| Subject | English | German |
| health., med., ed. | Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners | Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung |
| gen. | alternative practitioner | Heilpraktiker |
| health. | approved medical practitioner | ermächtigter Arzt |
| pharma., commun. | approved medical practitioner | behördlich ermaechtigter Arzt |
| social.sc., health., nucl.phys. | approved medical practitioner | behördlich ermächtigter Arzt |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen |
| immigr. | Common Unit of External Border Practitioners | Gemeinsame Fachinstanz "Aussengrenzen" |
| health. | dental practitioner | Zahnarzt |
| health., ed., school.sl. | diploma of medical practitioner | Zeugnis über das ärztliche Staatsexamen |
| immigr. | EU network for asylum practitioners | Netz der Europäischen Union für die Asylpraktiker |
| gen. | EU network for asylum practitioners | EU-Netz für Asylpraktiker |
| health. | European Union of General Practitioners | Europäische Vereinigung der Praktischen Ärzte |
| immigr. | External Border Practitioners Common Unit | Gemeinsame Fachinstanz "Aussengrenzen" |
| dialys. | family practitioner | Arzt für Allgemeinmedizin |
| gen. | family practitioner | Hausarzt |
| clin.trial. | Federal Medical Practitioners' Act | Bundesärzteordnung |
| busin. | free choice of medical practitioner | freie Wahl des Arztes |
| gen. | free choice of practitioner and hospital or clinic | freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt |
| health., school.sl., lab.law. | fully registered medical practitioner | endgültig eingetragener praktischer Arzt |
| health., school.sl., lab.law. | fully registered medical practitioner | Praktischer Arzt |
| health., school.sl., lab.law. | fully registered medical practitioner | Arzt für Allgemeinmedizin |
| health., school.sl., lab.law. | general medical practitioner | Arzt für Allgemeinmedizin |
| health., school.sl., lab.law. | general medical practitioner | Praktischer Arzt |
| health., school.sl., lab.law. | general medical practitioner | endgültig eingetragener praktischer Arzt |
| gen. | general practitioner GP | praktische Ärztin |
| med. | general practitioner | Primärarzt |
| med. | general practitioner | Primärmediziner |
| med. | general practitioner | Allgemeinpraktiker |
| med. | general practitioner | Allgemeinarzt |
| gen. | general practitioner | Arzt für Allgemeinmedizin |
| gen. | general practitioner GP | Allgemeinarzt |
| gen. | general practitioner | Praktiker |
| gen. | general practitioner | Allgemeinarzt (duden.de sunny8585) |
| brit. | general practitioner GP | Hausarzt |
| emerg.care | general practitioner | Allgemeinmediziner |
| busin. | general practitioner | praktischer Arzt |
| emerg.care | general practitioner | Hausarzt |
| emerg.care | general practitioner | praktischer Arzt |
| gen. | general practitioner | Allgemeinmediziner (В Duden написано, что это слово употребляется даже чаще, чем Allgemeinarzt  duden.de sunny8585) |
| gen. | general practitioner female, GP | Allgemeinmedizinerin |
| gen. | general practitioner GP | praktischer Arzt |
| ed. | guidance practitioner | Berufs- und Arbeitsberater |
| med. | hospital practitioner | Krankenhausarzt |
| IMF. | insolvency practitioner | Insolvenzpraktiker |
| fin. | insolvency practitioner | Konkursverwalter |
| gen. | insolvency practitioner | Insolvenzverwalter |
| econ., BrE | Institute of Work Study Practitioners | Institut der Arbeitsstudienspezialisten |
| commer., fin. | International Union of Practitioners in Advertising | Internationaler Verband der Werbefachleute |
| med. | law for nonmedical practitioners | Heilpraktikergesetz |
| patents. | legal practitioner | Rechtsgelehrte |
| law | legal practitioner | Rechtspraktiker |
| law | legal practitioner | Angehöriger eines Rechtsberufs |
| law | legal practitioner | Rechtsberuf |
| law | legal practitioner | praktizierender Rechtsanwalt |
| law | legal practitioner | Jurist |
| patents. | legal practitioner | Rechtskundige |
| law | legal practitioner entitled to act before the EPO | vor dem EPA vertretungsberechtigter Rechtsanwalt |
| law | legal practitioner qualified in one of the Member States | Rechtsanwalt, der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist |
| law | legal practitioner qualified in one of the Member States | Rechtsanwalt,der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist |
| econ., fin. | market practitioner | professioneller Marktteilnehmer |
| busin. | medical practitioner | praktischer Arzt |
| med. | medical practitioner | Hausarzt |
| med. | medical practitioner | Primärmediziner |
| med. | medical practitioner | medizinisches Personal |
| med. | medical practitioner | Primärarzt |
| med. | medical practitioner | Allgemeinarzt |
| gen. | medical practitioner | Ärztin |
| gen. | medical practitioner | Mediziner |
| gen. | medical practitioner | Arzt |
| health. | National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Ärzte |
| gen. | Netherlands Society of General Medical Practitioners | Niederländischer Verband praktischer AErzte |
| med. | nonmedical practitioner | Heilpraktiker |
| health., R&D. | non-medical practitioner | nichtärztliche Heilberufe |
| emerg.care | non-medical practitioner | Heilpraktiker |
| gen. | non-medical practitioner | Heilpraktiker |
| law, health. | Non-Medical Practitioners Act | Heilpraktikergesetz |
| med. | numbers of patients served by a general practitioner's practice | Zahl der Patienten einer Hausarztpraxis |
| gen. | occupational health and safety practitioner | Fachkraft für Arbeitssicherheit |
| gen. | operational practitioner | betrieblicher Praktiker |
| gen. | orthodox medical practitioner | Schulmediziner |
| market. | practitioner in advertising | Werbefachmann |
| ed., empl. | practitioner in specialised dentistry | Fachzahnarzt |
| econ. | practitioner of alternative medicine | nicht anerkannter Heilberuf |
| health., ed. | practitioner of dentistry | Zahnarzt |
| fin., health. | practitioner's fees | Honorar des Arztes |
| health. | practitioner with cottage-hospital affiliation | Belegarzt |
| med. | practitioner or specialist with hospital affiliation | Belegarzt |
| med. | practitioner or specialist with hospital affiliation | Belegärztin |
| social.sc. | practitioners from civil society organisations | Akteure der organisierten Zivilgesellschaft |
| gen. | prescription and estimate made out by the attending practitioner | Verordnung und Kostenvoranschlag des behandelnden Arztes |
| law | programme of incentives and exchange for legal practitioners | Grotius-Programm |
| law | programme of incentives and exchange for legal practitioners | Ausbildungs-,Austausch-und Kooperationsprogramm für die Rechtsberufe |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe |
| law | Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners | Programm "GROTIUS" |
| law | Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts |
| proced.law. | programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts Grotius-Zivilrecht |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | Grotius-Zivilrecht |
| law, ed. | Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe |
| law, ed. | Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners | Grotius II - Strafrecht |
| law | programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe |
| med. | referring practitioner | überweisende Person |
| crim.law., law, ed. | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht |
| gen. | services of physicians, nurses and related practitioners | Arztleistungen u.ä. |
| gen. | Special Working Party on the Agreements with Medical Practitioners, Hospitals and Clinics | Besondere Arbeitsgruppe " Abkommen mit Angehörigen des aerztlichen Berufsstandes und mit Krankenanstalten " |
| law, ADR, BrE | tax practitioner | Steuerberater |
| lab.law. | training practitioner | praktisch Tätiger |
| patents. | Union of European Practitioners in Industrial Property | Union europäischer Berater für den gewerblichen Rechtsschutz |
| lab.law. | work study practitioner | REFA-Techniker |
| gen. | Working Party on the Further Training of General Practitioners | Arbeitsgruppe " Weiterbildung der praktischen Aerzte " |