| Subject | English | German |
| tech. | AA practice target | Luftscheibe |
| market., fin. | "abnormal" payment practice | nicht übliche Zahlungsbedingung |
| tech. | abrasive industry practice | Schleif- u. Polier-Praxis |
| econ. | according to normal trade practice | handelsüblich |
| account. | accounting practice | Rechnungslegungsverfahren |
| account. | accounting practice | Rechnungslegungsmethode |
| account. | accounting practice | Rechnungslegungspraxis |
| fin., econ., account. | accounting practice | buchhalterische Praxis |
| econ. | accounting practice | Buchhaltungsgepflogenheiten |
| tech. | accuracy of practice | Treffsicherheit |
| tech. | accuracy of practice | Treffgenauigkeit |
| gen. | actual practice as regards human rights | Menschenrechtspraxis |
| ed. | administrative practice | handeln (Verwaltungshandeln) |
| insur. | administrative practice | Verwaltungspraxis |
| econ. | administrative practice | Verwaltungsgepflogenheit |
| law | administrative practice | Verwaltungsverfahren |
| EU. | adopt best practice | bewährte Verfahren übernehmen |
| tech. | advanced combat practice firing | Gefechtsschiessen |
| commer., polit. | aggressive commercial practice | aggressive Geschäftspraxis |
| commun. | agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights | Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten |
| agric. | agricultural practice | die landwirtschaftlichen Betriebsbedingungen |
| agric. | agricultural practice | landwirtschaftliche Betriebsbedingungen |
| agr. | agricultural practice | agronomische Arbeit |
| gen. | agricultural practices | landwirtschaftliche Verfahren |
| econ., agric. | alternative farming practice | alternative landwirtschaftliche Methode |
| food.ind. | animal health and welfare practice | Verfahren im Bereich Tiergesundheit und Tierschutz |
| law, fin. | anti-competitive practice | wettbewerbswidrige Verhaltensweise |
| law, fin. | anti-competitive practice | wettbewerbswidrige Praktik |
| construct. | architectural design practice | Projektierungsmethoden der Architektur |
| construct. | architectural practice | Architektenbüro |
| econ. | banking practice | Bankusance |
| busin., IT | base practice | Basistätigkeit |
| ed. | basic practice | Grundpraktikum |
| busin., IT | best practice | nachahmenswertes Verfahren |
| EU. | best practice | bewährte Verfahren |
| busin., IT | best practice | Bestverfahren |
| comp., MS | best practice rule | Regel für bewährte Methoden (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| nat.sc. | bio-natural practice | bionatürliche Praxis |
| agric. | bio-rational practice | bio-rationales Verfahren |
| tech. | blast-furnace melting practice | Hochofenfuehrung |
| tech. | blast-furnace practice | Hochofenbetrieb |
| met. | blowing practice | Blaspraxis |
| met. | blowing-in practice | Anblaseverfahren |
| gen. | bombing practice area | Bombodrom |
| tech. | bombing practice ground | Bombenabwurfuebungsplatz |
| fin. | budgetary practice | Haushaltsverfahren |
| fin. | budgetary practice | Budgetpraxis |
| commer. | bundling practice | Bündelungsgeschäft |
| econ. | business accounting practice | Buchungspraxis der Unternehmen |
| econ. | business practice | Geschäftsgepflogenheit |
| econ. | business practice | Handelsbrauch |
| econ. | business practice | kommerzielle Praxis |
| tech. | by-product coke-oven practice | Destillationskokerei |
| IT | certificate practice statement | Zertifizierungspraxiserklärung |
| IT | certification practice statement | Zertifizierungspraxiserklärung |
| ecol., econ. | code of good agricultural practice | Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft |
| ecol., econ. | code of good farming practice | Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft |
| gen. | Code of Hygiene Practice for Fresh Meat | Hygieneleitsätze für frisches Fleisch |
| construct. | code of practice | techn. Merkblatt |
| social.sc. | code of practice | praktische Verhaltensregeln |
| environ. | code of practice A systematic collection of procedures outlining the established method of application of all relevant laws, rules or regulations to a specific endeavor | Regel der Technik |
| life.sc., environ. | code of practice | Kodizes des praktischen Verhaltens pl. |
| health., nat.sc. | code of practice | Grundkodex |
| tech., law | code of practice | Verhaltenskodex |
| agric., food.ind. | code of practice | Vorschrift Codex Alimentarius |
| agric., food.ind. | code of practice | Leitregel |
| tech. | code of practice | Anwendungsnorm |
| tech., mater.sc. | code of practice | Anleitung für die Praxis |
| construct. | code of practice | Bauausführungsvorschriftenwerk |
| construct. | code of practice | bautechnische Richtlinien |
| econ. | code of practice | Arbeitsordnung |
| gen. | code of practice | praktische Anleitung |
| construct. | code of practice | Merkblatt für Baunormen |
| construct. | code of practice | technische Vorschrift |
| construct. | code of practice | technische Regel |
| construct. | code of practice | Arbeitsblatt |
| gen. | Code of Practice for Game | Hygieneleitsätze für Wild |
| social.sc., lab.law. | code of practice on measures to combat sexual harassment | Praktische Verhaltensregeln und Maßnahmen zu Bekämpfung sexueller Belästigungen |
| lab.law. | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| tech. | code practice set | Morseuebungsgeraet |
| gen. | codes of good conduct or good practice | Verhaltens- oder Verfahrenskodizes |
| R&D. | codes of practice | Verhaltenkodizes |
| econ. | codes of practice | Ausführungsbestimmungen |
| mining. | coking practice | Kokereiwesen |
| tech. | cold rolling practice | Kaltwalzerei |
| med. | collective medical practice | Gruppenpraxis |
| law, market. | collusive practice | Maßnahme verbotener Zusammenarbeit |
| tech. | combat practice | Gefechtsuebung |
| tech. | combat practice | Gefechtsausbildung |
| tech. | combat practice firing | gefechtsmaessiges Schiessen |
| interntl.trade., agric. | commercial practice | Handelsgepflogenheit |
| fin. | commercial practice | Handelspraktikum |
| fin., transp. | commercial practice | Handelsübung |
| econ. | commercial practice | Geschäftsgepflogenheit |
| econ. | commercial practice | kommerzielle Praxis |
| econ. | common practice | allgemeiner Brauch |
| construct. | common practice | übliches Verfahren |
| construct. | common practice | übliche Verfahrensweise |
| construct. | common practice | gängige Praxis |
| tech. | common practice | Gewohnheit |
| tech. | common practice | uebliches Verfahren |
| gen. | common practice | Handelsbräuche |
| gen. | communion practice | Eucharistiepraxis |
| gen. | communion practice | Abendmahlspraxis |
| gen. | compendium of best practices | Sammlung bewährter Praxis |
| gen. | Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct | Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen |
| immigr. | Compilation of texts on European practice with respect to asylum | Textsammlung zur europäischen Asylpraxis |
| EU. | concerted practice | aufeinander abgestimmte Praktiken |
| law, fin. | concerted practice | abgestimmte Verhaltensweise |
| transp., nautic., coal. | concerted practice | verabredete Praktik |
| EU. | concerted practice | aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen |
| gen. | consultant's practice | konsultative Praxis |
| gen. | consultant's practice | Konsiliarpraxis |
| law | contract practice | Vertragspraxis |
| construct. | contracting practice | Vergabewesen |
| construct. | contracting practice | Vergabepraxis |
| law, fin. | contractual practice | Vertragspraktik |
| patents. | contractual practice | Vertragspraxis |
| law | corrupt practice | Korruptionspraktiken |
| crim.law. | criminal intelligence practice | polizeiliche Intelligence-Arbeit |
| crim.law. | criminal intelligence practice | Intelligence-Arbeit |
| athlet. | cross-country practice | Gelände-training |
| tech. | cruising practice | Fahruebung |
| mining. | crushing practice | Zerkleinerungstechnik |
| mining. | crushing practice | Mahlbetrieb |
| agric. | cultivation practice | Anbaupraxis |
| agric. | current good agricultural practice | die geltende landwirtschaftliche Praxis |
| pharma. | current practice | jetzt übliche Praxis |
| tech. | current testing practice | allgemein gültige Prüfverfahren |
| interntl.trade. | customary business practice | übliche Geschäftspraxis |
| med.appl. | dental practice cabinet | Dentalpraxisschrank |
| gen. | description in accordance with usual commercial practice | handelsübliche Warenbezeichnung |
| construct. | design practice | Projektierungsmethoden |
| tech. | design practice | Konstruktionspraxis |
| construct. | design practice automated control system | automatisiertes System der Leitung der Projektierung |
| construct. | design practice recommendations | Projektierungsempfehlungen |
| construct. | design practice using catalog files | Katalogprojektierung |
| construct. | design practice using plane mock-ups | ebenes Entwerfen |
| construct. | design practice using space mock-ups | räumliche Modellprojektierung |
| law, fin. | discriminatory practice | diskriminierende Methode |
| law, fin. | discriminatory practice | diskriminierendes Verfahren |
| law, fin. | discriminatory practice | diskriminierende Praktik |
| law, fin. | discriminatory practice | diskriminierende Gepflogenheit |
| med.appl. | disinfection practice | Desinfektionsbetrieb |
| construct. | drawing practice | Zeichnen |
| commer., polit., econ. | dumping practice | Dumpingpraktiken |
| commer., polit., econ. | dumping practice | Dumping |
| commer., polit., econ. | dumping practice | Preisdumping |
| fin. | duty applied in practice | tatsaechlich angewandter Zollsatz |
| immigr. | effective in practice | in der Praxis wirksam |
| law | election law and practice | Wahlrecht und Wahlpraxis |
| environ., agric. | environmental practice | Umweltschutzmaßnahme |
| h.rghts.act., health. | eugenic practice | eugenische Praktiken |
| social.sc. | European code of public health practice | europäischer Kodex über die hygienischen Anforderungen |
| ed. | European legal practice | europäische Rechtspraxis |
| patents. | European Round Table on Patent Practice | Europäischer Round-Table zur Patentpraxis |
| stat. | European Statistics Code of Practice | Verhaltenskodex für europäische Statistiken |
| law, econ. | exclusionary practice | wettbewerbsausschließende Praxis |
| law, econ. | exclusionary practice | wettbewerbsausschließendes Verhalten |
| EU. | exclusionary practice | Wettbewerbsausschliessende Praxis |
| EU. | exclusionary practice | wettbewerbsausschliessendes Verhalten |
| law, econ. | exclusionary practice | Verdrängungspraktiken |
| econ. | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position | Verdrängungspraktik eines beherrschenden Unternehmens |
| econ. | exemption from restrictive-practice authorisation | Befreiung von der Genehmigungspflicht |
| int. law., transp., nautic. | exercise or practice with weapons | Übung oder Manöver mit Waffen |
| environ., el. | Expert Group on a Code of Practice for international transactions involving radioactive waste | Sachverständigengruppe "Richtlinien für internationale Transaktionen mit radioaktiven Abfällen" |
| econ. | expressions commonly used in commercial practice | handelsübliche Ausdrücke |
| energ.ind., el. | facility practice | Betriebspraxis |
| ed. | field practice | Feldpraxis |
| insur. | financing practice | Finanzierungsmethode |
| arts. | fingering practice | Fingeruebung |
| tech. | firing practice | Schiessuebung |
| health. | first-aid practice | erste-Hilfe-Leistung |
| tech. | flying practice | Flugpraxis |
| stat., agric. | forestry practice | Holzwirtschaft |
| stat., agric. | forestry practice | Forstbetrieb |
| environ. | forestry practice The farming of trees to ensure a continuing supply of timber and other forest products. Foresters care for existing trees, protecting them from fire, pests and diseases, and felling where trees are overcrowded or dying and when ready for cropping. They also plant new areas (afforestation) and replant felled areas (reafforestation) | Waldwirtschaft |
| stat., agric. | forestry practice | Holzbetrieb |
| med. | forestry practice | Waldwirtschaft |
| gen. | forging practice | Schmiedetechnik |
| law, fin. | fraudulent practice | betruegerische Praktiken |
| lab.law. | freedom of occupational practice | Berufsausübungsfreiheit |
| met. | furnace practice operation | Ofenbetrieb |
| tech. | furnace practice | Ofenbetrieb |
| tech. | gas-retort practice | Gasretortenbetrieb |
| health. | general medical practice | Allgemeinpraxis |
| busin., IT | generic practice | generische Tätigkeit |
| clin.trial. | German Society for Good Research Practice | Deutsche Gesellschaft für Gute Forschungspraxis |
| agric. | good agricultural practice | gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne |
| agric. | good agricultural practice | gute landwirtschaftliche Praxis |
| agric. | good agricultural practice | gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft |
| health., nat.sc. | good clinical practice | gute klinische Praxis |
| pharma. | Good Clinical Practice | gute klinische Praxis |
| chem. | good laboratory practice | Gute Laborpraxis |
| comp., MS | good laboratory practice | gute Laborpraxis (A standardized set of best practices and principles for conducting non-clinical laboratory studies) |
| health., nat.sc., chem. | good laboratory practice | gute Laborpraxis |
| health., R&D. | good laboratory practice | Grundsätze für einwandfreie Laborverfahren |
| health., R&D. | good laboratory practice | gute Laboratoriumspraxis |
| health., pharma. | Good Laboratory Practice | gute Laborpraxis |
| chem. | Good Laboratory Practice | Laborpraxis: Gute Laborpraxis |
| nat.res. | good laboratory practice, GLP | gründliches Laborverfahren (organization and conditions of tests) |
| gen. | good management practice | Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
| commer., industr. | Good Manufacturing Practice | gute Herstellerpraxis |
| commer., industr. | Good Manufacturing Practice | gute Herstellungspraxis |
| pharma. | good manufacturing practice | Gute Herstellungspraxis |
| econ., pharma. | good manufacturing practice | gute Herstellungspraxis |
| food.ind. | Good Manufacturing Practice | Gute Herstellungspraxis (GMP, GHP, Produktqualität) |
| chem. | Good Manufacturing Practice | Gute Herstellungspraxis GHP (Produktqualität) |
| food.ind. | Good Manufacturing Practice | Gute Industriepraxis (GMP) |
| chem. | Good Manufacturing Practice | Gute Industriepraxis |
| industr. | good manufacturing practice standard | GMP-Norm |
| gen. | good micro-biological practice | ordnungsgemässe Anwendung der mikrobiologischen Techniken |
| health. | good plant protection practice | gute Pflanzenschutzpraxis |
| industr., construct. | good practice | bewährte Praxis |
| industr., construct. | good practice | sorgfältige Arbeitsweise |
| EU. | good practice | beispielhafte Vorgehensweisen |
| law | good practice in mutual legal assistance in criminal matters | bewährte Praxis bei der Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | good practice in mutual legal assistance in criminal matters | bewährte Methode bei der Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | good practice issues | Fragen des Berufsethos |
| gen. | good trading practice | legale Handelspraktiken |
| social.sc. | group practice | Praxisgemeinschaft |
| med. | group practice | Gruppenpraxis |
| health. | guide to good hygiene practice | Leitlinie für eine gute Hygienepraxis |
| health. | guide to good hygiene practice | Leitlinien für eine gute Hygienepraxis |
| gen. | Guide to Good Manufacturing Practice | Leitfaden zur Guten Herstellungspraxis |
| health. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel |
| pharma. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Leitfaden einer Guten Herstellungspraxis für Arzneimittel |
| social.sc. | harmful traditional practice | schädliche traditionelle Praktiken oder Bräuche |
| social.sc. | harmful traditional practice | schädliche traditionelle Praktiken |
| agric. | harvesting practice | Erntverfahren |
| agric. | harvesting practice | Ernteverfahren |
| med. | hospital practice | Arztpraxis im Krankenhaus |
| med. | hospital practice | Krankenhauspraxis |
| agric. | husbandry practice | Aufzuchpraktik |
| law | illicit practice | unbefugte Benutzung |
| opt. | illumination practice | Beleuchtungspraxis |
| environ. | improved management practice | verbesserte Verwaltungspraktik |
| agric., tech. | in practice | faktisch |
| gen. | in practice | in der praxis |
| met. | in practice, steels contain numerous foreign nuclei | in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime |
| gen. | inability to practice one's profession | Unfähigkeit einen Beruf auszuüben |
| construct. | information practice | Informationsprozeß |
| agric., health., anim.husb. | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat | Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| agric., health., anim.husb. | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat | Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem |
| law | joint practice | gemeinsame Ausübung des Rechtsanwaltsberufs |
| law | judicial practice | gerichtliche Praxis |
| nucl.phys., OHS | justification of practice | Rechtfertigung der Praxis |
| nucl.phys., OHS | justification of practice principle | Prinzip der Rechtfertigung der Praxis |
| ed. | kindergarten practice | Kindergartenpraktikum |
| med. | knowledge, attitudes, practice survey | Survey über Gesundheitswissen,Einstellungen und Handlungsbereitschaften |
| ed. | language practice | Sprachpraxis |
| gen. | laws, regulations and current practice | Rechtsvorschriften und Usancen |
| law | lawyer entitled to practice | zugelassener Anwalt |
| law | legal practice | Anwaltssozietät |
| law | legal practice | Rechtspraxis |
| gen. | local practice | örtliche Gepflogenheiten |
| tech. | low-level practice firing | Tieffluguebungsschiessen |
| tech. | low-level practice firing | Tiefflugschiessuebung |
| econ. | management practice | Führungsmethode |
| econ. | management practice | Leitungsverfahren |
| econ. | management practice | Leitungspraxis |
| econ. | management practice | Managementpraxis |
| econ. | management practice | Führungspraxis |
| fin., account. | management-practice audit | Prüfung des Verwaltungssablaufs |
| law, fin. | management-practice audit | Prüfung des Verwaltungsablaufs |
| opt. | manufacturing practice | Fertigungspraxis |
| ed. | manufacturing practice | Betriebspraktikum |
| market. | marketing practice | geschäftsähnliche Praktik |
| econ. | marketing practice | Absatzpraktiken |
| econ. | marketing practice | Vertriebsmethode |
| econ. | marketing practice | Absatzgepflogenheit |
| law, health. | Medical Group Practice Scheme Ordinance | Verordnung über ärztliche Gruppenpraxen |
| med. | medical practice | aerztliche Berufsausuebung |
| med. | medical practice | aerztliche Praxis |
| med. | medical practice | Ausübung des ärztlichen Berufes |
| ed. | medical practice regulations | Approbationsordnung |
| med. | medical practice research | Praxisforschung |
| gen. | microbiological practice | mikrobiologische Techniken |
| mining. | mining practice | Grubenbetrieb |
| commer., polit. | misleading commercial practice | irreführende Geschäftspraxis |
| tech. | molding practice | Presstechnik |
| construct. | momentary observation method in design practice | Methode der kurzzeitigen Kontrolle in der Projektierung |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument |
| tech. | moulding practice | Presstechnik |
| ed. | musical practice | Musikpraxis |
| stat. | national statistical practice | in Mitgliedstaaten angewendetes statistisches Verfahren |
| commun. | network code of practice | Netzwerk-Praxiskode |
| fin., environ. | non-discriminatory timber trade practice | nicht diskriminierende Praktik im Bereich des Holzhandels |
| health. | non-hospital clinical practice | klinische Praxis außerhalb des Krankenhauses |
| agric. | plant nursery practice | Baumschulwesen |
| health. | nutritional practice | Ernährungsgewohnheit |
| ed. | observation practice | Beobachtungspraktikum |
| gen. | occupational medical practice | arbeitsmedizinische Grundsätze |
| opt. | occur in practice | in der Praxis vorkommen |
| agric., food.ind. | oenological practice | önologisches Verfahren |
| tech. | open-hearth practice | Siemens-Martin-Betrieb |
| min.prod., tech. | operated in practice | in der Praxis bewährt |
| tech. | operating practice | Arbeitsverfahren (FS-Betrieb) |
| fish.farm. | ordinary practice of good seamanship | übliche seemännische Praxis |
| construct. | paint practice | Anstrichtechnik |
| construct. | payment practice | Zahlungsmoral |
| ed. | pedagogical practice | pädagogisches Praktikum |
| construct. | poor payment practice | schlechte Zahlungsmoral |
| econ. | practice a vocation | einen Beruf ausüben |
| tech. | practice alert | Luftschutzuebung |
| tech. | practice ammunition | Uebungsmunition |
| gen. | practice ammunition | Übungsmunition |
| tech. | practice ammunition | Zielmunition |
| tech. | practice approach | Uebungsanflug |
| athlet. | practice athletics | athletisieren |
| athlet. | practice athletics | Athletik betreiben |
| tech. | practice autorotation | Notlandeuebung (Hsch) |
| gen. | practice bomb | Übungsbombe |
| gen. | practice bomb | Exerzierbombe |
| tech. | practice bomb | Uebungsbombe |
| tech. | practice bombing | Bombenwurfuebung |
| fin., amer. | Practice Bulletins | Practice Bulletins |
| gen. | practice cartridge | Exerzierpatrone |
| psychol. | practice effects | Übungseffekte |
| tech. | practice emergency landing | Notlandeuebung |
| gen. | practice fee | Praxisgebühr |
| tech. | practice firing | Uebungsschiessen |
| tech. | practice firing | Schiessuebung |
| tech. | practice-firing device | Schiessgeraet |
| transp., avia. | practice forced landing | praktische Notlandeübung |
| footb. | practice game | Wettspielübung |
| tech. | practice grenade | Uebungshandgranate |
| ed. | practice group | Praktikumsgruppe |
| gymn. | practice gymnastics | turnen |
| tech. | practice hall | Trainingshalle |
| gymn. | practice in gymnastics | Turntraining |
| ed. | practice in speciality | Fachpraktikum |
| ed. | practice in speciality | Berufspraktikum |
| tech. | practice instrument approach | Instrumentenanfluguebung |
| tech. | practice instrument landing | Instrumentenlandeuebung |
| tech. | practice instrument takeoff | Instrumentenstartuebung |
| tech. | practice jump | Uebungsabsprung |
| skiing | practice jumping-hill | Übungsschanze |
| tech. | practice landing | Landeuebung |
| tech. | practice lead | Uebungslot |
| ed. | practice lesson | Praktikumsstunde |
| tech. | practice low approach | Tiefanfluguebung |
| gen. | Practice makes perfect | Übung macht den Meister |
| gen. | Practice makes perfect | Durch Training wird man stark |
| gen. | Practice makes the master | Übung macht den Meister |
| sport. | practice match | Übungsspiel |
| gen. | practice match | Trainingsspiel |
| nat.res. | practice method | Routinemethode |
| nat.res. | practice method | Praxismethode |
| tech. | practice mine | Uebungsmine |
| gen. | practice nurse | Arzthelferin |
| gen. | practice nurse | Notarzthelfer |
| gen. | practice nurse | Arzthelfer |
| econ. | practice of a profession | Ausübung eines Berufes |
| gen. | practice of confession | Beichtpraxis |
| gen. | practice of setting off losses and surpluses | Gewinn- und Verlustausgleich |
| gymn. | practice on apparatus | Turntraining |
| gen. | practice-oriented | praxisorientiert |
| gen. | practice-oriented | praxisrelevant |
| tech. | practice oriented | praxisgerecht |
| gen. | practice-oriented | praxisbezogen |
| gen. | practice oriented | praxisorientiert |
| gen. | practice-oriented action | praxisgerechte Schritte |
| IT | practice period | Praktikum |
| IT | practice period | Betriebspraktikum |
| tech. | practice power charge | Uebungsladung |
| opt. | practice-proven | in der Praxis bewährt |
| opt. | practice-proven | durch die Praxis bestätigt |
| tech. | practice range | Schiessbahn |
| microel. | practice-relevant | praxisbezogen |
| equest.sp. | practice ring | Übungsplatz |
| gen. | practice run | Übungsveranstaltung |
| ed. | practice school | Versuchsschule |
| ed. | practice school | Praktikumsschule |
| tech. | practice shell | Uebungsgranate |
| gen. | practice slope | Übungshang |
| ed. | practice supervisor | Praktikumsleiterin |
| ed. | practice supervisor | Praktikumsleiter |
| gov. | practice test | Testbeispiel |
| gen. | practice time | Trainingszeit |
| gen. | practice tower | Übungsturm |
| gen. | practice usury | Wucher treiben |
| gen. | practice usury | wuchern |
| gen. | to practice zillmerising | zillmern |
| gen. | practices for recruiting | Einstellungspraktiken |
| gen. | practices in force | Gepflogenheiten |
| gen. | predatory pricing practice | Verdrängungswettbewerb |
| ed. | preliminary practice | Vorpraktikum |
| gen. | prevailing monetary practice | geltende Währungspraktiken |
| construct. | professional practice | Bauberatungstätigkeit |
| transp. | publication of prohibited practice | Offenlegung verbotener Praktiken |
| econ. | put a patent into practice | ein Patent anwenden |
| econ. | put in practice | verwirklichen |
| econ. | put in practice | ausführen |
| econ. | put in practice | in die Praxis umsetzen |
| ed. | put into practice | umsetzen |
| ed. | put into practice | anwenden |
| nucl.phys., OHS | radiation protection practice | Strahlenschutzpraxis |
| health. | radiotherapeutic practice | strahlenmedizinisches Verfahren |
| construct. | recognized rule of sound engineering practice | anerkannte Regel der Technik |
| IT, transp. | recommended practice | Empfehlung |
| tech. | recommended practice | Empfehlung (in ICAO-Veroeffentlichungen) |
| tax. | recommended practice | empfohlene Praktik |
| avia. | recommended practice | empfohlene Praktiken |
| tech. | recommended practice | empfohlene Verhaltungsmassregeln (ICAO) |
| avia. | recommended practice | Empfehlungen |
| law | reduce smth. to practice | etw. in die Praxis umsetzen |
| UN | restrictive business practice | wettbewerbsbeschränkende Praktik |
| UN | restrictive business practice | handelsbeschränkende Praktik |
| UN | restrictive business practice | wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktik |
| fin. | restrictive business practice | wettbewerbsbeschränkende Handelspraktiken |
| construct. | restrictive practice | wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweise |
| econ. | restrictive-practice authorisation | Kartellgenehmigung |
| econ. | restrictive-practice notification | Kartellanmeldung |
| econ. | restrictive trade practice | handelsbeschränkende Praktik |
| environ. | restrictive trade practice Business operation or action that confines or limits the free exchange of goods and services within a country or between countries, which may include discrimination, exclusive dealings, collusion agreements or price fixing | Kartellabsprache |
| fin. | restrictive trade practice | wettbewerbsbehindernde Praktiken |
| econ. | restrictive trade practice | Kartellabsprache |
| commun. | risk assessment practice | Umsetzung Risikobewertung |
| swim. | rope for practice | Probeleine |
| gen. | rules and practices | Regeln und Usancen |
| industr. | safe working practice | Sicherheit bei der Arbeit |
| law | salaried practice | Berufsausübung im abhängigen Beschäftigungsverhältnis |
| ed. | school practice | Schulpraktikum |
| footb. | shooting practice shed | Trainingswand |
| opt. | shop practice | Werkstattpraxis |
| econ. | shop practice standard | Werksnorm |
| econ. | shop practice standard | Betriebsnorm |
| econ. | shop practice standard | Werkstandard |
| gen. | Skill comes with practice. | Übung macht den Meister. |
| met. | slipping practice | das Fahrseil nachnehmen |
| environ., chem. | Society of Environmental Toxicology and Chemistry Code of Practice | SETAC-Leitfaden |
| fin. | sound banking practice | solide Banktätigkeit |
| econ. | sound procurement practice | solide Beschaffungsmethode |
| tech. | special service practice | Belehrungs- u. Versuchsschiessen |
| gen. | specific export subsidy practice | spezifische Ausfuhrsubventionspraktik |
| health., ed. | specific training in general medical practice | spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin |
| tech. | speech practice | Sprechuebung |
| gen. | standard company practice in a market economy | normale marktwirtschaftliche Unternehmenspraxis |
| fin. | standard of good practice | "Verhaltenskodex" |
| fin. | standard of good practice | "Standards guten Verhaltens" |
| econ. | standard practice | Standardverfahren |
| econ. | standard practice | übliches Verfahren |
| construct. | standard specifications for drawings printing practice | Normenblätter für den Druck von Zeichnungen |
| opt. | star measuring practice | Praxis der Sterngrößenmessung |
| athlet. | start practice | Startübung |
| law | statement of good practice | Erklärung über die Anwendung bewährter Methoden |
| gen. | Statement of good practice | Erklärung zur Anwendung bewährter Methoden |
| med.appl. | sterilization practice | Sterilisationsbetrieb |
| ed. | subject practice | Praktikum |
| gen. | target practice | Schießübung |
| gen. | target practice | Scheibenschießen |
| fin. | tariff practice | Tarifpraktik |
| tech. | testing practice,current- | allgemein gültige Prüfverfahren |
| gen. | That won't work in practice | Das lässt sich praktisch nicht durchführen |
| ed. | theatre practice | Theaterpraxis |
| met. | thermomechanical practice | thermomechanisches Verfahren |
| met. | thermometallurgical practice | thermometallurgisches Verfahren |
| sport, bask. | throwing practice | Wurftraining |
| tech. | tire-rolling practice | Bandagenwalzerei |
| construct. | to practice | ausbauen (US) |
| construct. | to practice | erbauen (US) |
| construct. | to practice | einrichten (US) |
| construct. | to practice | errichten (US) |
| construct. | to practice | bauen (US) |
| construct. | to practise to practice | ausüben (US) |
| athlet. | track practice | Kampfbahnvorbereitung |
| athlet. | track practice | Kampfbahntraining |
| econ., amer. | trade practice rules | Wettbewerbsregeln (zur Vermeidung "unlauterer" Wettbewerbsmethoden) |
| ed. | training practice | Berufspraktikum |
| gen. | translating into practice | praktische Umsetzung |
| law, busin. | tying practice | Verbundgeschäft |
| microel. | unattainable in practice | praktisch unerreichbar |
| gen. | Unfair Commercial Practices Directive UCPD | Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken |
| law | unfair competitive practice | unlauterer Wettbewerb |
| law, tax. | unfair pricing practice | unlautere Preisbildungspraktiken |
| commer., polit. | unfair sales practice | unlautere Geschäftspraktiken |
| econ. | Unfair Trade Practice acts | амер.Gesetze gegen den unlauteren Wettbewerb |
| fin. | unfair trading practice | unlautere Handelspraktik |
| bank. | uniform customs and practice for documentary credits | Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-Akkreditive |
| tech. | unit construction practice | Baukastenprinzip |
| law | unlawful practice of a profession | illegale Ausübung eines Berufs |
| opt. | useless in practice | praktisch wertlos |
| econ. | usual commercial practice | übliche Geschäftsgepflogenheit |
| econ. | usual commercial practice | Verkehrssitte |
| econ. | usual commercial practice | übliche Geschäftspraxis |
| agric. | usual good farming practice | gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne |
| law | usurious practice | Wucher |
| vet.med. | veterinary practice | Tierheilkunde |
| vet.med. | veterinary practice | Veterinärmedizin |
| agric. | vineyards tended in accordance with sound viticultural practice | Weinberge, die nach den einschlägigen Regeln der Weinkultur unterhalten werden |
| social.sc. | voluntary code of good practice | freiwilliger Verhaltenskodex |
| tech. | welding practice | Schweisstechnik |
| tech. | welding practice | Schweissbetrieb |
| agric., food.ind. | wine-making practice | önologisches Verfahren |
| busin., IT | work practice | Istzustand |
| busin., IT | work practice | Arbeitsausführung (tatsächliche) |
| busin., IT | work practice study | Arbeitsstudie |