| Subject | English | German |
| law | absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar | Abwesenheit oder Verhinderung des Kanzlers oder der Hilfskanzler |
| law | action for prevention of enjoyment | Klage auf Einstellung der Störung |
| law | action for prevention of enjoyment | Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes |
| social.sc., construct. | action plan on the prevention of the urban violence | Aktionsplan gegen Gewalt in den Städten |
| pharma. | Ad hoc Group on Osteoporosis Treatment and Prevention of Osteoporosis in Women | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Prävention und Behandlung der Osteoporose bei Frauen |
| law, fin. | Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| law, fin. | Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention | Koordinierungsausschuss für die Bekämpfung betrügerischer Praktiken |
| gen. | Advisory Committee for the coordination of fraud prevention | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| gen. | Advisory Committee for the prevention of cancer | Beratender Ausschuss zur Krebsprävention |
| gen. | Agreement concerning the prevention and suppression of drug trafficking and misuse of drugs | Abkommen über die Verhütung und Unterbindung des illegalen Drogenhandels und der illegalen Drogenverwendung |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| law | Agreement on the Prevention of Nuclear War | Abkommen über die Verhütung eines Atomkriegs |
| law | Agreement on the Prevention of Nuclear War | Abkommen über die Verhütung eines Atomkrieges |
| amer. | An ounce of prevention is better than a pound of cure. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. |
| gen. | An ounce of prevention is worth a pound of cure | Vorsicht ist die Mutter der Weisheit |
| insur. | association for the prevention of accidents | Vereinigung für Unfallverfuetung |
| insur. | association for the prevention of accidents | A.P.A. |
| h.rghts.act. | Association for the Prevention of Torture | Vereinigung für die Verhütung der Folter |
| construct. | backflow prevention at point of use | Einzelsicherung |
| immigr. | Central Agency for the Prevention of Illegal Entry by Aliens | Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einreise von Ausländern |
| med. | Central Bureau Office for the prevention and suppression of illicit traffic in drugs | Zentralbüro zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels |
| gen. | Central Office for the Prevention of Art Thefts | Zentralstelle für die Verfolgung des Diebstahls von Kunstwerken und -gegenständen |
| social.sc., environ. | Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents | Verfahrenskodex zur Verhütung industrieller Großschadensfälle |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| gen. | Committee for the Prevention of Torture | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | Committee for the Prevention of Torture | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| fish.farm. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss "Sichere Meere" |
| fish.farm. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| law, fin. | Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing | Ausschuss zur Verhinderung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| tax. | Community Committee for the Coordination of Fraud Prevention | gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| law, fin. | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche |
| f.trade. | control squads for the prevention of illicit employment | Prüfgruppe zur Bekämpfung illegaler Beschäftigung |
| tax. | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| health., empl. | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren |
| social.sc., UN | Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents | Übereinkommen über die Verhütung von industriellen Störfällen |
| unions., transp., nautic. | Convention concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers | Übereinkommen über den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| gen. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen von Oslo |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Oslo-Übereinkommen |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Oslo-Übereinkommen |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Pariser Übereinkommen |
| environ. | Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| nucl.phys., law | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter | Londoner Übereinkommen (London 1972) |
| nucl.phys., law | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter | Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien (London 1972) |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten |
| UN | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Diplomatenschutzkonvention |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide | Internationales Übereinkommen über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes |
| environ. | Convention on the Prevention of Industrial Disasters | Übereinkommen zur Verhütung schwerer Industrieunfälle |
| environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| environ. | Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Pariser Übereinkommen |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus |
| gen. | Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism | Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus |
| gen. | Council of Europe Recommendation 8719 on the organisation of crime prevention | Empfehlung Nr. 8719 des Europarats über die Organisation der Verbrechensvorbeugung |
| med.appl. | cushion for prevention of bedsore | Sitzkissen gegen Dekubitusstellen |
| med.appl. | cushion for prevention of bedsore | Antidekubitus-Sitzkissen |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Geldwäscherichtlinie |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| health. | early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases | Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung |
| gen. | EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts | Göteborger Programm |
| gen. | EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| environ. | Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters | Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen |
| commun. | European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| h.rghts.act. | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| h.rghts.act. | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| crim.law. | European Forum for the prevention of organised crime | Europäisches Forum zur Verhütung von organisierter Kriminalität |
| health. | European Partners for the Prevention of Blindness | Europäische Partner zur Verhütung von Blindheit |
| gen. | European Union Centre for the active prevention of crises | Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung |
| gen. | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operation Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| law | federal act on the prevention of contagious diseases | Bundesseuchengesetz |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" |
| polit. | Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika |
| gen. | Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | Robben Island-Leitlinien |
| R&D. | Improving the efficiency of programmes for the prevention of warble fly infestation | Verbesserung der Wirksamkeit der Programme zur Hypodermose-Prophylaxe |
| environ. | integrated prevention and control of pollution | integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| crim.law. | International Centre for the Prevention of Crime | Internationales Zentrum für Verbrechensverhütung |
| health. | International Commission for the Prevention of Alcoholism | Internationale Kommission zur Verhütung von Alkoholismus und Drogenmissbrauch |
| environ. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| gen. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Marpol-Übereinkommen |
| transp., environ., UN | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl |
| cust. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Verwaltungshilfe zur Verhinderung,Ermittlung und Verfolgung von Zollzuwiderhandlungen |
| cust. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Nairobi-Übereinkommen |
| fin., polit. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | ISM-CODE |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| gen. | International Physicans for the Prevention of Nuclear War IPPNW | Internationale Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges, Ärzte in sozialer Verantwortung IPPNW |
| el. | International Physicians for the Prevention of Nuclear War | Internationale Ärzte für die Verhinderung des Atomkrieges |
| transp. | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut |
| transp., nautic., environ. | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut |
| transp., environ. | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | Internationales Zeugnis über die Verhütung von Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut |
| UN | International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | internationaler wissenschaftlicher und fachlicher Beirat des Programms der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege |
| environ. | International Union of Air Pollution Prevention Associations | Internationale Vereinigung der Verbände zur Verhütung der Luftverunreinigung |
| environ. | International Union of Air Pollution Prevention Associations | Internationale Vereinigung der Verbände für Reinhaltung der Luft |
| environ. | 396L0061 Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control | Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| law | law on prevention of corruption | Korruptionsbekämpfungsgesetz (Andrey Truhachev) |
| construct. | law on the prevention of accidents | Unfallsgesetz (vom 2. Januar 1901) |
| agric. | Law on the prevention of Cruelty to Animals | Tierschutzgesetz |
| immigr. | lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry | rechtmäßige Freiheitsentziehung zur Verhinderung der unerlaubten Einreise |
| gen. | Mechanism for Prevention, Management and Resolution of Conflicts, Peacekeeping and Security | Mechanismus für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten, Friedenssicherung und Sicherheit |
| environ. | Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe | Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa |
| austrian | Municipal Department 36 - Inspection of Business Establishments, Electrical and Gas Equipment, Fire Prevention and Official Authorisation of Events | MA 36 - Technische Gewerbeangelegenheiten, behördliche Elektro- und Gasangelegenheiten, Feuerpolizei und Veranstaltungswesen |
| gen. | National Council for the Prevention of Alcoholism and Drug Addiction | Nationale Kommission für die Prävention von Alkoholismus und Drogenabhängigkeit |
| brit. | National Society for the Prevention of Cruelty to Children NSPCC | Kinderschutzverein |
| gen. | National Society for the Prevention of Cruelty to Children | Kinderschutzverein |
| gen. | Netherlands Society for the Prevention of Rheumatism | Niederländische Vereinigung zur Rheumabekämpfung |
| crim.law. | Network of crime prevention experts | Netz der Experten der Verbrechensverhütung |
| transp., polit. | officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods | Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern |
| transp. | Officer for the Prevention of the Risks inherent in the Carriage of Dangerous Goods | Gefahrgutbeauftragter |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken |
| environ. | Oslo and Paris Conventions for the prevention of marine pollution | Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| environ. | Oslo and Paris Conventions on the prevention of marine pollution | Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden |
| environ., min.prod. | Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| environ., min.prod. | Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Pariser Kommission |
| biol. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| gen. | prevention and control of water pollution | Verhuetung und Bekaempfung der Wasserverschmutzung |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | Verhütung von Straftaten sowie ihre Aufdeckung und Ermittlung |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | Verhütung und Aufdeckung von Straftaten sowie die diesbezüglichen Ermittlungen |
| polit., law | prevention from attending the President of the Court | Präsident des Gerichtshofes verhindert |
| med., epid. | prevention of | Verhütung (...) |
| gen. | prevention of accidents | Störfallvorsorge |
| gen. | prevention of accidents | Unfallprävention |
| gen. | prevention of accidents | Unfallverhütung |
| gen. | prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States | Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten |
| brew. | prevention of air pollution | Reinhaltung der Luft |
| law | prevention of alcoholic abuse | Bekämpfung des Alkoholismus |
| law | prevention of an official act | Hinderung einer Amtshandlung |
| fin. | prevention of any fraud or irregularity | Betrugsfälle oder Unregelmäßigkeiten verhüten |
| ed. | prevention of architectural structural damage | Bauschadenverhütung |
| econ., market. | prevention of circumvention of export subsidy commitments | Verhinderung der Umgehung von Verpflichtungen betreffend Ausfuhrsubventionen |
| gen. | prevention of competition | Verhinderung des Wettbewerbs |
| transp. | prevention of congestion on the roads | Vorbeugung gegen die Überlastung des Straßennetzes |
| law | prevention of corruption | Vorbeugung gegen Korruption |
| law | prevention of crime | Verbrechensbekämpfung |
| crim.law. | prevention of crime | Verhütung von Straftaten |
| crim.law. | prevention of crime | Verhütung der Kriminalität |
| crim.law. | prevention of crime | Kriminalprävention |
| crim.law. | prevention of crime | Verbrechensverhütung |
| law | prevention of crime | Verbrechens verhütung |
| transp. | prevention of damage | Ladungsschutz |
| nat.res. | prevention of damage caused by game | Wildschadensverhütung |
| nat.res. | prevention of damage caused by game | Wildschadenverhütung |
| nat.res. | prevention of damage done by game | Wildschadensverhütung |
| nat.res. | prevention of damage done by game | Wildschadenverhütung |
| f.trade. | prevention of danger | Gefahrenenabwehr |
| econ. | prevention of delinquency | Eindämmung der Kriminalität |
| health. | prevention of diseases | Prophylaxe |
| health. | prevention of drug dependence | Bekämpfung der Drogenabhängigkeit |
| nat.res. | prevention of dumping | Verhütung von Einbringung (shipping) |
| nat.res. | prevention of dumping | Verhütung von Verklappung (shipping) |
| nat.res. | prevention of dumping | Verhütung von Dumping (shipping) |
| nat.res. | prevention of environmental pollution | Verhütung der Umweltverschmutzung |
| busin. | prevention of fire | Feuerverhütung |
| environ. | prevention of forest fires | Waldbrandverhütung |
| environ. | prevention of forest fires Precautionary actions, measures or installations implemented to avert the possibility of an unexpected conflagration of any large wooded area having a thick growth of trees and plants | Waldbrandverhütung |
| environ. | prevention of forest fires | Verhütung von Waldbränden |
| law, agric. | prevention of fraud | Strafverfolgung von Betrügereien |
| met. | prevention of fraud | Verhuetung von Zuwiderhandlungen |
| met. | prevention of fraud | Betrugsvermeidung |
| met. | prevention of fraud | Betrugsvorbeugung |
| law, agric. | prevention of fraud | Bekämpfung betrügerischer Praktiken |
| law, ADR | prevention of hardship | Vermeidung von Härten |
| law | prevention of hazards | Gefahrenabwehr |
| health. | prevention of HIV infection among drug users | HIV-Prävention bei Drogenkonsumenten |
| health. | prevention of injuries | Verhütung von Verletzungen |
| econ. | prevention of loss | Schadensverhütung |
| med. | prevention of occupational accidents and diseases | die Verhuetung von Berufsunfaellen und Berufskrankheiten |
| law | prevention of organised crime | Prävention organisierter Kriminalität |
| sec.sys. | prevention of overlapping of benefits | Verbot des Zusammentreffens von Leistungen |
| econ. | prevention of pollution | Verhütung von Umweltbelastungen |
| patents. | prevention of pollution | Vermeidung von Umweltbelastungen |
| gen. | prevention of pollution by ships | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| gen. | prevention of pollution by ships | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| nat.res. | prevention of pollution from ships | Verhütung der Verschmutzung durch Schiffe |
| gen. | prevention of pollution of the marine environment | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| gen. | prevention of pollution of the marine environment | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| gen. | prevention of pollution of the sea | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| gen. | prevention of pollution of the sea | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| econ. | prevention of price increases | Verhinderung eines Preisanstiegs |
| law | prevention of reoffending | Rückfallverhütung |
| nat.res. | prevention of significant deterioration, PSD | Verhütung bedeutsamer Beeinträchtigung (air quality standard) |
| fin. | prevention of smuggling | Schmuggelbekämpfung |
| lab.law. | prevention of spreading of tears | Weiterreißverhalten |
| lab.law., coal. | prevention of sudden subsidence | Verhuetung von Gasausbruechen |
| med. | prevention of suicide | Suizidprophylaxe |
| h.rghts.act. | prevention of the crime of genocide | Verhütung des Völkermords |
| ed. | prevention of the special need | Vorbeugung von Sonderbedürfnissen |
| transp. | prevention of traffic jams | Stauprävention |
| construct. | prevention of traumatism | vorbeugender Unfallschutz |
| law | prevention of undue hardship | Vermeidung unbilliger Härten |
| busin. | prevention of undue hardship | Vermeidung von ungebührlichen Härten |
| gen. | prevention of violence | Gewaltprävention |
| gen. | prevention of waste | Einschränkung des Anfalls von Abfällen |
| gen. | prevention of waste | Einschränkung der Abfallbildung Abfallvermeidung^3 |
| gen. | prevention of waste | Einschränkung der Abfallbildung |
| environ. | prevention of waste at source | Vermeidung der Abfallentstehung an der Quelle |
| gen. | prevention of water pollution | Gewässerschutz |
| met. | prevention of white rust | Verhueten von weissem Rost |
| health., transp., polit. | Programme of Community Action on Injury Prevention | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen |
| med. | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| health. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| health. | Programme of Community Action on the prevention of drug dependence | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| health. | Programme of Community Action on the prevention of drug dependence | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| med. | programme of Community action on the prevention of drug dependence | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit |
| med. | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Hippocrates | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| lab.law. | programme of occupational risk prevention | Programm zur Vermeidung berufsbedingter Gefahren |
| health. | programmes for the treatment and prevention of drug abuse | Programme der Suchthilfe und -verhütung |
| transp., avia., environ. | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See |
| h.rghts.act. | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| h.rghts.act. | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| environ. | Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung |
| transp., environ. | Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| transp., nautic., environ. | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| tech. | prov. for the prevention of industrial accidents | Unfallverhütungsvorschriften UVV |
| gen. | Recommendation concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers | Empfehlung betreffend den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle |
| gen. | reflecting discs, for wear, for the prevention of traffic accidents | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen |
| gen. | reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen |
| gen. | Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships | Regeln zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | Unfallverhütung |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | Flugunfallverhütung |
| gen. | Royal Societa for the Prevention of Cruelty of Animals RSPCA | Britischer Tierschutzverein |
| brit. | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Tierschutzvereinigung in GB |
| law, transp. | rules and regulations for the prevention of collisions | Bestimmungen zur Verhuetung von Anfahrungen |
| tech. | rules for the prevention of accidents | Unfallverhütungsvorschriften |
| gen. | secondary prevention of disabilities | Sekundärprävention der Behinderungen |
| social.sc. | Society for the Prevention of Child Abuse | Vereinigung gegen Kindesmißhandlung |
| amer. | Society for the Prevention of Cruelty to Animals SPCA | Tierschutzvereinigung |
| gen. | society for the prevention of cruelty to animals | Tierschutzverein |
| gen. | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| polit. | Sub-Commission on Prevention of discrimination and Protection of Minorities | Underkommission zur Verhütung von Diskriminierung und zum Schutz von Minderheiten |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| h.rghts.act., UN | Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| health. | Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems | Schweizerische Fachstelle für Alkohol-und andere Drogenprobleme |
| health. | Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems | Sfa-ispa |
| health. | Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems | SFA |
| gen. | task force for coordination of fraud prevention | task-force "Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung" |
| crim.law. | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends |
| waste.man. | Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste | thematische Strategie für Abfallvermeidung und –recycling |
| market. | Unit for the Coordination of Fraud Prevention | Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung |
| law, tax. | unit for the coordination of fraud prevention | Koordinierungseinheit zur Bekämpfung von Betrügereien |
| law, fin. | Unit on Coordination of Fraud Prevention | Dienststelle "Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung" |
| law, crim.law., UN | United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Kongress der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger |
| social.sc., UN | United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency | Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität |
| gen. | United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency | Riad-Leitlinien |
| law, social.sc., UN | United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Lateinamerikanisches Institut der Vereinten Nationen für die Verbrechensverhütung |
| law, h.rghts.act., UN | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen |
| transp., mater.sc. | wagon fitted for the prevention of damage | Wagen mit Vorrichtungen zum Schutz des Ladegutes |
| environ. | waste from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans | Abfaelle aus Entbindungsstationen, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen |
| environ. | waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals | Abfaelle aus Forschung, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge bei Tieren |
| environ., agric. | waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals | Abfälle aus Forschung,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Tieren |
| environ. | wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans | Abfälle aus Entbindungsstationen,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung |
| gen. | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Konzertierung über Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung " |
| gen. | Working Party on Coordination and Promotion of Research into Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Koordinierung und Foerderung der Unfallverhuetungsforschung " |
| gen. | Working Party on Organization of Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Organisation der Unfallverhuetung " |
| gen. | Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung " |