Terms containing Preparation

Subject	English	German
tech.	absorbent preparation	Absorptionsmittelaufbereitung
gen.	Accurate preparation is the linchpin of the entire event	Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung
gen.	aerosol preparations	Zubereitungen in Form von Aerosolen
gen.	air freshening preparations	Luftauffrischungsmittel
gen.	albuminous preparations for medical purposes	Eiweißpräparate für medizinische Zwecke
patents.	alcoholic drinks other than beers and preparations for making them	alkoholische Getränke, andere als Bier, und Erzeugnisse zu ihrer Herstellung
patents.	alcoholic preparations for making beverages	alkoholische Präparate für die Zubereitung von Getränken
agric.	alcoholic preparations for the manufacture of beverages	alkoholhaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken
med.	anatomical preparation	Präparat
med.	anatomical preparation	anatomisches Präparat
med.	anesthetic preparation	Narkosevorbereitung
chem.	angle of preparation	Fasenwinkel
chem.	angle of preparation	Abschrägung
gen.	animal fattening preparations	Mastfutter für Tiere
gen.	antianemic preparations	Antianämika
med.	anti-angina preparation	stenokardiehemmendes Mittel
tech.	anti-freeze preparation	Frostschutzmittel
chem.	anti-freezing preparation	Gefrierschutzmittel
gen.	anti-knock preparation	Klopfschutzmittel
chem.	anti-oxidising preparation	Antioxidans
chem.	anti-oxidising preparation	Antioxygen
chem.	anti-oxidising preparation	Alterungsschutzmittel
patents.	antiseptic preparations	antiseptische Präparate
chem.	anti-shrink preparation	Antischrumpf-Zubereitung
chem.	anti-slip transmission belt preparation	Haftmittel für Treibriemen
gen.	antitussive preparation	Hustenpräparat
tech.	area of weld edge preparation	Schweißnahtbereich
gen.	aromatic preparations for food	Würzzubereitungen für Nahrungsmittel
tech.	artillery preparation	Sturmreifschiessen
tech.	artillery preparation	Artillerievorbereitung
tech.	automated technical preparation of production	automatische technologische Vorbereitung
gen.	bacterial preparations for medical and veterinary use	Bakterienpräparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke
gen.	bacteriological preparations for medical and veterinary use	bakteriologische Präparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke
gen.	balsamic preparations	balsamische Mittel
gen.	bath preparations, medicated	Badezusätze für medizinische Zwecke
tech.	battery anti-corrosion preparation	Batteriesaeureschutzfett
patents.	beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid	Bier, Ale, Lager, Stout, Porter, Shandy, Mineralwasser, kohlensäurehaltiges Wasser, alkoholfreie Getränke, Getränke mit Fruchtgeschmack, Fruchtsäfte, Getränke mit Gemüsegeschmack, Gemüsesäfte, Präparate zur Herstellung vorstehend genannter Getränke
patents.	beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages	Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken
patents.	beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk	Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke
gen.	beverage preparation machines, electromechanical	elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Getränken
gen.	Biological and Toxin Weapons Convention Preparation Commission	B-Waffen-Übereinkommen-Vorbereitungskommission
agric.	biological preparation plant	Fabrik zur Herstellung von biologischen Präparaten
gen.	biological preparations for medical purposes	biologische Präparate für medizinische Zwecke
gen.	biological preparations for veterinary purposes	biologische Präparate für veterinärmedizinische Zwecke
gen.	bismuth preparations for pharmaceutical purposes	Wismutpräparate für pharmazeutische Zwecke
med.	Black preparation of cavities	Black Kavitaetenpraeparation
agric.	blank preparation shop	Aufbereitungsanlage (in metal working)
gen.	bleaching preparations laundry	Waschmittel Wäsche
patents.	bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions,	Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer
med.	blood preparation	Blutpraeparat
gen.	botanical preparation	Pflanzenpräparat
med.	brain preparation	Hirnpräparat
med.	broncho-dilating preparation	Praeparat zur Bronchienerweiterung
med.	Callahan root preparation	Callahan Wurzelbehandlung
chem.	catalyst preparation	Katalysatorherstellung
chem.	catalytic preparation	Katalysator
gen.	category of preparations	Gruppe von Präparaten
med.	cavity preparation	Kavitätenpräparation
gen.	cereal preparations	Getreidepräparate
agric.	cereals and cereal preparations	Getreide und Getreideerzeugnisse
tech.	chamfer preparation	Schweißschräge (shop term)
tech.	chamfer preparation f. welding	Schweißschräge
gen.	cheese curd preparation	Käsebruchbereitung
agric., food.ind.	cheese preparation	Käsezubereitung
gen.	chemical preparations for medical purposes	chemische Präparate für medizinische Zwecke
patents.	chemical preparations for scientific purposes	chemische Präparate für wissenschaftliche Zwecke
gen.	chemical preparations for the diagnosis of pregnancy	chemische Präparate für die Schwangerschaftsdiagnose
gen.	chemical preparations for treating phylloxera	Chemikalien zur Behandlung von Reblausbefall
gen.	chemical preparations to prevent mildew	chemische Erzeugnisse zur Verhütung von Mehltau
agric.	chemical preparations to treat wheat blight smut	Chemikalien zur Behandlung von Brandkrankheiten von Getreide
agric.	chemical preparations to treat wheat smut	Chemikalien zur Behandlung von Brandkrankheiten von Getreide
patents.	chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying	chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische sowie für landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Zwecke (ausgenommen Fungizide, Herbizide und Mittel zur Vertilgung)
agric.	choice of preparations	Mittelwahl
gen.	classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations	Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen
gen.	clay preparation	Tonaufbereitung
gen.	cleaning-up and preparation of run-down areas	Sanierung und Wiederherstellung der Lebensfähigkeit heruntergekommener Stadtviertel
tech.	coal preparation	Kohleaufbereitung
patents.	coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee	Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis
patents.	coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices	Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis
gen.	color-removing preparations	Farbentfernungsmittel
gen.	colour-removing preparations	Farbentfernungsmittel
tech.	combined billing and order preparation	kombinierte Rechnungs- u. Auftragsschreibung
gen.	combustible preparations	entzündliche Stoffe
agric.	commercial preparation	Handelspräparat
gen.	common costs incurred in preparation for, or further to, operations	die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten
agric., chem.	common-salt surrogate preparations	Kochsalzersatzpräparate
gen.	Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
agric., food.ind.	composite food preparation	zusammengesetzte Lebensmittelzubereitung
agric.	compound alcoholic preparation	zusammengesetzte alkoholische Zubereitung
gen.	compressed preparations	verdichtete Zubereitungen
comp.	computerized document preparation	rechnergesteuerte Erstellung von Dokumenten
busin., labor.org., account.	conditions for the preparation of consolidated accounts	Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses
agric.	continuous preparation of substrates	kontinuierlicher Substratherstellung
gen.	Coordination of external relations and preparations for enlargement	Koordinierung der Außenbeziehungen und Vorbereitung der Erweiterung
gen.	coordinator for safety and health matters at the project preparations stage	Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Vorbereitungsphase des Bauprojekts
patents.	cosmetic preparations	Schönheitsmittel
gen.	cosmetic preparations	kosmetische Zubereitungen
gen.	cough preparation	Hustenpräparat
tech.	counter preparation fire	Gegenvorbereitungsfeuer
tech.	counting preparation	Messpraeparat
med.	cover-glass preparation	Deckglaspraeparat
gen.	crude preparation	unreines Präparat, Rohpräparat
med.	crush preparation	Quetschpräparat
med.	cuticle preparation	Häutchenpräparat
gen.	dangerous preparations composed of two or more substances	gefährliche Zubereitungen, die aus mehreren Stoffen bestehen
gen.	dangerous solvent preparations	gefährliche Lösemittelzubereitungen
comp.	data preparation	vorbereitende Datenverarbeitung
busin., IT	data preparation	datentechnische Vorbereitung
gen.	data preparation	Datenaufbereitung
gen.	data preparation errors	Datenaufbereitungsfehler
tech.	defensive preparation	Abwehrvorbereitung
tech.	deliberately isolated preparations	gezielt isolierte Zubereitungen
gen.	delivered for market preparation or packaging	an Sortierungs- und Verpackungsstellen geliefert
tech.	dental preparations	Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke
gen.	depot preparation	Depotpräparat
med.	depot preparations	Retardpraeparate
med.	depot preparations	Depotpraeparate
patents.	dermatological preparations	dermatologische Präparate
gen.	dermatological preparations	Dermatika
patents.	dermatological preparations and substances	dermatologische Präparate und Substanzen
patents.	diagnostic preparations	Diagnosepräparate
gen.	diagnostic preparations for medical purposes	Diagnostikmittel für medizinische Zwecke
med.	dialysis monitor with individual preparation	Dialysemonitor mit Einzelgerät
gen.	dietetic food preparations adapted for medical purposes	Diätnahrungsmittel für medizinische Zwecke
agric.	dietetic preparation	diaetetische Zubereitung
patents.	dietetic preparations	diätetische Präparate
patents.	dietetic preparations and substances	diätetische Präparate und Substanzen
patents.	dietetic preparations for children and the sick	diätetische Erzeugnisse für Kinder und Kranke
busin., IT	document preparation	Belegaufbereitung
agric.	dusting preparation	Stäubemittel
gen.	economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets	wirtschaftspolitische Leitlinien für die Aufstellung der oeffentlichen Haushaltsplaene
tech.	edge preparation	Kantenvorbereitung
gen.	edible preparation	Lebensmittelzubereitung
agric.	egg yolk preparation	Eigelbpräparat
med.	encephaloid preparation of isolated brains	cerveau isolé
chem.	enteric-coated preparation	säureresistentes Präparat
med.	enteric-coated preparation	saüreresistentes Präparat
gen.	enteric-coated preparations	säurerestistente Präparate
chem.	enzyme preparation	Enzympräparat
agric.	equipment for ploughing and soil preparation	Maschinen und Geräte für die Bodenbearbeitung
gen.	equipment for the combined preparation of foodstuffs	Mehrzweck-
gen.	equipment for the combined preparation of foodstuffs	Futterbereiter und Kombinierte Maschinen
energ.ind.	equipment for the instantaneous preparation of sanitary hot water	Anlage zur sofortigen Warmwasserbereitung
agric.	establishment for stock feed-mixture preparation	Mischfuttermittelfabrik
gen.	EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response	EuroMed-PPRD-Programm
gen.	EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response	Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung
gen.	EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response	EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen
gen.	exam preparation	Prüfungsvorbereitung
chem.	explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable or flammable preparations	explosionsgefährliche,brandfördernde,hochentzündliche,leicht entzündliche oder entzündliche Zubereitungen
gen.	extraction and preparation of iron ore	Eisenerzbergbau
gen.	extraction and preparation of metalliferous ores	Erzbergbau Gewinnung und Aufbereitung
gen.	extraction and preparation of non-ferrous iron ores	NE-Metallerzbergbau
agric., construct.	farm irrigation preparations	Vorbereitung zur landwirtschaftlichen Bewaesserung
agric.	feed preparation	Futterbereitung
agric.	feed preparation	Futterzubereitung
agric.	feed preparation machine	Futterbereiter
agric.	feed-preparation room	Futterküche
agric.	feed-preparation room	Futterhaus
zoot.	feed preparation room	Futterküche
tech.	fire preparation	Feuerverbreiterung
gen.	first/initial market preparation of tobacco	erste Aufbereitung von Tabak
chem.	flame-retardant preparation	Flammschutzmittel
chem.	flavouring preparation	Aromaextrakt
tech.	flight preparation	Flugvorbereitung
tech.	flight preparation form	Flugvorbereitungsvordruck
tech.	flight preparation form	Flugvorbereitungsformular
gen.	fly destroying preparations	Fliegenvertilgungsmittel
gen.	food preparation	Lebensmittelzubereitung
gen.	food preparation	Speisenzubereitung
gen.	food preparation machines, electromechanical	elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Nahrungsmitteln
patents.	food preparation services	Zubereitung von Nahrungsmitteln
gen.	food preparations containing cocoa	kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen
agric.	forage-preparation room	Futtertenne
agric.	forage-preparation room	Futterküche
agric.	forage-preparation room	Futterkammer
agric.	forage-preparation room	Futterdiele
med.	fresh preparation	Frischpräparat
tech.	frost protection preparations	Gefrierschutzmittel
mater.sc.	fuel preparation	Brennstoffaufbereitung
gen.	fuel preparation	Brennstoffverarbeitung
gen.	fumigation preparations for medical purposes	Räuchermittel für medizinische Zwecke
agric., chem.	gas chromatography derivative preparation	Gaschromatographie-Derivatisierung
tech.	gilding preparation	Vergoldungspraeparat
agric.	grinding and crushing machine for the preparation of icing sugar	Spezialmuehle zum Herstellen von Glasierzucker
agric.	ground preparation	Bodenreinigung
med.	haemorrhoid preparation	Hämorrhoidenmittel
med.	haemostatic preparation	blutstillendes Mittel
patents.	hand, face and body washing preparations	Reinigungsmittel für Hand, Gesicht und Körper
gen.	handling of dangerous substances and preparations	Umgang mit gefährlichen Stoffen und Zubereitungen
busin., IT	hardware preparation	gerätetechnische Vorbereitung
gen.	Head, Technical Assistance Preparation Division	der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe
gen.	Head, Technical Assistance Preparations Section Africa	Leiter des Referats Vorbereitung Technische Hilfe Afrika
med.	heart stripe preparation	Herzstreifenpräparat
med.	heart-lung preparation	Herz-Lungenpräparat
energ.ind.	heat for hot water preparation	Wärmebedarf für Warmwasserbereitung
med.	homeopathic preparation	homöopatische Zubereitung
med.	homeopathic preparation	homöopathische Zubereitung
med.	hormone preparation	Hormonpräparat
gen.	ICO/EUSR Preparation Team	ICO/EUSR-Vorbereitungsteam
med.	impression preparation	Klatschpraeparat
med.	impression preparation	Abklatschpraeparat
gen.	in preparation in prep.	in Vorbereitung (i.V.)
gen.	in preparation for	als Vorbereitung zu
med.	injection fluids for anatomical preparations	Injektionsmasse für anatomische Präparate
busin., IT	installation preparation	Installierungsvorbereitung
busin., IT	installation preparation	Installationsvorbereitung
agric., food.ind.	instant preparation	Instant-Zubereitung
gen.	instructions for the preparation of papers	Hinweise für die Verfasser
med.	insulin preparations	Insulinpräparate
agric.	intermediate preparation for the food industry	Zwischenerzeugnis für die Lebensmittelindustrie
gen.	International Reference preparation	internationales Referenzprärarat
med.	international standard preparation	internationales Standardpräparat
gen.	International Standard preparation	internationales StandardpräParat
med.	intestinal preparations	Intestinalia
gen.	irritant preparations	reizende Zubereitungen
tech.	job preparation	Arbeitsvorbereitung
gen.	job preparation schedules	Arbeitsvorbereitung
gen.	joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest	gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses
gen.	Kit for radiopharmaceutical preparation	Kit für ein radioaktives Arzneimittel
gen.	lacquer-removing preparations	Lackentfernungsmittel
agric.	land preparation	Bodenvorbereitung
med.	large-section preparation	Großschnitt
gen.	laundry preparations	Waschmittel Wäsche
gen.	livestock fattening preparations	Mastfutter für Tiere
chem.	lubricating preparation	zubereitetes Schmiermittel
chem.	lubricating preparations	zubereitete Schmiermittel
gen.	make-up water preparation unit	Aufbereitungsanlage für Zusatzwasser
gen.	manner of preparation	Herstellungsart
tech.	manner of preparation	Herstellungs-weise
gen.	manner of preparation	Herstellungsverfahren
gen.	manner of preparation	Herstellungsweise
gen.	manufacture of food preparations generally in powder or granular form for making puddings, custards, table creams etc.	Herstellung von backfertigem Kuchenmehl, Back- und Puddingpulver
tech.	manufacturing preparation	Fertigungsvorbereitung
agric., industr.	market preparation	Konditionierung
agric., mater.sc.	market preparation	Aufbereitung
patents.	medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants	Arzneimittel, chemische Produkte für medizinische und hygienische Zwecke, pharmazeutische Drogen und Präparate, Pflaster, Verbandstoffe, Tier- und Pflanzenvertilgungsmittel, Desinfektionsmittel
patents.	medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and	Arzneimittel, pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, Pflaster und Verbandmaterial
gen.	method of preparation	Zubereitungsweise
gen.	method of synthetic preparation	Syntheseweg
gen.	microbial preparations	mikrobielle Präparate
med.	microscopic preparation	Abstrich
tech.	microwave sampler preparation device	Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme
agric.	milk based preparation	Milchpräparat
patents.	mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5	Mineralstoffpräparate für Heilzwecke, diätetische Nahrungsmittel, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind
agric.	miscellaneous edible products and preparations	verschiedene genießbare Waren und Zubereitungen
agric.	mobile feed preparation unit	fahrbare Futterbereitungsanlage
med.	moist preserved corpse preparation	Feuchtpräparat
gen.	mortar preparation	Mörtelaufbereitung
med.	multicomponent preparation	Zusammengesetzes Präparat
agric.	multi-purpose feed preparation machine	universal Futterbereiter mit auswechselbaren Geräten
med.	nervomuscular preparation	Nerv-Muskelpräparat
chem.	non aqueous surface-active preparation	Nicht wässrige grenzflächenaktive Zubereitung
patents.	non-alcoholic drinks and preparations for making non-alcoholic drinks	alkoholfreie Getränke und Präparate zur Zubereitung von alkoholfreien Getränken
patents.	non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails	Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln
patents.	non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin	nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut
gen.	non-slipping preparations for belts	Riemengleitschutzmittel
med.	nutritional preparation	Lebensmittelzubereitung
tech.	oil preparation	Ölgewinnung
agric.	olive oil market preparation unit	Olivenölabfüllbetrieb
med.	opacifying preparation for X-ray examinations	Roentgenkontrastmittel
gen.	opiate officinal preparations	offizinelle opiumhaltige Zubereitungen
busin., IT	organizational preparation	organisatorische Vorbereitung
gen.	other equipment for feed preparation	sonstige Geräte für die Futterbereitung
gen.	Party Working Group for the Preparation of the Election of Judges	Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Vorbereitung der Richterwahlen
gen.	payroll preparation	Lohn- und Gehaltsabrechnung
patents.	payroll preparation	Lohn- und Gehaltsabrechnungen
tech.	payroll preparation	Lohnabrechnung Vorgang (maschine II)
gen.	payroll preparation	Lohn- und Gehalts-Abrechnungen
patents.	payroll preparation services	Lohn- und Gehaltsabrechnungsdienste
chem.	pectin decomposing enzymatic preparations	Filtrationsenzyme
gen.	period of preparation prior to membership	Vorbereitungszeit bis zum Beitritt
med.	permanent preparation	Dauerpraeparat
chem.	permanent wave preparation	Mittel für Dauerwellen
chem.	permanent wave preparation	Dauerwellenpraeparat
patents.	permanent waving and setting preparations for the hair	Dauerwellenmittel und Haarfestiger
patents.	pharmaceutical preparations for the treatment of cancer	pharmazeutische Präparate für die Behandlung von Krebs
patents.	pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, dietetic substances adapted for medical use, food for	pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost
chem.	pickling preparation for metal surfaces	Abbeizmittel für Metalle
gen.	place of preparation	Herstellungsort
agric.	plant treatment preparations	Pflanzenbehandlungsmittel
gen.	polish preparation	Schleifprobe
patents.	polishing preparations	Schuhcreme
tech.	polishing preparations for bodywork maintenance	Poliermittel fuer Karosseriepflege
sport.	preliminary period of preparation	Vorbereitungsperiode
agric.	premises for the market preparation of wine	Keller zur Weinabfüllung
med.	preoperative preparation	Operationsvorbereitung
agric.	preparation-and clearing-up work	Rüstarbeit
patents.	preparation and cooking of food	Zubereitung und Kochen von Speisen
patents.	preparation and transmission of business information and statistics	Vorbereitung und Übertragung von Geschäftsinformationen und -statistiken
agric.	preparation for clarifying wines	Klaermittel
gen.	preparation for data-processing purposes	DV-gerechte Aufbereitung
gen.	preparation for foam baths	Zubereitung für Schaumbaeder
gen.	preparation for shipment	Transportvorbereitung
gen.	preparation for the launching of a project	Vorbereitung der Inbetriebnahme eines Vorhabens
gen.	preparation for use	Aufbereitung für die Anwendung
gen.	Preparation Group and Plenary	Vorbereitung Fraktion und Plenum
gen.	preparation in a pure state	Reindarstellung
gen.	preparation isolation in a pure state	Reingewinnung
med.	preparation not derived from laboratory animals	nicht von Labortieren stammendes Präparat
gen.	preparation of a balance sheet	Aufstellung einer Bilanz
chem.	preparation of a chemical compound	Herstellung einer chemischen Verbindung
gen.	preparation of a foodstuff	Zubereitung eines Lebensmittels
gen.	preparation of a land-use plan	Aufstellung eines Bauleitplans
tech., met.	preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite	Schliffherstellung eines martensitisch-austenitischen Gefueges
tech.	preparation of a position	Stellung einrichten
gen.	preparation of accounts	Aufstellung eines Abschlusses
gen.	preparation of an offer	Angebotserstellung
busin., labor.org., account.	preparation of annual accounts	Erstellung des Jahresabschlusses
gen.	Preparation of Bureau documents	Vorbereitung der Unterlagen fürs Präsidium
patents.	preparation of business reports	Erarbeitung von Geschäftsberichten
chem., el.	preparation of coke	Koksaufbereitung
busin., labor.org., account.	preparation of consolidated accounts	Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses
med.	preparation of dental canal	Aufbereitung des Wurzelkanals
gen.	preparation of dossiers	Zusammenstellung der Unterlagen
tech.	preparation of drawings	Herstellung von Zeichnungen
gen.	preparation of drinking water	Trinkwasseraufbereitung
patents.	preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems	Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42
agric.	preparation of ewes for tupping	Vorbereitung der Mutterschafe zum Decken
agric.	preparation of feed	Zubereitung des Futters
agric.	preparation of feeds	Futterbereitung
patents.	preparation of financial reports	Erstellung von Finanzberichten
patents.	preparation of food and drink	Zubereitung von Speisen und Getränken
agric.	preparation of grain for feed	Futterbereitung aus Körnerfrüchten
gen.	preparation of production data and instructions	Aufbereitung von Produktionsdaten und -anweisungen
patents.	preparation of radio and television programmes	Vorbereitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen
patents.	preparation of reports	Ausarbeitung von Berichten
mater.sc., construct.	preparation of site to a prescribed section	dem vorgeschriebenen Profil entsprechend für die Abnahme herstellen
tech.	preparation of tape	Herstellung eines Lochstreifens
gen.	preparation of the agenda	Aufstellung der Tagesordnung
sport.	preparation of the field	Sportplatzvorbereitung
tech., met.	preparation of the specimen	Vorbereitung des Probeguts
gen.	preparation of work	Arbeitsvorbereitung
gen.	preparation of young people for work	Vorbereitung der Jugendlichen auf den Beruf
chem.	preparation procedure	Herstellungsverfahren
chem.	preparation process	Herstellungsverfahren
gen.	preparation, spinning and weaving of flax, hamp and ramie	Leinen-, Hanf- und Ramieaufbereitung, -spinnerei und -weberei
comp.	preparation time	Aufbauzeit
agric.	preparation time	Rüstzeit
comp.	preparation time	Aufstellzeit
agric.	preparation time and time for clearing-up	Rüstzeit
med.	preparation with gradual release of the active principle	Präparat mit progressiver Freisetzung des wirksamen Bestandteils
med.	preparation with protective coating	Präparat mit Schutzüberzug
patents.	preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements	Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung
agric.	preparations containing meat	fleischhaltige Zubereitungen
patents.	preparations for body and beauty care	Präparate für Körper- und Schönheitspflege
med.	preparations for cold permanent waves	Kaltwellpräparate
med.	preparations for cold permanent waves	Kaltwellentwickler
gen.	preparations for destroying noxious plants	Unkrautvertilgungsmittel
gen.	preparations for egg laying poultry	Legemittel für Geflügel
gen.	preparations for intra-uterine administration	Präparate zur Einführung in die Uterushöhle
gen.	preparations for making aerated water	Erzeugnisse zur Herstellung kohlensäurehaltigerwässer
gen.	preparations for making aerated water	Erzeugnisse zur Herstellung Kohlensäurehaltige Wässer
gen.	preparations for making beverages	Präparate für die Zubereitung von Getränken
gen.	preparations for making beverages	Präparate für die Zubereitung von Getränke
gen.	preparations for making bouillon	Zubereitungen für die Herstellung von Fleischbrühe
gen.	preparations for making bouillon	Zubereitungen für die Herstellung von Bouillon
gen.	preparations for making liqueurs	Präparate für die Zubereitung von Likören
gen.	preparations for making liqueurs	Präparate für die Zubereitung von Liköre
gen.	preparations for making mineral water	Erzeugnisse für die Herstellung von Mineralwässer
patents.	preparations for making non-alcoholic drinks	Präparate zur Herstellung von alkoholfreien Getränken
gen.	preparations for making soup	Suppenpräparate
gen.	preparations for stiffening whipped cream	Sahnestandmittel
patents.	preparations for the care of the skin	Hautpflegepräparate
patents.	preparations for the care of the skin, scalp and the body	Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege
patents.	preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations	Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege, Bräunungspräparate
patents.	preparations for the hair	Haarpräparate
patents.	preparations for the hair and scalp	Präparate für Haar und Kopfhaut
patents.	preparations for the hair, essential oils	Haarpflegepräparate, ätherische Öle
patents.	preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens	Mittel zum Schutz von Saatgut und Pflanzen gegen Pflanzenpathogene
patents.	preparations for the skin	Präparate für die Haut
patents.	preparations for the skin and hair	Präparate für die Haut und das Haar
patents.	preparations for toning the body	Präparate zur Körpertonisierung
patents.	preparations for use in the shower and bath	Bade- und Duschpräparate
patents.	preparations made from all the aforesaid goods	Präparate aus allen vorstehend genannten Waren
gen.	preparations of meat	Zubereitungen von Fleisch
gen.	preparations of microorganisms for medical and veterinary use	Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke
gen.	preparations of trace elements for human and animal use	Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum
patents.	preparations to use the invention	Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung
gen.	preparations with dangerous side effects	Zubereitungen mit gefährlicher Wirkung
busin., IT	program preparation	programmtechnische Vorbereitung
tech.	program preparation	Programmvorbereitung
gen.	project preparation facility PPF	Projektvorbereitungsfazilität
gen.	proposal preparation	Angebotserstellung
gen.	proposal preparation	Angebotsentwicklung
gen.	publicity columns preparation	Werbung durch Werbeschriften
gen.	publicly approved forms of vocational preparation	öffentlich anerkannte Formen der Berufsvorbereitung
tech.	radioactive preparation	radioaktive Praeparat
gen.	radioactive preparations	radioaktive Zubereitungen
radiat.	radium preparation	Radiumquelle
radiat.	radium preparation	Radiumpräparat
agric.	raw materials preparation shed	Aufbereitungsanlage
chem.	recipient of a substance or a preparation	Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung
chem.	redox preparation	Redox-Zubereitung
med.	reference preparation	biologische Referenzpraeparate
gen.	reference preparation	Vergleichspräparat
gen.	Regional Policy Preparation Staff Section	Stabreferat Vorbereitung Regionalpolitik
tech.	robot for the preparation of samples	Roboter für die Konditionierung von Proben
gen.	robotized sample preparation unit	robotgesteuerte Vorrichtung für die Herstellung von Proben
gen.	rust removing preparations	Rostentfernungsmittel
tech.	sample preparation	Vorbereitung der Probe
gen.	sample preparation	Probenvorbereitung
patents.	scouring preparations	Scheuerpulver
mater.sc., met.	scrap preparation	Schrottaufbereitung
med.	section preparation	Schnitt-Präparat
agric.	seedbed preparation	Saatbettbereitung
agric.	seedbed preparation	Saatbeetbereitung
patents.	serious and effective preparations	wirkliche und ernsthafte Anstalten treffen
tech.	shipping preparation	Transportvorbereitung
tech.	shipping preparation	Lieferart
med.	shoulder preparation	Stufenpräparation
busin., IT	site preparation	räumliche Vorbereitung
agric.	site preparation	Bodenreinigung
med.	skin preparations	Hautmittel
med.	skin preparations cosmetics	Hautpflegemittel
med.	slide culture preparation	Objektträgerkultur
agric.	smoke flavour preparation	Raucharomaextrakt
gen.	smoothing preparations starching	Glättmittel Wäschesatiniermittel
patents.	soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair	Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser, Zahnputzmittel, Präparate zur Reinigung, Pflege und Verschönerung von Haut, Kopfhaut und Haar
agric.	soil preparation	Bodenpflege
gen.	soil preparation	Lehmaufbereitung
agric.	soil preparation equipment	Bodenbearbeitungsgeräte
gen.	soya bean oil preparations for non-stick treatment of cooking utensils	Sojaölpräparate zur Antihaftbeschichtung von Kochgeräten
agric.	spring seedbed preparation	Saatbettbereitung
agric.	spring seedbed preparation	Saatbeetbereitung
tech., industr., construct.	stock preparation	Stoffaufbereitung
gen.	stomatological preparations	Stomatologika
gen.	storage and preparation of various goods	Einlagerung und Vorbereitung verschiedener Waren
med.	стом.stump preparation	Stumpfpräparation
agric.	sugar,sugar preparations and honey	Zucker,Zuckerwaren und Honig
gen.	Summit Preparation Working Party	Arbeitsgruppe "Vorbereitung Gipfel"
gen.	sun-tanning preparations cosmetics	Sonnenschutzmittel kosmetische Mittel zur Hautbräunung
chem.	supplier of a substance or a preparation	Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung
tech.	surface preparation	Oberflächenvorbereitung
tech.	surface preparation	Untergrundvorbehandlung
chem.	surface preparation	Oberflächenvorbehandlung
tech.	surface preparation	Oberflaechenvorbehandlung
tech.	surface preparation	Oberflächenbehandlung
mater.sc.	surface preparation using laser	Oberflächenvorbereitung mit Hilfe von einem Laser
chem.	surface-active preparation	grenzflächenaktiver Stoff
med.	synthetic preparation method	Syntheseweg
gen.	tax preparation	Erstellung von Steuererklärungen
patents.	tax-preparation and consulting services	Erstellung von Steuererklärungen und Beratungsdienst
patents.	tax-preparation services	Steuererklärungsdienst
med.	teased-out preparation	Zupfpräparat
med.	teased-out preparation	Zerzupfpräparat
energ.ind.	Technical Committee "Coal Preparation"	Sachverständigenausschuss "Aufbereitung der Kohle"
busin., IT	test data preparation	Testdatenerstellung
tech.	test preparation	Testvorbereitung
gen.	test preparation	Prüfungsvorbereitung
chem.	textile lubricating preparation	Schmiermittel zum Behandeln von Spinnstoffen
chem.	textile lubricating preparation	Schmaelzmittel zum Behandeln von Spinnstoffen
gen.	the preparation and issue of such documents and visas	die Ausstellung und Ausgabe solcher Dokumente und Visa
gen.	therapeutic preparations for the bath	Badezusätze, therapeutische
tech.	time of preparation	Ruestzeit
gen.	to be in course of preparation	in der Phase der Vorbereitung sein
med.	to make a microscopic preparation	einen Abstrich machen
gen.	toilet preparation	Körperpflegemittel
gen.	toilet preparation	Toilettenartikel
gen.	toilet preparations	Körperpflegemittel
agric.	tonic preparation	Tonikum
tech.	transport preparation hall	Transportbereitstellungshalle
agric.	udder preparation	Euterbereitung
agric.	unit for cattle feed preparation	universal Futterbereiter mit auswechselbaren Geräten
agric.	unit for the market preparation of olive oil	Olivenölabfüllbetrieb
med.	unstained preparation	Nativpräparat
gen.	vegetable soup preparations	Julienne Suppe
gen.	vegetal preparations for use as coffee substitutes	Kaffee-Ersatzstoffe auf pflanzlicher Grundlage
gen.	vermin destroying preparations	Ungeziefervertilgungsmittel
med.	veterinary preparation	Tierarznei
med.	vitamin preparation	Vitaminpräparat
gen.	vitamin preparations	Vitaminpräparate
busin.	vocational preparation	Berufsvorbereitung
busin.	vocational preparation course	berufsvorbereitender Lehrgang
gen.	vocational preparation for young people who are unemployed or threatened by unemployment	Massnabmen zur beruflichen Vorbereitung arbeitsloser oder von Arbeitslosigkeit bedrohter Jugendlicher
gen.	war preparation	Kriegsvorbereitung
gen.	warlike preparation	Kriegsvorbereitung
gen.	washing preparations	Waschmittel Wäsche
agric.	wastage during the preparation of the beer	von der Bierherstellung eintretende Verluste
gen.	water preparation	Wasseraufbereitung
mil.	weaken in preparation for an attack	etw. sturmreif schießen
tech.	weld edge preparation	Schweißnahtvorbereitung
tech.	weld edge preparation	Schweißlippe
tech.	weld edge preparation surface	Schweißfugenflanke
tech.	weld edge preparation surface	Fugenflanke
tech.	weld edge preparation surfaces	Schweißnahtbereich
tech.	weld edge preparation surfaces	Schweißkantenbereich
tech.	weld groove preparation	Nahtfugenvorbereitung
tech.	weld preparation	Schweißnahtvorbereitung
chem.	wet preparation	Nassaufbereitung
gen.	White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union	Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union
gen.	work preparation jobsite	Arbeitsvorbereitung (auf Baustelle)
gen.	Working Party on Explosive Preparations	Arbeitsgruppe " Explosionsgefährliche Zubereitungen "
gen.	Working Party on Preparation for International Development Conferences	Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen"
gen.	Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector	Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten über Fischereifragen"
gen.	Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Fisheries	+ Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Fischerei
gen.	Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research	+ Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Wissenschaftliche Meeresforschung
gen.	Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution	+ Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Verschmutzung
gen.	Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area	Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone
gen.	Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology	+ Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Technologietransfer
gen.	Working Party on the Preparation of the Council meeting of Ministers for Justice	Gruppe "Vorbereitung der Ratstagungen der Justizminister"