Subject | English | German |
gen. | adjustable rate preferred stock | Vorzugsaktie mit variabler Dividende |
fin. | callable preferred share | Vorzugsaktie,tilgbar auf Wunsch des Ausgebers |
fin. | callable preferred stock | Vorzugsaktie,tilgbar auf Wunsch des Ausgebers |
fin. | callable preferred stock | einziehbare rückkaufbare Vorzugsaktien |
fin. | convertible preferred stock | wandelbare Vorzugsaktie |
fin. | convertible preferred stock | wandelbare Pioritätsaktie |
econ. | convertible preferred stock | Vorzugsaktie mit Umtauschrecht |
market., fin. | cumulative preferred dividend | kumulative Dividende |
fin. | cumulative preferred share | Vorzugsaktie mit kumulativem Dividendenanspruch |
busin. | cumulative preferred share | kumulative Vorzugsaktie |
fin. | cumulative preferred stock | kumulative Vorzugsaktie |
fin. | cumulative preferred stock | Vorzugsaktie mit kumulativem Dividendenanspruch |
law, ADR, amer. | cumulative preferred stock | kumulative Vorzugsaktien |
market., fin. | cumulative preferred stock dividends | kumulative Dividende |
el. | direction of preferred alignment | Vorzugsrichtung |
busin. | dividend on preferred stock | Dividende auf Vorzugsaktien |
tech., construct. | Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components | die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage |
gen. | He prefers to play a lone hand. | Er macht lieber alles im Alleingang. |
phys. | high-preferred orientation | Vorzugsorientierung |
gen. | I like John but prefer Jack even more. | Ich mag Johann, doch Hans ist mir noch lieber. |
transp. | I prefer cardboard boxes | Ich bevorzuge Kartons |
gen. | I prefer standing | Ich stehe lieber |
lit. | I prefer the book over the film | mir gefällt das Buch besser als der Film (Andrey Truhachev) |
gen. | I prefer to stand | Ich stehe lieber |
gen. | I should prefer to wait | Ich warte lieber |
gen. | I should prefer to wait until evening | Ich warte lieber bis zum Abend |
work.fl. | indexing with preferred terms | Indexierung mit Vorzugsbezeichnungen |
work.fl. | indexing without preferred terms | Indexierung ohne Vorzugsbezeichnungen |
work.fl. | non-preferred term | Nichtdeskriptor |
fin. | non voting preferred share | Dividendenaktie ohne Stimmrecht |
fin. | non voting preferred stock | Dividendenaktie ohne Stimmrecht |
law, ADR, amer. | non-cumulative preferred stock | nicht kumulative Vorzugsaktien (noch nicht ausgeschüttete Dividenden werden nicht nachgezahlt) |
fin. | non-participating preferred share | Vorzugsaktie ohne Gewinnbeteiligung |
fin. | participating preferred share | Vorzugsaktie mit zusaetzlicher Dividendenbevorrechtigung |
fin. | participating preferred share | teilnehmende Vorzugsaktie |
law, ADR, amer. | participating preferred stock | Vorzugsaktien mit zusätzlicher Dividendenberechtigung |
mech.eng. | plate-type heat exchangers are preferred for small fluid streams | fuer kleinere Duchgangsmenge sind Plattenwaermeaustauscher vorzuziehen |
gen. | prefer a charge | Anklage erheben |
econ. | prefer a claim | einen Anspruch erheben |
econ. | prefer a claim | eine Forderung geltend machen |
busin. | prefer a claim | e-e Forderung geltend machen |
gen. | prefer charges | Anklage erheben |
bank. | prefer one creditor over others | e-n Gläubiger bevorzugt befriedigen |
law | prefer the certainty of | Sicherheit vorziehen |
busin. | prefer the certainty of | die Sicherheit vorziehen |
gen. | prefer the pears to the apples | die Birnen den Äpfeln vorziehen |
tech., mater.sc. | preferred acceptable quality level | Vorzugs-AQL-Werte |
tech., mater.sc. | preferred acceptable quality level | Vorzugs-AQL |
gen. | preferred activity | bevorzugte Tätigkeit |
construct. | preferred angle | bevorzugter Treppensteigungswinkel (30°..35°) |
met. | preferred arrangement of indentations | bevorzugte Art der Profilierung |
econ. | preferred average quality level | Qualitätskontrolle bevorzugte Annahmegrenze |
el. | preferred axis | Vorzugsachse |
phys. | preferred axis | Hauptachse |
phys. | preferred axis | bevorzugte Achse |
commun. | preferred behaviour | bevorzugtes Verhalten |
gen. | preferred capital stock | Vorzugsaktienkapital |
fin., transp. | preferred carrier | Fluggesellschaft, der Priorität eingeräumt wird |
law | preferred claim | bevorrechtigte Anspruch |
law | preferred claim | bevorrechtigte Forderung (im Konkurs) |
bank. | preferred claim under bankruptcy | Konkursprivileg |
fin. | preferred claim under bankrupts | Konkursprivileg |
commun., IT | preferred class | bevorzugte Klasse |
tech. | preferred colour | Vorzugsfarbe |
insur., busin., labor.org. | preferred creditor | bevorrechtigter Gläubiger |
econ. | preferred creditor | bevorrechtigter Konkursgläubiger |
econ. | preferred creditor | Vorzugsgläubiger |
bank. | preferred creditor status | Status eines privilegierten Gläubigers |
bank. | preferred creditor status | Status eines bevorrechtigten Gläubigers |
oper.res. | preferred customer | Forderung mit Prioritätsanspruch |
law | preferred debt | bevorrechtigte Forderung (im Konkurs) |
commun., IT | preferred delivery method | bevorzugte Methode der Übergabe |
met. | preferred diameter | bevorzugte Ringgroesse |
construct. | preferred dimension | Vorzugsabmessung |
econ. | preferred dimensions | Vorzugsmasse |
phys. | preferred direction | Vorzugsrichtung |
phys. | preferred direction | Vorzugsorientierung |
comp., MS | preferred distribution point | bevorzugter Verteilungspunkt (A distribution point with an associated boundary group that includes the client's current location on the network) |
amer. | preferred dividend | Vorzugsdividende |
fin. | preferred dividend stock | stimmrechtlose Vorzugsaktie |
tech. | preferred fit | Vorzugspassung |
law | preferred garnishment | bevorrechtigte Pfändung |
f.trade. | preferred garnishment of wages | bevorrechtigte Pfändung |
transp. | preferred IFR routes | Vorzugs-IFR-Routen |
fin. | preferred investment certificate | stimmrechtslose Aktie mit Vorzugsdividende |
oper.res. | preferred item | Forderung mit Priorität (der Bedienung) |
tech. | preferred landing path | bevorzugte Landebahn |
earth.sc., tech. | preferred noise criterion curves | verbesserte Kurven gleicher Lärmbeurteilung |
meas.inst. | preferred nominal dimensions | Vorzugsnennmasse |
tech. | preferred number | Normungszahl |
tech. | preferred number | bevorzugte |
tech. | preferred number | irrationale Zahl |
tech. | preferred number | Normzahl |
scient. | preferred numbers | Vorzugszahlen |
tech. | preferred numbers | Normungszahlen |
fin. | preferred ordinary share | hinsichtlich Dividendenzahlung bevorrechtigte Stammaktie |
fin. | preferred ordinary share | Vorzugsaktie |
tech. | preferred orientation | Hauptrichtung |
chem., met. | preferred orientation | Hauptorientierung der Kristalle |
phys. | preferred orientation | Vorzugsorientierung |
phys. | preferred orientation | Vorzugsrichtung |
met. | preferred orientation | Hauptorientierung |
tech. | preferred orientation | bevorzugte Orientierung |
tech. | preferred orientation | bevorzugte Richtung |
comp., MS | preferred owner | bevorzugter Besitzer (The node on which you prefer each group to run) |
phys. | preferred plane | Vorzugsebene |
busin. | preferred position | bevorzugte Stellung |
busin. | preferred position | bevorzugte Platzierung |
busin. | preferred position | bevorzugte Stelle |
busin. | preferred position | Sonderplatzierung |
electr.eng. | preferred range of an influencing quantity for a residual current device | Vorzugsbereich einer Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
commun., IT | preferred recipient | bevorzugter Empfänger |
econ., amer. | preferred redeemable stock | durch die Gesellschaft tilgbare Vorzugsaktien |
econ., amer. | preferred redeemable stock | durch die Gesellschaft rückzahlbare Vorzugsaktien |
law, ADR, amer. | preferred risk plan | Schadenfreiheitsrabatt |
tech. | preferred route | Vorzugsrichtung |
tech. | preferred series | Vorzugsreihe |
tech. | preferred setting | Vorzugsstellung |
law, fin. | preferred share | Prioritätsaktie |
busin. | preferred share | Vorzugsaktie |
econ., BrE | preferred shares | Prioritätsaktien |
law, fin. | preferred shares | Vorzugsaktien |
construct. | preferred size | Vorzugsgröße |
earth.sc., mech.eng. | preferred speed | vorzügliche Geschwindigkeit |
tech. | preferred state | Vorzugslage |
fin. | preferred stock | Vorzugsaktie |
fin. | preferred stock | Prioritätsaktie |
fin., amer. | preferred stock | Vorzugsaktien |
econ. | preferred stock | Prioritätsaktien |
law, ADR, amer. | preferred stockholder | Vorzugsaktionär |
law, ADR, amer. | preferred stockholder | Inhaber von Vorzugsaktien |
econ. | preferred stocks | Prioritätsaktien |
law, fin. | preferred stocks | Vorzugsaktien |
med. | preferred temperature | Behaglichkeitstemperatur |
scient. | preferred term | bevorzugter Begriff (Andrey Truhachev) |
scient. | preferred term | bevorzugte Bezeichnung (Andrey Truhachev) |
work.fl., IT | preferred term | Vorzugsbenennung |
agric., energ.ind. | preferred to:green energy | Energie aus Biomasse |
tech. | preferred value | Vorzugswert |
law, ADR, amer. | prior preferred stock | Sondervorzugsaktien |
law, ADR, amer. | redeem preferred stock | Vorzugsaktien zurückkaufen |
fin. | redeemable preferred stock | einziehbare rückkaufbare Vorzugsaktien |
law, ADR, amer. | reserve for redemption of preferred stock | Rücklage für den Rückkauf von Vorzugsaktien |
comp., MS | system-preferred interface language | voreingestellte Sprache der Oberfläche (The language that displays on a system when the user has not selected a user-preferred interface language) |
gen. | ... than I prefer. | ... als mir lieb ist. |
work.fl. | thesaurus with preferred terms | Thesaurus mit Vorzugsbenennungen |
work.fl. | thesaurus without preferred terms | Thesaurus ohne Vorzugsbenennungen |
busin. | they prefer to have control | sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben |
gen. | to prefer | vorziehen |
comp., MS | user-preferred interface language | benutzerdefinierte Sprache der Oberfläche (A language selected by the user for viewing menus, dialog boxes, messages, and Help files. If none is selected, the system-preferred language is displayed) |