| Subject | English | German |
| law | a lawyer entitled to practice before a court | ein Anwalt,der zur Anwaltschaft zugelassen ist |
| tech. | AA practice target | Luftscheibe |
| gen. | actual practice as regards human rights | Menschenrechtspraxis |
| weap. | advanced combat practice firing | Gefechtsschießen |
| tech. | advanced combat practice firing | Gefechtsschiessen |
| dialys. | Advanced Practice Nurse | Voll ausgebildetes Krankenpflegepersona I (mit Zusatzausbildung) |
| commun. | agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights | Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten |
| market., commun. | "best current practice" interconnection charge | Zusammenschaltungsentgelt auf der Grundlage der "besten gegenwärtigen Praxis" |
| commun. | best current practice interconnection charge | beste Praxis für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten |
| pharma. | Best Practice Guide | Ratgeber der besten Praxis |
| pharma. | Best Practice Guide | Leitfaden für Gute Laborpraxis |
| gen. | best practice in the field | "vor Ort" am besten bewährte Methode |
| fin. | best practice in the financial industry | beste Praxis der Finanzwirtschaft |
| comp., MS | best practice rule | Regel für bewährte Methoden (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| gen. | bombing practice area | Bombodrom |
| tech. | bombing practice ground | Bombenabwurfuebungsplatz |
| IT | certificate practice statement | Zertifizierungspraxiserklärung |
| IT | certification practice statement | Zertifizierungspraxiserklärung |
| econ. | Code of Best Practice in the Supply Chain | Kodex bewährter Vorgehensweisen innerhalb der Versorgungskette |
| econ., market. | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards | Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen |
| gen. | Code of Hygiene Practice for Fresh Meat | Hygieneleitsätze für frisches Fleisch |
| gen. | Code of Practice for Game | Hygieneleitsätze für Wild |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| transp., polit., UN | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | BLU-Code |
| med. | code of practice for the vaccination | Verhaltensregeln für die Impfung |
| social.sc., lab.law. | code of practice on measures to combat sexual harassment | Praktische Verhaltensregeln und Maßnahmen zu Bekämpfung sexueller Belästigungen |
| social.sc., environ. | Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents | Verfahrenskodex zur Verhütung industrieller Großschadensfälle |
| lab.law. | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004 |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | BC-Code |
| tech. | code practice set | Morseuebungsgeraet |
| tech. | combat practice firing | gefechtsmaessiges Schiessen |
| immigr. | Compilation of texts on European practice with respect to asylum | Textsammlung zur europäischen Asylpraxis |
| med.appl. | dental practice cabinet | Dentalpraxisschrank |
| construct. | design practice automated control system | automatisiertes System der Leitung der Projektierung |
| construct. | design practice recommendations | Projektierungsempfehlungen |
| construct. | design practice using catalog files | Katalogprojektierung |
| construct. | design practice using plane mock-ups | ebenes Entwerfen |
| construct. | design practice using space mock-ups | räumliche Modellprojektierung |
| dialys. | Dialysis Outcomes and Practice Patterns Study | Studie über Dialyseergebnisse und Behandlungsformen (DOPPS) |
| cust. | European best practice guidelines for police and customs cooperation centres | Leitlinien für bewährte Verfahren betreffend die Zentren der Polizei- und Zollzusammenarbeit |
| social.sc., lab.law. | European code of good practice on integration into the labour market | Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| crim.law. | exchange of best practice in law enforcement | Austausch bewährter Strafverfolgungspraktiken |
| crim.law. | exchange of best practice in law enforcement | Austausch bewährter Praktiken im Bereich Strafverfolgung |
| econ. | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position | Verdrängungspraktik eines beherrschenden Unternehmens |
| econ. | exemption from restrictive-practice authorisation | Befreiung von der Genehmigungspflicht |
| int. law., transp., nautic. | exercise or practice with weapons | Übung oder Manöver mit Waffen |
| environ., el. | Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste | Sachverständigengruppe "Richtlinien für internationale Transaktionen mit radioaktiven Abfällen" |
| law | fail to put into practice the recommendations of the Council | den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten |
| f.trade. | for which such practice is traditional | bei denen ein solches Verfahren von jeher angewandt wird |
| gen. | free practice of religion | freie Religionsausübung |
| law, h.rghts.act., immigr. | freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance | die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen |
| weap. | gallery practice ammunition | Zimmermunition |
| health. | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln |
| nat.res. | good laboratory practice, GLP | gründliches Laborverfahren (organization and conditions of tests) |
| industr. | good manufacturing practice standard | GMP-Norm |
| law | good practice in mutual legal assistance in criminal matters | bewährte Praxis bei der Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | good practice in mutual legal assistance in criminal matters | bewährte Methode bei der Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | good practice issues | Fragen des Berufsethos |
| health. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel |
| pharma. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Leitfaden einer Guten Herstellungspraxis für Arzneimittel |
| dialys. | haemodialysis practice patterns | Hämodialysebehandlungsmuster |
| fish.farm. | ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms | ICES-Verhaltenskodex betreffend die Einführung und Umsetzung von Meeresorganismen |
| law | in legal practice and theory | in Rechtsprechung und Lehre |
| met. | in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification | in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich |
| met. | in practice, steels contain numerous foreign nuclei | in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime |
| gen. | inability to practice one's profession | Unfähigkeit einen Beruf auszuüben |
| agric., health., anim.husb. | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat | Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| agric., health., anim.husb. | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat | Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| agric., health., anim.husb. | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat | Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem |
| f.trade. | it is common practice to do | es ist allgemein üblich (etwas zu tun, sth) |
| nucl.phys., OHS | justification of practice principle | Prinzip der Rechtfertigung der Praxis |
| med. | knowledge, attitudes, practice survey | Survey über Gesundheitswissen,Einstellungen und Handlungsbereitschaften |
| amer. | license to practice medicine | ärztliche Approbation |
| tech. | low-level practice firing | Tieffluguebungsschiessen |
| tech. | low-level practice firing | Tiefflugschiessuebung |
| fin., account. | management-practice audit | Prüfung des Verwaltungssablaufs |
| law, fin. | management-practice audit | Prüfung des Verwaltungsablaufs |
| law, health. | Medical Group Practice Scheme Ordinance | Verordnung über ärztliche Gruppenpraxen |
| law | Medical Mal Practice Disciplinary Sanctions Act | Gesetz über die aerztliche Berufsgerichtsbarkeit |
| ed. | medical practice regulations | Approbationsordnung |
| med. | medical practice research | Praxisforschung |
| fish.farm. | ordinary practice of good seamanship | übliche seemännische Praxis |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Vorratspatent |
| patents., Germ. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Ausbaupatent |
| ed. | period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment | Anpassungslehrgang |
| econ. | practice a vocation | einen Beruf ausüben |
| mil. | practice alarm | Probealarm |
| tech. | practice alert | Luftschutzuebung |
| gen. | practice ammunition | Übungsmunition |
| tech. | practice ammunition | Uebungsmunition |
| tech. | practice ammunition | Zielmunition |
| tech. | practice approach | Uebungsanflug |
| athlet. | practice athletics | athletisieren |
| athlet. | practice athletics | Athletik betreiben |
| tech. | practice autorotation | Notlandeuebung (Hsch) |
| gen. | practice bomb | Übungsbombe |
| gen. | practice bomb | Exerzierbombe |
| tech. | practice bomb | Uebungsbombe |
| tech. | practice bombing | Bombenwurfuebung |
| fin., amer. | Practice Bulletins | Practice Bulletins |
| gen. | practice cartridge | Exerzierpatrone |
| psychol. | practice effects | Übungseffekte |
| tech. | practice emergency landing | Notlandeuebung |
| gen. | practice fee | Praxisgebühr |
| weap. | practice firing | Übungsschießen |
| tech. | practice firing | Uebungsschiessen |
| tech. | practice firing | Schiessuebung |
| tech. | practice-firing device | Schiessgeraet |
| transp., avia. | practice forced landing | praktische Notlandeübung |
| footb. | practice game | Wettspielübung |
| tech. | practice grenade | Uebungshandgranate |
| ed. | practice group | Praktikumsgruppe |
| gymn. | practice gymnastics | turnen |
| tech. | practice hall | Trainingshalle |
| gymn. | practice in gymnastics | Turntraining |
| ed. | practice in speciality | Fachpraktikum |
| ed. | practice in speciality | Berufspraktikum |
| tech. | practice instrument approach | Instrumentenanfluguebung |
| tech. | practice instrument landing | Instrumentenlandeuebung |
| tech. | practice instrument takeoff | Instrumentenstartuebung |
| tech. | practice jump | Uebungsabsprung |
| skiing | practice jumping-hill | Übungsschanze |
| tech. | practice landing | Landeuebung |
| tech. | practice lead | Uebungslot |
| ed. | practice lesson | Praktikumsstunde |
| tech. | practice low approach | Tiefanfluguebung |
| gen. | Practice makes perfect | Übung macht den Meister |
| gen. | Practice makes perfect | Durch Training wird man stark |
| gen. | Practice makes the master | Übung macht den Meister |
| sport. | practice match | Übungsspiel |
| gen. | practice match | Trainingsspiel |
| nat.res. | practice method | Routinemethode |
| nat.res. | practice method | Praxismethode |
| tech. | practice mine | Uebungsmine |
| gen. | practice nurse | Notarzthelfer |
| gen. | practice nurse | Arzthelferin |
| gen. | practice nurse | Arzthelfer |
| econ. | practice of a profession | Ausübung eines Berufes |
| gen. | practice of confession | Beichtpraxis |
| gen. | practice of setting off losses and surpluses | Gewinn- und Verlustausgleich |
| law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken |
| gymn. | practice on apparatus | Turntraining |
| gen. | practice-oriented | praxisorientiert |
| tech. | practice oriented | praxisgerecht |
| gen. | practice-oriented | praxisrelevant |
| gen. | practice-oriented | praxisbezogen |
| gen. | practice oriented | praxisorientiert |
| gen. | practice-oriented action | praxisgerechte Schritte |
| ed., social.sc. | Practice oriented study content for the training of interpreters and translators | Praxisorientierte Studieninhalte in der Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern |
| dialys. | practice patterns | Behandlungsmuster |
| IT | practice period | Praktikum |
| IT | practice period | Betriebspraktikum |
| cultur. | practice piece | Uebungsstueck |
| tech. | practice power charge | Uebungsladung |
| opt. | practice-proven | in der Praxis bewährt |
| opt. | practice-proven | durch die Praxis bestätigt |
| weap. | practice range | Schießstand |
| tech. | practice range | Schiessbahn |
| microel. | practice-relevant | praxisbezogen |
| patents. | practice restrictive to competition | wettbewerbsbeschränkendes Verhalten |
| equest.sp. | practice ring | Übungsplatz |
| gen. | practice run | Übungsveranstaltung |
| ed. | practice school | Versuchsschule |
| ed. | practice school | Praktikumsschule |
| tech. | practice shell | Uebungsgranate |
| weap. | practice sight | Richtübungsgerät |
| gen. | practice slope | Übungshang |
| ed. | practice supervisor | Praktikumsleiterin |
| ed. | practice supervisor | Praktikumsleiter |
| weap. | practice target | Zielscheibe |
| gov. | practice test | Testbeispiel |
| gen. | practice time | Trainingszeit |
| gen. | practice tower | Übungsturm |
| gen. | practice usury | Wucher treiben |
| gen. | practice usury | wuchern |
| gen. | to practice zillmerising | zillmern |
| IT | public part of the certification practice statement | öffentlicher Teil der Zertifizierungspraxiserklärung |
| econ. | restrictive-practice authorisation | Kartellgenehmigung |
| econ. | restrictive-practice notification | Kartellanmeldung |
| patents. | Rules of Practice in Patent Cases | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| footb. | shooting practice shed | Trainingswand |
| econ. | shop practice standard | Betriebsnorm |
| econ. | shop practice standard | Werksnorm |
| econ. | shop practice standard | Werkstandard |
| gen. | standard company practice in a market economy | normale marktwirtschaftliche Unternehmenspraxis |
| IMF. | supervisory practice and regulation | Aufsichtsnormen und -praxis |
| patents. | suspend or exclude an agent from further practice before the patent office | einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen |
| tech. | testing practice,current- | allgemein gültige Prüfverfahren |
| busin. | the practice of doing sth. | die Gepflogenheit etwas zu tun |
| law, ADR | the practice of the doctor has dropped off | die Praxis des Arztes ist zurückgegangen |
| law | The Tribunal's Practice Directions | Praktische Anweisungen des Gerichts |
| econ., amer. | trade practice rules | Wettbewerbsregeln (zur Vermeidung "unlauterer" Wettbewerbsmethoden) |
| busin. | unfair labour practice strike | Streik wegen unbilliger Arbeitspraktiken |
| econ. | Unfair Trade Practice acts | амер.Gesetze gegen den unlauteren Wettbewerb |
| bank. | uniform customs and practice for documentary credits | Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-Akkreditive |
| law | unlawful practice of a profession | illegale Ausübung eines Berufs |
| busin., IT | work practice study | Arbeitsstudie |