | vorbeugende Arbeitsgestaltungjob |
| construct. | preventive lubrication | vorbeugendes Schmieren |
| weap. | preventive maintenance | Pflege |
| tech. | preventive maintenance | Instandhaltung |
| gen. | preventive maintenance | vorbeugende Wartung |
| industr. | preventive maintenance | Wartung |
| telecom. | preventive maintenance | vorbeugende Unterhaltung |
| tech. | preventive maintenance | vorbeugende Instandhaltung |
| tech. | preventive maintenance | Vorsorgearbeiten |
| telecom. | preventive maintenance | Unterhaltung |
| reliabil. | preventive maintenance action time | Dauer einer Wartungsmaßnahme |
| meas.inst. | preventive maintenance downtime | Ausfallzeit durch vorbeugende Instandhaltungsarbeiten |
| tech. | preventive maintenance facility | Revisionsanlage |
| tech. | preventive maintenance time | Wartungsdauer |
| commun., IT | preventive maintenance time | vorbeugende Wartungszeit |
| construct. | preventive maintenance work | vorbeugende Instandhaltungsarbeiten |
| econ. | preventive measure | Schutzmaßnahme (z.B. gegen mißbräuchliche Patentbenutzung) |
| IMF. | preventive measure | Vorbeugungsmaßnahme |
| insur. | preventive measure | Maßnahme zur Schadensverhütung |
| econ. | preventive measure | Vorsorge |
| gen. | preventive measure | Verhütungsmaßnahme |
| gen. | preventive measure | Vorsorgemaßnahme |
| gen. | preventive measure | Präventivmassnahme |
| gen. | preventive measure | präventive Massnahme |
| gen. | preventive measure | vorbeugende Massnahme |
| environ. | preventive measure | Vorbeugung |
| gen. | preventive measure | Präventivmaßnahme |
| busin., IT | preventive measure | vorbeugende Maßnahme |
| gen. | preventive measures | Präventivmaßnahmen |
| agric. | preventive measures | Vorbeugungsmaßnahmen |
| social.sc., lab.law., mech.eng. | preventive measures | vorbeugende Maßnahmen |
| agric. | preventive measures | Verhütungsmaßnahmen |
| crim.law. | preventive measures | Überwindung |
| crim.law. | preventive measures | Prävention |
| insur. | preventive measures | Verhuetungsmassregeln |
| med. | preventive measures | prophylaktische Maßnahmen |
| social.sc., lab.law., mech.eng. | preventive measures | Verhüttungsmaßnahmen |
| social.sc., lab.law., mech.eng. | preventive measures | Vorsichtsmaßnahmen |
| environ. | preventive measures | Vorsorgemassnahmen |
| social.sc., lab.law., mech.eng. | preventive measures | Vorbeugemaßnahmen |
| med. | preventive measures | Vorbeugungsmassnahmen |
| law, ADR | preventive measures against fraud | vorbeugende Maßnahmen gegen Betrug |
| law, IT | preventive mechanism | präventive Mechanismen |
| law, IT | preventive mechanism | präventive Schutzmechanismen |
| gen. | preventive mechanism | präventiver Mechanismus |
| gen. | preventive medical | präventivmedizinisch |
| chem. | preventive medical checkup | Vorsorgeuntersuchung |
| gen. | preventive medical examination | medizinische Vorsorgeuntersuchung |
| med. | preventive medicine | prophylaktische Medizin |
| health. | preventive medicine | medizinischer Arbeitsschutz |
| health. | preventive medicine | medizinische Präventivmassnahmen |
| med. | preventive medicine | Praeventivmedizin |
| gen. | preventive medicine | Präventivmedizin |
| med. | preventive medicine | präventive Medizin |
| busin. | preventive medicine | vorbeugende Medizin |
| pharma. | Preventive medicine | präventive Medizin |
| med. | preventive medicine | Gesundheitsfürsorge |
| agric. | preventive method | vorbeugende Maßnahmen |
| med. | preventive operation | Frühoperation |
| econ., fin. | preventive part of the SGP | präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts |
| econ., fin. | preventive part of the Stability and Growth Pact | präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts |
| agric. | preventive pest control | vorbeugende Schädlingsbekämpfung |
| mil., law | preventive police custody | polizeilicher Präventivgewahrsam |
| environ. | preventive principle | Grundsatz der Vorbeugung |
| construct. | preventive program | Wartungsprogramm |
| health., anim.husb. | preventive property | vorbeugende Eigenschaft |
| med. | preventive psycho-hygienic measures | präventive psychiatrische Gesundheitsfürsorge |
| f.trade. | preventive purpose | präventiver Zweck |
| construct. | preventive remedy | Vorbeugungsmaßnahme |
| construct. | preventive remedy | Pflegemaßnahme |
| transp., el. | preventive replacement of components | vorsorglicher Austausch von Bauteilen |
| med. | preventive sanitary measures | Gesundheitsfürsorge |
| law | preventive security | Sicherheitsvorsorge |
| law | preventive security measures | Sicherheitsvorsorge |
| law, ADR, BrE | Preventive Service | Küstenschutzdienst |
| law, ADR, BrE | Preventive Service | Zollfahndungsdienst |
| life.sc., tech. | preventive shot | vorbeugendes Wetterschießen |
| life.sc., tech. | preventive shot | vorbeugendes Hagelschießen |
| agric. | preventive spraying | Schutzbespritzung |
| agric. | preventive spraying | vorbeugende Bespritzung |
| med. | preventive strategy | Vorbeugungsstrategie |
| gen. | preventive strike | Präventivschlag |
| gen. | preventive strike | präventiver Angriff |
| gen. | preventive supervision | vorbeugende Kontrolle |
| gen. | preventive technology | Vorsorgetechnologie |
| health. | preventive therapy | frühzeitige Behandlung |
| gen. | preventive treatment | Präventivbehandlung |
| med.appl. | preventive treatment | vorbeugende Behandlung |
| med.appl. | preventive treatment | Prophylaxe |
| health., agric. | preventive vaccination | Schutzimpfung |
| health., anim.husb. | preventive vaccination | vorbeugende Impfung |
| health., anim.husb. | preventive vaccination | Schutzimpfung, präventive Impfung |
| gen. | preventive vaccination | Impfprophylaxe |
| transp. | preventive verification | Präventivüberprüfung |
| vet.med. | preventive veterinary measures | Zooprophylaxe |
| gen. | preventive war | Präventivkrieg |
| gen. | preventive warfare | Präventivkriegsführung |
| fin., agric. | preventive withdrawal | vorbeugende Rücknahme |
| social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm DAPHNE |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| tech. | provide preventive commands to effect automatic control | Bereitstellung der Steuerbefehle für die automatische Steuerung |
| microel. | routine preventive maintenance | Routinewartung |
| law | rule deprived of its preventive effect | Bestimmung,die ihre präventive Wirkung verliert |
| pack. | rust-preventive | rostverhindernd |
| weap. | rust-preventive | Rostschutzmittel |
| chem. | rust preventive | rostschützend |
| tech. | rust preventive | Rostschutz |
| tech. | rust preventive | Rostschutzmittel |
| pack. | rust-preventive | rosthemmend |
| pack. | rust-preventive | rostverhütend |
| construct. | rust preventive coating | Rostschutzanstrich |
| mater.sc., mech.eng. | rust-preventive package | Rostschutzverpackung |
| nat.res. | rust-preventive paint | Rostschutzanstrich |
| met. | rust preventive paint | Rostschutzanstrich |
| pack. | rust-preventive paint | Rostschutzfarbe |
| agric. | sanitary-preventive measures | sanitär-prophylaktische Maßnahmen |
| chem. | scale preventive | Schuppenvorbeugung |
| chem. | scale preventive | Entkalkungsmittel |
| chem. | scale preventive | Entzünderung |
| chem. | scale preventive | Schuppenentferner |
| chem. | scale preventive | Schuppenverbinder |
| chem. | scale preventive | Kesselsteinentferner |
| gen. | Seminar on Preventive Detention | Seminar über die Vorbeugehaft |
| construct. | settlement preventive girt | setzungsverhindernde Rauchrohrkonsole |
| social.sc., health. | social and preventive medicine | Sozial- und Präventivmedizin |
| gen. | take preventive measures | vorbeugende Maßnahmen ergreifen |
| gen. | technical preventive measures | technische Vorbeugungsmassnahmen |
| polit. | UN Preventive Deployment Force | Präventieveinzsatztruppe der vereinten Nationen in der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien |
| UN | United Nations Preventive Deployment Force | Präventiveinsatztruppe der Vereinten Nationen in der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien |
| UN | United Nations Preventive Deployment Force | Präventiveinsatztruppe der Vereinten Nationen |