| Subject | English | German |
| gen. | Act on Combined Heat and Power Generation | Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz |
| law | action on grounds of misuse of power | Klage wegen Ermessensmißbrauchs |
| agric., el. | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management for Technical Assistance to Nuclear Power Plant Operators | Beratender Programmausschuss " Technische Unterstuetzung der Kernkraftwerksbetreiber " |
| tech. | aeroplane with power on | mit arbeitendem Motor (Flugzeug) |
| law | Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot Cambodia Power and Irrigation Development Project | Übereinkommen über die Verwaltungsmassnahmen betreffend das Vorhaben zum Ausbau der Energieerzeugung und Bewässerung am Prek Thnot Kambodscha |
| R&D., nucl.phys. | Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the "Pripyat" Scientific Centre | Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum "Pripyat" durchgeführt werden sollen |
| tech. | carrier telephony on power circuits | Traegerfrequenztelephonie auf Starkstromleitungen |
| energ.ind. | Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| econ., UN | Committee on Electric Power | Ausschuss für elektrische Energie |
| agric. | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten |
| tax. | create a drain on purchasing power | einen Kaufkraftentzug verursachen |
| mech.eng. | engine starting on AC power | Bordanlassen |
| mech.eng. | engine starting on a.c.power | Bordanlassen |
| mech.eng. | engine starting on alternate current power | Bordanlassen |
| mech.eng. | engine starting on alternating current power | Bordanlassen |
| gen. | to exercise the powers conferred on the Committee | die dem Organ übertragenen Befugnisse wahrnehmen |
| el. | expenditure on power | Energiekosten |
| f.trade. | have legal power to act on behalf of the operator | rechtlich befugt sein, im Namen des Beteiligten zu handeln |
| gen. | invalidity on the ground of the Commission's lack of power | Ungültigkeit wegen Unzuständigkeit |
| microel. | keep on-chip power dissipation low | die Verlustleistung auf dem Chip niedrig halten |
| meas.inst. | linear power measuring assembly based on gamma radiation | Anordnung zur linearen Leistungsmessung mittels Gammastrahlung |
| meas.inst. | linear power measuring assembly based on neutron flux density | Anordnung zur linearen Leistungsmessung mittels Neutronenstrahlen |
| meas.inst. | logarithmic power measuring assembly based on gamma radiation | Anordnung zur logarithmischen Leistungsmessung mittels Gammastrahlung |
| meas.inst. | logarithmic power measuring assembly based on the neutron flux density | Anordnung zur logarithmischen Leistungsmessung mittels Neutronenstrahlung |
| IT | on-board power | Sendeleistung |
| gen. | on-board power supply | Bordnetz |
| energ.ind., el. | on-load fuelled power reactor | Leistungsreaktor mit Beladung bei laufendem Betrieb |
| comp., MS | On/Standby power button | Ein-/Standbyschalter (The power button that turns a device, computer, or Surface unit, on and off) |
| microel. | on-state power dissipation | Verlustleistung im eingeschalteten Zustand |
| comp., MS | Power button on the Start menu | Netzschaltersymbol im Startmenü (The power button (that has no label) in the Windows Vista Start menu) |
| gen. | power consumed on a construction site | Baustrom |
| microel. | power dissipation on standby | Verlustleistung im Ruhezustand |
| microel. | power dissipation on standby | Ruhezustandsverlustleistung |
| microel. | power dissipation on standby | Leistungsverbrauch im Ruhezustand |
| nucl.phys. | power measuring assembly based on activation | Kugelmesssystem |
| meas.inst. | power measuring assembly based on activation | Anordnung zur Leistungsmessung durch Aktivierung |
| nucl.phys. | power measuring assembly based on activation | Leistungsmesseinrichtung auf Aktivierungsbasis |
| meas.inst. | power measuring assembly based on gamma radiation | Anordnung zur Leistungsmessung mittels Gammastrahlung |
| meas.inst. | power measuring assembly based on neutron flux density | Anordnung zur Leistungsmessung mittels Neutronenstrahlung |
| busin., labor.org. | power of control based on a majority of the voting rights | Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht |
| tech. | power on | mit Leistung |
| tech. | power on | Betriebsspannung "Ein" |
| tech. | power on | laufender Motor |
| gen. | power on | den Strom anschalten |
| tech. | power on | Ersteinschaltung |
| comp. | power on | Spannung an |
| automat. | power on-delay relay | ansprechverzögertes Zeitrelais (ssn) |
| PSP | power on-delay time | Ansprechverzögerungszeit |
| tech. | power on indicator | Netzkontrollampe |
| tech. | power on lamp | Netzkontrollampe |
| auto. | power on/off damper | Lastschlag-Dämpfer |
| gen. | power supply on board | bordeigene Stromversorgung |
| law | power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors | Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen |
| law | power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board | der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen |
| gen. | power-on | Anschaltung |
| tech. | power-on caging | Feststellen durch einschalten |
| microel. | power-on condition | Betriebszustand |
| microel. | power-on flag | Einschaltfahne |
| microel. | power-on interrupt | Einschaltinterrupt (zeigt das Erreichen der vollen Betriebsspannung nach dem Einschalten und nach einem Netzausfall an) |
| tech. | power-on phase | Antriebsphase |
| commun. | power-on reset | Einschaltrückstellung |
| comp., MS | power-on self test | Selbsttest (A set of routines stored in read-only memory (ROM) that tests various system components such as RAM, the disk drives, and the keyboard, to see if they are properly connected and operating. If problems are found, these routines alert the user with a series of beeps or a message, often accompanied by a diagnostic numeric value. If the POST is successful, it passes control to the bootstrap loader) |
| tech. | power-on stall | Stroemungsabriss bei ungedrosseltem Triebwerk |
| commun. | power-on state | eingeschalteter Zustand |
| gen. | power-on time | Betriebszeit |
| mech.eng. | to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power | ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen |
| microel. | remember its on or off states during power outages | seinen Ein- oder Aus-Zustand während Stromausfällen halten |
| fish.farm. | restriction on engine power | Begrenzung der Motorleistung |
| insur., nucl.phys. | Sector Group on Nuclear Power Plants | OECD-Gruppe "Kernkraftwerke" |
| insur., energ.ind., nucl.phys. | Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plant | Sektorvereinbarung über Exportkredite für Kernkraftwerke |
| el. | State Committee on Nuclear Power Utilization | staatliches Komité für die Nutzung der Kernkraft |
| microel. | stay stored on chip for a year without power | ein Jahr lang auf dem Chip ohne Energie gespeichert bleiben |
| gen. | Subgroup F on Power | Untergruppe F " Kraft " |
| gen. | Subgroup G on Conversion in Power Stations | Untergruppe G " Umwandlung in Kraftwerken " |
| railw., sec.sys. | switch-on-power indicator board | Einschaltsignal |
| energ.ind. | taxes on the capacity of the power installed | Steuern auf die installierte Antriebsleistung |
| coal. | tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes | man hat Untersuchungen über das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht |
| transp., avia. | thrust or power on each engine | Schub oder Leistung eines jeden Triebwerkes |
| gen. | Working Party on Safety - Doel and Tihange Power Stations | Arbeitsgruppe " Sicherheitsbeurteilung - Kernkraftwerk Doel und Tihange " |
| environ. | Working Party on Thermal Discharges from Power Stations | Arbeitsgruppe "Wärmeeinleitungen aus Kraftwerken" |
| microel. | X-ray output power on the order of 100 microwatts per square centimetre | Röntgenausgangsleistung in der Größenordnung von 100 mW/cm² (Röntgenlithografie) |