| Subject | English | German |
| f.trade. | a detector dog indicated the presence of | ein Spürhund zeigte das Vorhandensein von ... an (...) |
| gen. | advanced military presence | vorgeschobene Kräfte |
| gen. | advanced military presence | Vorauskräfte |
| gen. | adventitious presence | zufälliges Vorkommen |
| gen. | adventitious presence | zufälliges Vorhandensein |
| immigr. | aliens who have been refused entry or whose presence is illegal | nicht erwünschte oder sich illegal im Land aufhaltende Ausländer |
| gen. | attacks many metals in presence of water | reagiert mit vielen Metallen in Gegenwart von Wasser |
| immigr. | authorised presence | rechtmäßiger Aufenthalt |
| immigr. | authorised presence | legaler Aufenthalt |
| gen. | business presence | Unternehmensvertretung |
| f.trade. | check the presence of an authorisation | kontrollieren, ob eine gültige Bewilligung vorliegt |
| ling. | co-presence | Kopräsenz |
| commun., IT | collision presence | Kollisionserkennung |
| commun., IT | collision presence | Kollisionsbeobachtung |
| interntl.trade. | commercial presence | gewerbliche Niederlassung |
| econ., market. | commercial presence | kommerzielle Präsenz |
| pharma., chem. | confirming the presence of the slide of red blood-corpuscles with basophilic stippling | Festellung basophiler Tuepfelzellenbasophilgetuepfelter Erythrozytenauf dem Objekttraeger |
| commun., transp. | continuous-presence detector | Verweildetektor |
| commun., transp. | continuous-presence detector | Anwesenheitsdetektor |
| gen. | Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany | Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland |
| law | to declare in the presence of witnesses | in Gegenwart der Zeugen aussagen |
| gen. | declare in the presence of witnesses | etw. vor Zeugen aussagen |
| gen. | Deterrent Presence Profile | Profil der Abschreckungspräsenz |
| transp. | dynamic-presence detector | Detektor für dynamische Anwesenheit |
| commun., transp. | dynamic-presence detector | dynamischer Anwesenheitsdetektor |
| comp., MS | enhanced presence | erweiterte Anwesenheit (The capability of publishing customized status information that depends on a presence subscriber's relationship to the source of the status information) |
| med. | existence of reticulinic fibrosis and presence of fibroconiotic nodules | Auftreten von Retikulinfibrose und fibrokoniotischen Knoten |
| gen. | field presence | Präsenz vor Ort |
| gen. | grace with presence | jdn. mit seiner Anwesenheit beehren |
| gen. | He had presence of mind | Er besaß Geistesgegenwart |
| immigr. | illegal presence | illegaler Aufenthalt |
| gen. | in the presence of | im Beisein von |
| f.trade. | in the presence of an official | in Anwesenheit eines Beamten |
| gen. | in the presence of both Houses | vereinigte Kammern |
| commer. | independent market presence | selbständige Teilnahme am Markt |
| gen. | Initial Monitoring Presence | Vorausgruppe von Beobachtern |
| gen. | interim multinational security presence | vorübergehende multinationale Sicherheitspräsenz |
| gen. | international civil presence | internationale zivile Präsenz |
| gen. | international security presence | internationale Sicherheitspräsenz |
| gen. | Internet presence | Internetauftritt |
| immigr. | irregular presence | irregulärer Aufenthalt |
| tax. | item to be cleared only in the presence of the consignee | Selbstverzollstück |
| tax. | item to be cleared only in the presence of the consignee | Sendung in Gegenwart des Empfängers zu verzollen |
| fin., commun. | item to be cleared only in the presence of the consignee | Selbstverzollersendung |
| tax. | item to be cleared only in the presence of the consignee | Selbstverzollsendung |
| commun. | jamming presence | Radarstörung |
| f.trade. | law enforcement presence | Fahndungsdruck |
| immigr. | lawful presence | rechtmäßiger Aufenthalt |
| coal. | leaching in the presence of water | Auswaschung in Gegenwart von Wasser |
| immigr. | legal presence | rechtmäßiger Aufenthalt |
| immigr. | legal presence | legaler Aufenthalt |
| transp. | limited-presence detector | stationärer Anwesenheitsdetektor |
| commun., transp. | limited-presence detector | stationaerer Anwesenheitsdetektor |
| commun., transp. | limited-presence detector | auf stehende Fahrzeuge ansprechender Detektor |
| gen. | market presence | Marktauftritt |
| nucl.phys. | material presence gauge | Messgerät zur Kontrolle des Vorhandenseins eines Stoffs |
| gen. | media presence | Medienpräsenz |
| gen. | members of the staff whose duties require their presence there | das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal |
| UN | multidimensional presence | multidimensionale Präsenz |
| gen. | multinational security presence | multinationale Sicherheitspräsenz |
| comp., MS | multiple points of presence | Anmeldung auf mehreren Geräten (The ability of a single user to sign in to a Lync Server or Office Communications Server server with multiple clients) |
| comp., MS | Notebook Presence | Notizbuch-Anwesenheit (A feature that broadcasts user presence in a OneNote notebook and supports real-time synchronization for users who are editing the same page) |
| gen. | notification of the suspected presence | Verdachtsmeldung |
| earth.sc. | oxygen migration in presence of a temperature gradient | Sauerstofftransport in Temperaturgradienten |
| comp., MS | physical presence interface | physische Anwesenheitsschnittstelle (An interface to run device operations that require physical presence) |
| comp. | point of presence | Anschlusspunkt eines Dienstanbieters im Nahbereich |
| comp. | point of presence | Anwesenheitsstelle |
| gen. | point of presence | Präsenz |
| commun., IT | point of presence | Präsenzpunkt |
| commun., IT | point of presence | Einwahlpunkt |
| commun. | point of presence | Einwahlknoten |
| gen. | point of presence | Zweigstelle |
| gen. | point of presence | Gegenwartsort |
| gen. | police presence | Polizeipräsenz |
| gen. | police presence | Polizeiaufgebot |
| comp., MS | presence alert | Anwesenheitsbenachrichtigung (A notification that tells you when someone's presence has changed from anything to Available or from anything to Offline) |
| comp., MS | presence awareness | Anwesenheitsinformationen (A feature that enables the user to see when people are working in a workspace, online, or offline) |
| IT | presence bit | Präsenzbit |
| microel. | presence bit condition | Präsenzbitbedingung |
| mech.eng. | presence board | Anwesenheitsplatte |
| commun. | presence bundle | Anwesenheitsbündel |
| chem. | presence degree | Stetigkeit |
| IT, transp. | presence detection installations | Gleißchaltmittel |
| commun., transp. | presence detector | Anwesenheitsdetektor |
| commun., transp. | presence detector | Verweildetektor |
| commun., IT | presence filter | Präsenzfilter |
| comp., MS | presence icon | Anwesenheitssymbol (A color-coded icon that indicates a user's presence) |
| comp., MS | presence information | Anwesenheitsinformationen (A collection of attributes that provides an indication of a person's status, activity, location, willingness to communicate, and contact information) |
| commun., transp. | presence loop | Anwesenheitsschleife |
| opt. | presence of a band | Vorhandensein einer Bande |
| med. | presence of mind | Besonnenheit |
| gen. | presence of mind | Geistesgegenwart |
| nat.res. | presence of "new" contaminants in the biota | Anwesenheit "neuer" Kontaminanten in der Lebewelt (of the sea, des Meeres) |
| proced.law. | presence of parties contracting the marriage | Anwesenheit der Eheschließenden |
| health., anim.husb. | presence of peroxydase | Vorhandensein von Peroxidase |
| agric. | presence of the wine on the lees | Nichttrennung vom Trub |
| agric. | presence of the wine on the lees | Lagerung auf der Hefe |
| agric. | presence on the lees | Lagerung auf der Hefe |
| gen. | presence or absence | Vorhandensein oder Nichtvorhandensein |
| IT | presence sensing device | Anwesenheitsdetektor |
| commun. | presence signal | Anwesenheitszeichen |
| telecom. | presence signal | Anwesenheitskennung |
| comp., MS | presence status | Anwesenheitsstatus (One of the attributes that makes up presence and that indicates a person's availability and willingness to communicate) |
| comp., MS | Presence unknown | Anwesenheitsstatus nicht bekannt (Pertaining to a user for whom no information is known. The user might not even exist, or there could be a typo in the SIP address) |
| fin. | presumption of the presence of aid | ausgehen davon, dass eine Beihilfe vorliegt |
| gen. | process in which the presence of HCH is inherent | Verfahren, bei dem HCH auftritt |
| law | public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | öffentliches Testament |
| law | public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | Testament mit öffentlicher Beurkundung |
| law | reduced forward presence | reduzierte Vornepräsenz |
| econ., fin. | reduction in its commercial presence | Reduzierung des Geschäftsumfangs |
| gen. | to rule out the presence of the disease | das Vorliegen der Krankheit widerlegen |
| gen. | Secretariat of the Co-ordinating Commission for Switzerland's Presence Abroad | Sekretariat der Koordinationskommission für die Präsenz der Schweiz im Ausland |
| gen. | stage presence | Bühnenpräsenz |
| health., anim.husb. | suspected presence | vermutete Krankheit |
| health., anim.husb. | suspected presence | Verdacht des Auftretens |
| comp., MS | Tag for Presence Alerts | Für Anwesenheitsnotiz markieren (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| comp., MS | Tag for Presence Alerts | Anwesenheitsnotiz (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| fin. | tax presence | steuerliche Anknüpfungspunkte |
| gen. | Temporary International Presence in the City of Hebron | zeitweilige internationale Präsenz |
| gen. | test for the presence of pyrogens | Prüfung auf Pyrogenfreiheit |
| chem. | treatment with hydrogen in the presence of a catalyst | Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators |
| immigr. | unauthorised presence | unbefugter Aufenthalt |
| immigr. | unlawful presence | unrechtmäßiger Aufenthalt |
| gen. | verification of the presence of a quorum | Prüfung der Beschlussfähigkeit |
| gen. | verification of the presence of a quorum | Feststellung der Beschlussfähigkeit |
| IT | virtual presence | virtuelle Anwesenheit |
| comp., MS | web presence provider | Internetdienstanbieter (A Web hosting and Internet service provider who manages the Web server hardware and software required to make a Web site available on the Internet) |
| comp., MS | workflow presence watcher | Anwesenheitsmonitor (A user account that the Response Group service creates in order to subscribe to the presence status of agents) |
| law, ADR | your presence is requested | Sie werden gebeten, zu erscheinen |