| Subject | English | German |
| busin. | absorption of buying power | Abschöpfung der Kaufkraft |
| gen. | absorption mopping-up of excess purchase power | Kaufkraftabsorption |
| gen. | absorption mopping-up of excess purchase power | Kaufkraftabschöpfung |
| tech. | absorption of power | Leistungsaufnahme |
| law | abuse of discretionary power | Ermessensmissbrauch |
| law | abuse of market power | Marktmissbrauch |
| law | abuse of market power | missbräuchliche Ausnutzung der Marktmacht |
| gen. | abuse of market power | Marktmachtmissbrauch |
| busin. | abuse of power | Missbrauch des Ermessens |
| law | abuse of power | Mißbrauch der Amtsgewalt |
| law | abuse of power | Ermessensmißbrauch |
| econ. | abuse of power | Machtmißbrauch |
| econ. | abuse of power | Amtsmissbrauch |
| law | abuse of power | Amtsmißbrauch |
| law | abuse of power | Überschreitung von Befugnissen |
| law | abuse of power | Ermessensmissbrauch |
| law | abuse of power | Befugnismissbrauch |
| busin. | abuse of power | der Macht |
| law | abuse of power | mißbräuchliche Ermessensübung |
| gen. | abuse of power | Machtmissbrauch |
| law | to act in the exercise of the powers of a public authority | die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt |
| law | action on grounds of misuse of power | Klage wegen Ermessensmißbrauchs |
| agric., el. | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| R&D., nucl.phys. | Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the "Pripyat" Scientific Centre | Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum "Pripyat" durchgeführt werden sollen |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| gen. | apparatus of power | Machtapparat |
| econ. | appropriation of labor power | Aneignung von Arbeitskraft |
| fin. | authorities having the power of guardianship | Aufsichtsbehörden |
| law, market. | authorities'power of investigation | behördliche Untersuchungsbefugnis |
| construct. | automation of electric power system | Automatik elektrischer Systeme |
| patents. | avail oneself of the power | von der Befugnis Gebrauch machen |
| tech. | axiom of power | Mächtigkeitsaxiom |
| gen. | balance of power | Kräftebalance |
| gen. | balance of power | Machtgleichgewicht |
| law | balance of power | Machtausgleich |
| law | balance of power | Kräftegleichgewicht |
| law | balance of power | Gleichgewicht von Kräften |
| gen. | balance of power | Machtverhältnisse |
| tech. | balance of power | Kräfteverhältnis |
| gen. | balance of power | Gleichgewicht der Kräfte |
| tech. | base of power | Basis einer Potenz |
| tech. | battery of power jack | Batterieklinke |
| law | blank power of attorney | Blankovollmacht |
| fin. | budgetary powers of the Assembly | Haushaltsbefugnisse der Versammlung |
| law | By virtue of this deed I grant Mr. X general power of attorney | Mit dieser Urkunde erteile ich Herrn X die Generalvollmacht |
| law | calculation of earning power | Rentabilitätsrechnung |
| law | calculation of earning power | Ertragsschätzung |
| busin. | calculation of earning power | Rentabilitätsberechnung |
| gen. | calculus of power | Machtkalkül |
| med. | calorific purchasing power of the money | Nährgeldwert |
| tech. | capacitor of stable power factor | verlustkonstanter Kondensator |
| tech. | capacity of a power station when completed | Ausbauleistung eines Kraftwerkes |
| gen. | capacity of the power installed | installierte Antriebsleistung |
| agric., mech.eng. | center of power | Zugpunkt |
| law, busin., labor.org. | cessation of debtor's power to deal with his property | Vermögensbeschlag gegen den Schuldner |
| law | cessation of debtor's power to deal with his property | Konkursbeschlag |
| gen. | changeover of power | Machtwechsel |
| gen. | coastdown of the reactor plant due to loss of station power | Herunterfahren der Reaktoranlage infolge Ausfalls des elektrischen Kraftwerkseigenbedarfs |
| construct. | coefficient of power utilization | Kapazitätsauslastungsgrad |
| law | collective power of attorney | Gesamtvollmacht |
| tech. | combat power of airplane | Kampfkraft des Flugzeuges |
| law | commercial power of attorney | Handlungsvollmacht |
| law, lab.law. | commercial power of attorney | Prokura |
| energ.ind. | Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| agric. | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| econ., stat. | comparison of purchasing power of currency | Kaufkraftvergleich des Geldes |
| microel. | computing power of microprocessors | Rechenleistung von Mikroprozessoren |
| econ. | concentration of economic power | Konzentration wirtschaftlicher Macht |
| law | concentration of economic power | Wirtschaftskonzentration |
| gen. | construction site of power plant | Kraftwerksbaustelle |
| econ. | consumption of labor power | Konsumtion von Arbeitskraft |
| econ. | consumption of labor power | Verbrauch von Arbeitskraft |
| econ. | consumption of labor power | Aufwand an Arbeitskraft |
| gen. | continuing power of attorney | Dauervollmacht |
| gen. | continuous operation of power stations | ständige Betriebsbereitschaft der Kraftwerke |
| busin. | control of purchasing power | Kaufkraftlenkung |
| tech. | control room of the nuclear power plant unit | Kernkraftwerksblockwarte |
| opt. | conversion of sunlight into electrical power | Umwandlung von Sonnenlicht in elektrische Energie |
| law | corridors of power | Schaltstellen der Macht |
| agric. | cost of draught power | Zugkraftkosten |
| met. | cost of power | Kosten der Treibkraft |
| econ. | cost of power | Stromkosten |
| econ., agric. | cost of traction power | Zugkraftkosten |
| fin. | Court's power of audit | Kontrollbefugnis des Rechnungshofes |
| fin., polit. | covering power of the fibre | Deckfähigkeit der Faser |
| earth.sc., mech.eng. | curve of pump power input | Leistungsbedarfskurve |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch |
| energ.ind., el. | decommissioning of nuclear power plants | Stillegung von Kernkraftwerken |
| energ.ind., el. | decommissioning of nuclear power plants | Ausserbetriebsetzung von Kernkraftwerken |
| environ., energ.ind. | decommissioning of nuclear power stations | Stilllegung von Kernkraftwerken |
| energ.ind., el. | decommissioning of nuclear power stations | Stillegung von Kernkraftwerken |
| energ.ind., el. | decommissioning of nuclear power stations | Ausserbetriebsetzung von Kernkraftwerken |
| econ. | decommissioning of power stations | Kraftwerksstilllegung |
| med. | decrease of visual power causing earning incapacity | Erwerbsblindheit |
| law | delegate power of signature to the Registrar | dem Kanzler die Zeichnungsbefugnis übertragen |
| EU., cust. | delegation of power | Befugnisübertragung |
| econ. | delegation of power | Übertragung von Befugnissen |
| law | delegation of power of decision | Übertragung der Entscheidungsbefugnis |
| gen. | delegation of the power of decision to... | Übertragung der Entscheidungsbefugnis an... |
| gen. | delegation of the power of decision to committee | Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss |
| gen. | deprivation of power | Entmachtung |
| gen. | deprive of his power | entmachten |
| gen. | deprive of his power | entmachte |
| gen. | deprived of his power | entmachtete |
| gen. | depriveda of his power | entmachteter |
| gen. | deprives of his power | entmachtet |
| gen. | depriving of his power | entmachtend |
| health. | determination of amylolytic power | Bestimmung der amylolytischen Kraft |
| industr., construct., chem. | determination of optical power | Brechkraftmessung |
| ed. | development of will power | Willensbildung |
| ed. | devolution of power | Autonomisierung |
| ed. | devolution of power | Dezentralisierung |
| med. | diminished power of concentration | Konzentrationsschwäche |
| met. | direct transmission of power | unmittelbare Kraftübertragung |
| nat.res. | discharge of cooling water from power stations | Kühlwasserableitung aus Wärmekraftwerken |
| gen. | dismantling of nuclear power plants | Abbruch von Kernkraftwerken |
| gen. | display of power | Machtentfaltung |
| econ. | distribution of power | Kräfteverteilung |
| gen. | distribution of power | Machtverteilung |
| gen. | disturbances in power and in the distribution of fuel temperature | Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung |
| law | earning power of a company | Ertragskraft eines Unternehmens |
| coal. | economic assessment of power generator | wirtschaftlicher Betrieb der Kraftwerke |
| econ., busin., labor.org. | economic unit with an independent power of decision | wirtschaftliche Gruppierung mit eigenem Entscheidungsorgan |
| coal. | efficiency of combined cycle power generation | Leistung der Verbund-Stromerzeugung |
| agric. | emergency source of electrical power | Notstromquelle |
| earth.sc. | emitted power per cubic centimeter of plasma | Strahlungsleistung des Plasmas pro Kubikzentimeter |
| tech. | energy of power component | Wirkstromkomponente |
| econ. | erosion of purchasing power | Kaufkraftschwund |
| econ. | excess of purchasing power | überschüssige Kaufkraft |
| econ. | excess of purchasing power | Kaufkraftüberhang |
| busin. | excess of purchasing power | Kaufkraftüberschuß |
| law | excess of purchasing power | Kaufkraftüberschuss |
| busin. | excess of purchasing power | Kaufkraftüberhang |
| law | exclusive legislative power of the Federal Parliament | ausschließliche Gesetzgebung des Bundes |
| econ. | execute a power of attorney | e-e Vollmacht ausstellen |
| law | execution of discretionary power | Ermessensausübung |
| gen. | exercise of power | Machtausübung |
| patents. | exercising of a power | Ausübung einer Befugnis |
| econ. | expenditure of labor power | Verausgabung von Arbeitskraft |
| econ. | expenditure of labor power | Aufwand an Arbeitskraft |
| tech. | exponent of power | Potenzexponent |
| tech. | exponent of power | exponent |
| tech. | exponent of power | Hochzahl |
| energ.ind. | fleet of power stations | Kraftwerke |
| energ.ind. | fleet of power stations | Bestand an Reaktoren, Kraftwerkpark, Kraftwerkbestand |
| gen. | flexibility of power station operations | Flexibilität des Kraftwerkbetriebs |
| tech. | form factor of power distribution | Flussverhältnis |
| law | form for granting power of proxy | Vollmachtsformular |
| law | full power of attorney | Vollmacht |
| law | full power of attorney | Prokura |
| gen. | full power of attorney | Generalvollmacht |
| gen. | general commercial power of representation | Prokura |
| busin. | general power of attorney | Gesamtvollmacht |
| law | general power of attorney | Allgemeinvollmacht |
| busin. | general power of attorney | Generalvollmacht |
| gen. | generation and distribution of electric power | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität |
| energ.ind. | generation of electric power | Elektrizitätserzeugung |
| law | give smb. a power of attorney | bevollmächtigen |
| law | give smb. a power of attorney | jemandem Vollmacht erteilen |
| gen. | give power of attorney | jdm eine Vollmacht erteilen |
| gen. | give power of attorney | bevollmächtigen |
| gen. | grant power of attorney | jdm eine Vollmacht erteilen |
| econ. | granting of a power of attorney | Erteilung einer Vollmacht |
| law | grantor of a power of attorney | Vollmachtgeber |
| energ.ind. | gross head of a hydro-electric power station | Bruttofallhöhe eines Wasserkraftwerks |
| astr. | half-power width of a lobe | Halbwertsbreite |
| astr. | half-power width of a lobe | Keulenbreite |
| gen. | handover of power | Machtübergabe |
| nat.res. | harnessing of tidal power | Nutzbarmachen der Gezeitenenergie |
| cust. | have the power for determining the sending of items out of the customs territory of the Community | über die Versendung der Güter aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmen |
| microel. | high-speed end of the speed-power curve | oberes Geschwindigkeitsende der Geschwindigkeit-Leistungs-Kurve |
| econ. | hold a power of attorney | e-e Vollmacht besitzen |
| econ. | hold a power of attorney | Vollmacht haben |
| econ. | hold a power of attorney | bevollmächtigt sein |
| econ. | holder of a power of attorney | Inhaber einer Vollmacht |
| law, fin. | holder of power | gesetzlicher Vertreter |
| earth.sc. | Hot Experimental Reactor of power facility | HERO-Anlage |
| law | imbalance of power | Ungleichgewicht der Kräfte |
| gen. | improper or unreasonable exercise of power | fehlerhafte oder unsachgemässe Ausübung der Befugnisse |
| econ. | improper use of monopolistic power | Monopolmißbrauch |
| insur. | in case of capture and seizure by a foreign power | im Falle einer Aufbringung durch einen Staat |
| econ. | increase of purchasing power | Kaufkrafterhöhung |
| busin. | increase of purchasing power | Erhöhung der Kaufkraft |
| stat. | index of GDP purchasing power parities | Indizes der BIP-Kaufkraftstandards |
| earth.sc. | indication of the sound power | Angabe des Schallleistungspegels |
| fin. | indicator of market power | Indikator der Marktmacht |
| gen. | instrument of power | Machtmittel |
| tech. | interconnection of power systems | Verbund |
| gen. | invalidity on the ground of the Commission's lack of power | Ungültigkeit wegen Unzuständigkeit |
| law | irrevocable power of attorney | unwiderrufliche Vollmacht |
| industr. | Joint Organization of Swedish Electric Power Producers | Arbeitsgemeinschaft der Schwedischen Stromversorgungsunternehmen |
| law | joint power of attorney | Gesamtvollmacht |
| law | joint power of representation | Kollektivprokura |
| gen. | knowledge of ship power plants | Kenntnis der Schiffsmaschinenanlagen |
| opt. | light-gathering power of an objective | Lichtstärke eines Objektivs |
| opt. | light-gathering power of the aperture | Lichtstärke der Öffnungsblende |
| opt. | light-giving power of a star | Leuchtkraft eines Sterns |
| opt. | light-passing power of a lens | Lichtstärke eines Objektivs |
| fin. | limit of earning power | Ertragsgrenze |
| opt. | limit of resolving power | Grenze des Auflösungsvermögens |
| law, ADR | limited power of attorney | beschränkte Vollmacht |
| tech. | loss of offsite power | Netzausfall |
| tech. | loss of power | Energieverlust |
| gen. | loss of power | Machtverlust |
| chem. | loss of power | Kraftverlust |
| law | loss of power | Leistungsabfall |
| law | loss of power | Stromausfall |
| gen. | loss of power | Leistungsverlust |
| econ. | loss of purchasing power | Geldwertschwund |
| gen. | machinery of power | Machtmaschinerie |
| gen. | machinery of power | Machtapparat |
| econ. | maintenance of purchasing power | Erhaltung der Kaufkraft |
| gen. | maximum capacity of power stations | "Engpassleistung" der Kraftwerke |
| earth.sc. | mean value of speech power | Mittelwert der Sprachleistung |
| chem. | measurement of hiding power | Deckfähigkeitsmessung |
| tech. | measurement of power factors | Leistungsfaktormessung |
| law | misuse of discretionary power | Ermessensmissbrauch |
| law | misuse of power | Befugnismissbrauch |
| law | misuse of power | Amtsmißbrauch |
| law | misuse of power | Ermessensmissbrauch |
| law | misuse of power | Mißbrauch der Amtsgewalt |
| law | misuse of power | mißbräuchliche Ermessensübung |
| law | misuse of power | Überschreitung von Befugnissen |
| law | misuse of power | Ermessensmißbrauch |
| gen. | misuse of power | Machtmissbrauch |
| econ. | mobilizing of purchasing power | Kaufkraftmobilisierung |
| coal. | monitoring of machines using power cables | Überwachung von Maschinen durch ein kabelgestütztes System |
| gen. | monopoly of power | Machtmonopol |
| energ.ind. | net head of a hydro-electric power station | Nettofallhöhe eines Wasserkraftwerks |
| gen. | net power of the engine | Nutzleistung des Motors |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken |
| tech. | objective of great light-transmitting power | lichtstarkes Objektiv |
| tax. | obligations of the person with power of disposal | Pflichten des Verfügungsberechtigten |
| microel. | operate off a wide range of power supplies | sich an Netzgeräte mit großem Spannungsbereich anschließen lassen |
| gen. | opponent of nuclear power | Atomkraftgegner |
| econ. | owner of labor power | Besitzer der Ware Arbeitskraft |
| econ. | owner of labor power | Eigentümer der Ware Arbeitskraft |
| stat., fin. | parity of purchasing power | Kaufkraftparität |
| tech. | partial failure of the power plant | Ausfall eines mehrerer Triebwerke beim mehrmotorigen Flugzeug |
| tech. | peak power of a transmitter | Oberstrichleistung eines Senders |
| chem. | penetrating power of gamma-rays | Durchdringungskraft von Gammastrahlen |
| earth.sc. | penetrating power of radiation | Durchdringungsvermoegen der Strahlung |
| earth.sc. | penetrating power of radiation | Strahlenhaerte |
| econ. | per power of attorney | im Auftrage |
| econ. | per power of attorney | in Vollmacht |
| law, ADR | permanent power of attorney | Dauervollmacht |
| law | person with power of disposal | Vergütungsberechtigter |
| law | person with power of disposal | Verfügungsberechtigter |
| econ. | personalization of power | Personifizierung der Macht |
| tech. | pilot of power driven aircraft | Motorflieger |
| gen. | plenitude of power | Machtfülle |
| gen. | position of power | Machtstellung |
| gen. | position of power | Machtposition |
| law | power and function of the authorities administering the bankruptcy | Befugnisse der Konkursorgane |
| microel. | power capability of a bipolar transistor | Leistungsfähigkeit eines Bipolartransistors |
| law | power conferred upon the spouse in the interest of the household | Schlüsselgewalt |
| refrig. | power element of a thermostat | Fühler eines Temperaturschalters |
| tech. | power end of the engine | Kraftabgabeseite des Motors |
| tech. | power factor of a cable | Verlustwinkel |
| tech. | power factor of a cable | Leistungsfaktor |
| microel. | power handling capacity of a FET | Leistungsvermögen eines FET |
| microel. | power handling capacity of a FET | Belastbarkeit eines FET |
| agric. | power mechanization of vineyard | Motorisierung des Weinbaus |
| math. | power of 10 | Potenz von 10 |
| tech. | power of a prime number | Primzahlpotenz |
| math. | power of a set | Maechtigkeit einer Menge |
| stat. | power of a test | Trennschärfe eines Tests |
| econ. | power of a test | Trennschärfe eines Tests (z.B. bei der Qualitätskontrolle) |
| tech. | power of absorption | Absorptionsvermoegen |
| tech. | power of absorption | Absorptionsfaehigkeit |
| tech. | power of accommodation | Akkommodationskraft |
| econ. | power of agency | Vertretungsbefugnis |
| econ. | power of amendment | Abänderungsbefugnis |
| econ. | power of amendment | Änderungsbefugnis |
| law | power of appointment | Einsetzungsbefugnis |
| law | power of appointment | Befugnis,den Rechtsnachfolger oder Berechtigten zu bestimmen |
| econ. | power of assessment | Beurteilungsspielraum |
| tech. | power of attorney | Prokura |
| tech. | power of attorney | Vollamtsrecht |
| law | power of attorney legal authority to act as one's representative and speak for him or her | Vollmacht |
| law | power of attorney | schriftliche Bevollmächtigung |
| law | power of attorney legal authority to act as one's representative and speak for him or her | anwaltiche Vollmacht |
| law | power of attorney | Handlungsvollmacht |
| law | power of attorney legal authority to act as one's representative and speak for him or her | Vollmachtsurkunde |
| construct. | power of attorney | Baubevollmächtigter |
| gen. | power of attorney | Prozessvollmacht |
| law | power of attorney attested by notary | notariell beglaubigte Vollmacht (public) |
| law | power of attorney executed before a notary public | öffentlich beurkundete Vollmacht |
| law | power of attorney executed before a notary public | notarielle Vollmacht |
| law | power of attorney for a lawsuit | Prozessvollmacht |
| law | power of attorney that survives the death of the grantor | Vollmacht über den Tod hinaus (see goo.gl/k7IJ8p 4uzhoj) |
| law | power of attorney to take delivery | Empfangsvollmacht |
| nat.res. | power of audibility | Hörvermögen |
| law | power of audit | Befugnis zur Überprüfung |
| law | power of authority | Vollmacht |
| law | power of authority | Vertretungsvollmacht |
| fin. | power of authorization | Zeichnungsbefugnis |
| law | power of co-decision | Mitspracherecht |
| law | power of co-decision | Mitentscheidungsrecht |
| econ. | power of consumption | Konsumtionskraft |
| econ. | power of consumption | Konsumtionsvermögen |
| gen. | power of control | Beherrschungsbefugnis |
| law | power of control | Verfügungsgewalt |
| fin. | power of control | beherrschender Einfluß |
| gen. | power of control | Kontrollbefugnis |
| busin., labor.org. | power of control based on a majority of the voting rights | Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht |
| econ. | power of decision | Entschlusskraft |
| econ. | power of decision | Entscheidungsbefugnis |
| law | power of decision | Entscheidungsgewalt |
| econ. | power of discipline | Disziplinarbefugnis |
| law | power of discretion | Ermessensspielraum |
| busin. | power of discretion | Ermessensbefugnis |
| law | power of discrimination | Auffassungsvermögen |
| law | power of disposal | Verfügungsbefugnis |
| law, formal | power of disposal | Verfügungsgewalt |
| tax. | power of disposal | Verfügungsmacht |
| law | power of disposal of the liquidator | Veräußerungsbefugnis des Konkursverwalters |
| law | power of disposal over an account | Zeichnungsvollmacht für ein Konto |
| gen. | power of disposition | Verfügungsberechtigung |
| law | power of disposition | Verfügungsmacht |
| econ. | power of disposition | Verfügungsbefugnis |
| gen. | power of disposition | Verfügungsgewalt |
| law, ADR | power of distress | Beschlagnahmebefugnis |
| tech. | power of expansion | Dehnkraft |
| tech. | power of extension | Dehnkraft |
| med. | power of hand-pressure | Handdruckkraft |
| construct. | power of hardening | Härtungsvermögen |
| med. | power of hearing | Hörbarkeit |
| law | power of impact | Schlagkraft |
| econ. | power of implementation | Ausführungsbefugnis |
| econ. | power of initiative | Initiativrecht |
| law | power of intervention | Interventionsbefugnis |
| law | power of intervention | Eingriffsbefugnis |
| construct. | power of lamp | Lampennennleistung |
| law, social.sc., health. | power of legislative retrieval | Rückholrecht |
| law, social.sc., health. | power of legislative retrieval | Evokationsrecht |
| med. | power of observation | Beobachtungsfähigkeit |
| gen. | power of observation | Beobachtungsgabe |
| law | power of pardon | Begnadigungsrecht |
| tech. | power of performance curve | Leistungskurve |
| gen. | power of persuasion | Überzeugungskraft |
| law | power of procuration | Vollmacht |
| law | power of proxy | Vollmachtserteilung |
| econ. | power of ratification | Ratifizierungsbefugnis |
| econ. | power of redemption | Einlösungsvollmacht |
| econ. | power of redemption | Rückkaufrecht |
| med. | power of refraction | Brechkraft |
| law | power of representation | Vertretungsmacht |
| gen. | power of resistance | Widerstandskräfte |
| biol. | power of resistence to infection | Immunität |
| law, social.sc., health. | power of retrieval | Evokationsrecht |
| law, social.sc., health. | power of retrieval | Rückholrecht |
| econ. | power of sale | Veräußerungsbefugnis |
| law, fin. | power of sale | Verfügungsbefugnis |
| law | power of sale | Veräußerungsbefugnis (z. B. Pfandveräußerung) |
| law | power of sanction | Sanktionsbefugnis |
| law | power of sentence | Strafgewalt |
| construct. | power of set | Mächtigkeit einer Menge |
| gen. | power of signature | Zeichnungsbefugnis |
| law | power of sole representation | Einzelvertretungsbefugnis |
| econ. | power of supervision | Aufsichtsbefugnis |
| econ. | power of supervision | Aufsichtsvollmacht |
| gen. | power of supervision | Befugnis zur Beaufsichtigung |
| fin. | power of taxation | Steuerhoheit |
| tech. | power of test | Teststärke |
| tech. | power of test | Trennschärfe eines Tests |
| tech. | power of the base 2 | Zweierpotenz |
| astr. | power of the motor | Motorleistung |
| earth.sc., mech.eng. | power of transmission | Antriebsleistung |
| gen. | power of two | zweite Potenz |
| gen. | power of two | Quadrat |
| law | power of unlimited jurisdiction | Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung |
| gen. | power of veto | Vetorecht |
| health. | power output of a high-voltage generator | Leistungsabgabe eines Röntgengenerators |
| tech. | power per unit of displacement | Literleistung |
| tech. | power per unit of displacement | Hubraumleistung |
| construct. | power plant at the toe of dam | Staukraftwerk |
| construct. | power plant at the toe of dam | Sperrenkraftwerk |
| refrig. | power system of a thermostat | Fühler eines Temperaturschalters |
| law | power to act of their own motion | befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen |
| law | power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors | Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen |
| energ.ind. | power-regulation coefficient of load | Leistungsregelungskoeffizient einer Last |
| law | powers normally accorded to courts of law | den Gerichten üblicherweise zuerkannte Befugnisse |
| microel. | power-up of system | Einschalten des Systems |
| gen. | premises of the power station | Standort des Kraftwerks |
| law | prerogative of public power | Prärogative der öffentlichen Hand |
| law | President's power of referral | Befugnis des Präsidenten zur Übertragung von Rechtssachen |
| nat.res. | primary cooling water circuit of the nuclear power station | Primärkühlkreislauf des Kernkraftwerkes |
| law | principle of conferred power | Grundsatz der begrenzten Ermächtigung |
| construct. | principle of minimum supplementary creep power | Minimalprinzip der Kriech-Ergänzungsleistung |
| construct. | principle of minimum total creep power | Minimalprinzip der Kriech-Gesamtleistung |
| econ. | principle of the equivalence of purchasing power | Kaufkraftäquivalenz |
| microel. | processing power of single chip computers | Verarbeitungsleistung von Einchipcomputern |
| gen. | projection of air power | Entfaltung der Stärke der Luftstreitkräfte |
| commer. | protection against abuse of economic power | Schutz vor Mißbrauch wirtschaftlicher Macht |
| gen. | protection of power take-alongs | Zapfwellenschutzschild |
| law | purchasing power of a currency | Kaufkraft der Währung |
| busin. | purchasing power of a currency | Kaufkraft einer Währung |
| econ., fin. | purchasing power of currencies | Kaufkraft der Währungen |
| law, ADR | purchasing power of the euro | Kaufkraft des Euro |
| tech. | radio -electric oscillator of low power | Schwachstromschwingungsroehre |
| tech. | rate of power input | Leistungsaufnahme |
| energ.ind. | rated power of a wind power station | Nennleistung einer Windkraftanlage |
| therm.energ. | rating power of an arc furnace transformer | Bemessungsleistung eines Lichtbogenofentransformators |
| earth.sc., el. | receiver coils of motive power unit | Lokmagnet |
| earth.sc., el. | receiver coils of motive power unit | Fahrzeugmagnet |
| auto. | recovery of braking power | Bremskraftrückgewinnung |
| law | reduction of the purchasing power | Minderung der Kaufkraft |
| astr. | resolving power of the spectrograph | Auflösungsvermögen des Spektrographen |
| gen. | retention of power | Machterhalt |
| patents. | revoke a power of attorney | eine Anwaltsvollmacht zurücknehmen |
| construct. | run-of-river hydroelectric power plant | Brauchwasserkraftwerk |
| environ., energ.ind. | run-of-river hydro-electric power station | Laufwasserkraftwerk |
| energ.ind., mech.eng. | run-of-river power station | Laufkraftwerk |
| energ.ind., mech.eng. | run-of-river power station | Laufwasserkraftwerk |
| microel. | saturation point of the speed-power curve | Sättigungspunkt der Geschwindigkeit-Leistungs-Kurve |
| law | scope of power | Umfang der Vollmacht (of attorney) |
| law | scope of power of authority | Umfang der Vollmacht |
| law | scope of the power of attorney | Umfang der Vollmacht |
| tech. | sea-level equivalent of power | ideelle Bodenleistung |
| astr. | second power of... | Quadrat einer Zahl |
| astr. | second power of... | zweite Potenz |
| earth.sc., nucl.phys. | seismic re-evaluation of nuclear power stations | Neubewertung der Erdbebensicherheit kerntechnischer Anlagen |
| gen. | seizure of power | Machtübernahme |
| gen. | seizure of power | Machtergreifung |
| met. | selection of motive power | Wahl der Betriebskraft |
| environ. | sensitive volume and resolving power of the detector in terms of energy | Empfindlichkeitsvolumen und Energieaufloesungsvermoegen des Detektors |
| law | shift of power | Verschiebung der Macht |
| gen. | shift of power | Machtverschiebung |
| law | to sign with power of attorney | zeichnungsberechtigt sein |
| econ. | siting of power stations | Kraftwerksstandort |
| law, ADR | skimming off of purchasing power | Kaufkraftabschöpfung |
| construct. | slag of heat-and-power station | Filterasche |
| construct. | slag of heat-and-power station | Kraftwerksasche |
| law | sole power of attorney | Alleinvertretungsvollmacht |
| law | sole power of disposal | alleinige Verfügungsbefugnis |
| environ. | sound power level of lawnmowers | Schalleistungspegel von Rasenmähern |
| tech. | source of power | Energiequelle |
| law | special power of attorney | Einzelvollmacht |
| law | special power of attorney | Sondervollmacht |
| therm.energ. | specific power of an arc furnace installation | spezifische Leistung einer Lichtbogenofenanlage |
| microel. | split up the computing power among a number of smaller boards | die Rechenleistung auf eine Reihe kleinerer Platten aufteilen |
| microel. | squeeze more power out of a board | mehr Leistung aus einer Platte herausholen |
| tech. | starting power of the meter | Zaehleranlaufleistung |
| law | substitute power of attorney | Untervollmacht |
| tech. | sudden change of reactive power | Blindleistungssprung |
| tech. | supply of power | Stromversorgung |
| tech. | supply of electric power | Energieversorgung |
| tech. | supply of power | Stromlieferung |
| gen. | take-over of power | Machtübernahme |
| energ.ind. | taxes on the capacity of the power installed | Steuern auf die installierte Antriebsleistung |
| law, ADR | terminated power of attorney | erloschene Vollmacht |
| econ. | termination of the power of attorney | Erlöschen der Vollmacht |
| coal. | tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes | man hat Untersuchungen über das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht |
| mater.sc. | the adhesive or agglomerative power of the product | Klebe-und Zusammenballungsfaehigkeit des Erzeugnisses |
| law | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat |
| law | the Commission shall have is own power of decision | die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zuständigkeit |
| law | the constituent party of a power of attorney | Vollmachtgeber |
| gen. | the Government of Israel as the occupying power | die Regierung Israels als Besatzungsmacht |
| gen. | The Power of Darkness Leo Tolstoy | Die Macht der Finsternis |
| gen. | thermal power of a nuclear steam supply system | thermische Leistung eines nuklearen Dampferzeugers |
| astr. | third power of... | dritte Potenz |
| agric. | thrust power of propeller | Schubleistung |
| earth.sc. | time evolution of the power | zeitlicher Verlauf der Ströme |
| gen. | to the power of ten | hoch zehn |
| construct. | total capacity of installed power-units | installierte Leistung |
| gen. | total power of propelling engines | gesamte Motorenleistung |
| opt. | trade-off between resolving power and depth of field | Kompromiß zwischen Auflösungsvermögen und Tiefenschärfe |
| gen. | transfer of power | Machtübergabe |
| law | transfer of power to a civilian government | zugunsten einer Zivilregierung zurücktreten |
| law | trappings of power | Verlockungen der Macht |
| gen. | tug with a power of ... | Schlepper mit einer Motorstärke von ... |
| energ.ind. | Union of Electric Power Organisations of Croatia | Amt für Stromversorgung der kroatischen Republik |
| agric. | unit of horse power | Zugkrafteinheit |
| opt. | unit of power | Leistungseinheit |
| tech. | unit of power | Krafteinheit |
| law, ADR | unlimited power of attorney | Blankovollmacht |
| brit. | utilisation of water power | Wasserkraftnutzung |
| opt. | variable-power objective of the zoom type | Zoom-Objektiv |
| opt. | variable-power objective of the zoom type | Varioobjektiv |
| law, social.sc. | victim of abuse of power | Opfer von Machtmissbrauch |
| coal. | voltage fail of the ground power network | Spannungsabfall im Untertagenetz |
| law | voting power under a power of attorney | Stimmrechtsvollmacht |
| econ. | wear and tear of labor power | Abnutzung der Arbeitskraft |
| econ. | wear and tear of labor power | Arbeitskräfteverschleiß |
| tech. | weight per unit of power | Leistungsgewicht |
| law | wide power of discretion | weites Ermessen |
| law | wide power of discretion | weiter Ermessensspielraum |
| law | wide power of discretion | grosser Beurteilungsspielraum |
| law | with full power of disposal | mit alleiniger Verfügungsberechtigung |
| patents. | with the power of substitution | unter Ermächtigung zur Ernennung von Unterbevollmächtigten |
| econ. | withdraw a power of attorney | eine Vollmacht widerrufen |
| law, ADR | withdraw a power of attorney | e-e Vollmacht zurücknehmen |
| microel. | withdrawal of power | Stromabschaltung (z. B. eines Computers) |
| microel. | withdrawal of power | Stromsperre |
| econ. | withdrawal of power of attorney | Widerruf der Vollmacht |
| gen. | within the power of man | menschenmöglich |
| inf. | woman of power | Powerfrau |
| law | written power of disposal | schriftliche Vollmacht |
| microel. | X-ray output power on the order of 100 microwatts per square centimetre | Röntgenausgangsleistung in der Größenordnung von 100 mW/cm² (Röntgenlithografie) |