| Subject | English | German |
| tech. | aileron positioning relay | Querlagenrelais |
| tech. | antenna positioning circuit | Antennenrichtsystem (elektrischer Teil) |
| tech. | antenna positioning system | Antennenrichtsystem |
| transp., tech. | arm positioning plate | Platte für die Verstellung des Armes |
| automat. | assembly positioning error | Montagepositionierfehler |
| gen. | automatic positioning system | automatisches Positioniersystem |
| automat. | balancing of positioning inaccuracy | Ausgleich von Positionierungenauigkeiten |
| microel. | beam positioning accuracy | Strahlpositionierungsgenauigkeit |
| microel. | beam positioning accuracy | Strahlpositioniergenauigkeit |
| automat. | beam positioning control | Punktlageregelung |
| tech. | beam positioning control | Punktlageregler |
| tech. | beam positioning system | Strahleinstellsystem (z.B. in einer Kathodenstrahl-Anzeigerroehre) |
| microel. | bonding head for numerical control positioning of large substrates | Bondkopf für numerisch gesteuerte Positionierung großer Substrate |
| construct. | building positioning scheme | Anpassungsprojekt |
| gen. | circular positioning system | System der kreisförmigen Orientierung |
| med.appl. | computer-controlled positioning element | computergesteuertes Positionierelement |
| comp. | data positioning instruction | Datenpositionierbefehl (Operationen wie "Laden", "Speichern", "Move") |
| automat. | digital positioning system | digitales Positionierungssystem |
| industr., construct. | display module positioning wedge | Positionierungsunterlage für Zeitanzeige-Baugruppe |
| mech.eng. | dynamic positioning system | dynamisches Positionierungssystem |
| mech.eng. | dynamic positioning system | System dynamischer Positionskontrolle |
| gen. | electrode positioning mast | Elektrodenschlitten |
| gen. | electrode positioning mast | Elektrodenwagen |
| gen. | electrode positioning mast | Elektrodensäule |
| gen. | electrode positioning mast | Elektrodenmast |
| gen. | electrode positioning mechanism | Elektrodenhubvorrichtung und Elektrodentragvorrichtung |
| gen. | electrode positioning mechanism | Elektrodenbewegungsmechanismus |
| gen. | electrode positioning mechanism | Elektrodenbewegung |
| gen. | electrode positioning motor | Elektrodenantrieb |
| gen. | electrode positioning regulator | Regulierung |
| gen. | electrode positioning regulator | Elektrodenregelung |
| gen. | electrode positioning regulator | Elektrodenregulierung |
| gen. | electrode positioning regulator | Elektrodenbewegung |
| met., el. | electrode positioning winch | Seilwinde |
| gen. | electro-mechanical electrode positioning mechanism | elektromechanischer Stellantrieb |
| gen. | electro-mechanical electrode positioning mechanism | elektromechanische Regulierung |
| automat. | fine positioning of effector | Feinpositionierung eines Effektors |
| automat. | fine positioning of effector | Effektorfeinpositionierung |
| transp. | fresh/recirculated air flap positioning motor | Stellmotor für Frisch-/Umluftklappe |
| mil. | global positioning system | globales Positionierungssystem (GPS) |
| transp. | global positioning system | weltweites Ortungssystem über Satelliten |
| transp. | Global Positioning System | globales System zur Positionsbestimmung |
| gen. | Global Positioning System GPS | Satellitennavigationssystem |
| commun. | Global Positioning System | weltweites Navigationssystem (navigation, sat) |
| archaeol. | global positioning system | satellitengestützte Navigation |
| archaeol. | global positioning system | GPS |
| comp., MS | Global Positioning System | GPS (A radio navigation system developed by the U.S. Department of Defense that uses a constellation of 24 earth satellites, which are monitored by ground-based control stations, to provide precise, continuous worldwide positioning and timing information) |
| transp. | global positioning system | Global Positioning System |
| gen. | Global Positioning System GPS | Globales Positionsbestimmungssystem (GPS) |
| forestr. | GPS Global Positioning System | GPS |
| nat.sc. | hand-held global-positioning device | tragbares Satellitennavigationsgerät |
| IT, earth.sc. | head-positioning signal | Kopf-Positionierungssignal |
| IT, tech. | head positioning time | Suchzeit |
| med. | hemi-positioning spinal anaesthesia | Halbseitenspinalanästhesie |
| med.appl. | high positioning device for beds | Betthochlagerungsvorrichtung |
| med.appl. | knee positioning splint | Knielagerungsschiene |
| gen. | linear positioning system | Linear-Positioniersystem |
| microel. | mask-to-wafer positioning system with six degrees of freedom | Maske-Wafer-Positioniersystem mit sechs Freiheitsgraden |
| gen. | minimum positioning time | Mindestpositionierzeit |
| transp. | multi-modal positioning system by satellite | satellitengestütztes multimodales Ortungssystem |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | weltweites Ortungssystem über Satelliten |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | Global Positioning System |
| meas.inst. | numeral positioning control | numerische Stellensteuerung |
| meas.inst. | numeral positioning control | numerische Maschinensteuerung |
| automat. | numerical positioning control | numerische Stellensteuerung |
| tech. | numerical positioning control | numerische Einstellsteuerung |
| meas.inst. | pneumatic positioning relay | pneumatisches Stellrelais |
| automat. | pneumatic positioning relay | pneumatisches Einstellrelais |
| automat. | point-to-point positioning control | Einzelpunktsteuerung |
| CNC, meas.inst. | point-to-point positioning control | Punktsteuerung |
| mech.eng. | positioning accuracy | Positionierungsgenauigkeit |
| gen. | positioning accuracy | Positioniergenauigkeit |
| CNC | positioning action | Regelung mit fester Kopplung |
| CNC | positioning action | Lageverhalten |
| CNC | positioning action | Lageregelung |
| med. | positioning apparatus | Einstellgerät |
| IT, dat.proc. | positioning area | Positionierungsgebiet |
| IT, dat.proc. | positioning area | Positionierungsbereich |
| med.appl. | positioning area | Stellfläche |
| microel. | positioning axis | Positionierachse |
| mech.eng. | positioning block | Zentrierblock |
| electr.eng. | positioning board | Positionierkarte (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | positioning card | Positionierkarte (Andrey Truhachev) |
| tech. | positioning command | Verfahrbefehl |
| tech. | positioning command | Stellbefehl |
| tech. | positioning control | Lagesteuerung |
| CNC | positioning control | Punktsteuerung |
| gen. | positioning control | Positioniersteuerung |
| tech. | positioning control | Lageneinstellung |
| CNC | positioning control | Einstellsteuerung |
| automat. | positioning control accuracy | Regelungsgenauigkeit der Positionierung |
| automat. | positioning control accuracy | Positionierregelungsgenauigkeit |
| automat. | positioning controller | Lageregler |
| auto. | positioning cylinder | Stellzylinder (ASR) |
| automat. | positioning deviation compensation | Ausgleich von Positionierabweichungen |
| automat. | positioning deviation compensation | Positionierabweichungsausgleich |
| opt. | positioning device | Einstellvorrichtung |
| opt. | positioning device | Einstellgerät |
| meas.inst. | positioning device | Stellungsmacher |
| meas.inst. | positioning device | Positioner (lock) |
| tech. | positioning device | Positioniergerät |
| microel. | positioning device | Positioniervorrichtung |
| tech. | positioning device for leads | Vorhalteeinstellung |
| mech.eng. | positioning dowel | Passtift |
| mech.eng. | positioning dowel | Aufnahmestift |
| met. | positioning dowel | Führungspfahl |
| tech. | positioning drive | Stellantrieb |
| microel. | positioning drive | Positionierantrieb |
| phys. | positioning element | Steuerorgan |
| transp. | positioning element headlight range control; VW term | Stellelement für LWR, n |
| phys. | positioning element | Stellglied |
| phys. | positioning element | Regelelement |
| forestr. | positioning ends | Sortierung nach Stammenden |
| opt. | positioning error | Positionierfehler |
| automat. | positioning error | statischer Fehler |
| tech. | positioning error | Positionierungsfehler |
| opt. | positioning error | Lagefehler |
| automat. | positioning exactitude | Positioniergenauigkeit |
| gen. | positioning facility | Positioniereinrichtung |
| transp., avia. | positioning flight | Überführungsflug |
| tech. | positioning force | Stellkraft |
| microel. | positioning guide | Positionieranschlag |
| microel. | positioning hole | Positionierloch |
| tech. | positioning increment | Stellinkrement |
| meas.inst. | positioning indicator | Stellungsanzeiger |
| microel. | positioning information | Positionierungsdaten |
| tech. | positioning key | Positionierungstaste |
| construct. | positioning level | Einstellibelle |
| transp., mil., grnd.forc., el. | positioning lug | Fixiernase |
| industr., construct. | positioning magnet | Positionierungsmagnet |
| tech. | positioning motor | Stellmotor |
| tech. | positioning motor | Verstellmotor |
| transp. | positioning motor "servomotor" is better, but "positioning motor" has been used a lot | Stellmotor m |
| tech. | positioning motor | Positioniermotor |
| gen. | positioning motor | Einstellmotor |
| busin. | positioning movement | Positionierbewegung |
| microel. | positioning of a mask with respect to a sample | Positionierung einer Maske in bezug auf eine Probe |
| med.appl. | positioning of endoscope probe | Endosondenpositionierung |
| automat. | positioning of handling object | Positionierung eines Handhabungsobjekts |
| construct. | positioning of member | Elementeausrichtung |
| commun. | positioning of public service broadcasters against the background of convergence | Positionierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks vor dem Hintergrund der Konvergenz |
| construct. | positioning of setting blocks | Verklotzung |
| commun. | positioning of signals | Standort der Signale |
| commun. | positioning of signals | Signalstandort |
| railw., sec.sys. | positioning of signals | Signalpositionierung |
| automat. | positioning of stop | Anschlageinstellung |
| construct. | positioning of structural element | Einschwenken des Montageelementes |
| construct. | positioning of structural member | Justieren eines Elementes |
| met. | positioning of the cutting blowpipe | Schneidbrennerhaltung |
| met. | positioning of the cutting torch | Schneidbrennerhaltung |
| construct. | positioning of unit | Elementeausrichtung |
| transp. | positioning of vehicles in car parks | Versetzen von Fahrzeugen in Parkhäusern |
| mech.eng. | positioning on machine-tools | Positionieren bei Werkzeugmaschinen |
| med.appl. | positioning orthosis | Lagerungsorthese |
| med.appl. | positioning pin | Führungsspieß |
| auto. | positioning piston | Stellkolben |
| tech. | positioning range | Verfahrbereich |
| tech. | positioning rate | Stellgeschwindigkeit |
| construct. | positioning relative to coordinate system | Koordinatenanschluß |
| construct. | positioning relative to modular reference axis | Zuordnung zur Systemlinie |
| meas.inst. | positioning relay | Stellrelais |
| opt. | positioning rod | Einstellstab |
| obst. | positioning rule | Lagerungsregel |
| mech.eng. | positioning screw | Stellspindel |
| transp., mech.eng. | positioning screw jack | Aufbockheber |
| automat. | positioning sensor | Positionierungssensor |
| tech. | positioning sequence | Positionierfolge |
| transp., astronaut. | positioning service | Ortungsdienst |
| auto. | positioning sleeve | Positionierungshülse |
| tech. | positioning spindle | Verstellspindel |
| microel. | positioning stage | Positioniertisch |
| tech. | positioning statement | Verfahranweisung |
| tech. | positioning straight edge | Positionierungslineal |
| IT | positioning system | Stellungsanzeige |
| tech. | positioning system | Positionierungssystem |
| opt. | positioning table | Positionierungstisch |
| tech. | positioning table | Positioniertisch |
| med. | positioning technique | Einstellen |
| med. | positioning technique | Einstelltechnik |
| med. | positioning technique | Einstellung |
| automat. | positioning technique | Positionierungstechnik |
| transp., el. | positioning the sensors against the wires | Fahren der Sensoren gegen die Fahrdrähte |
| tech. | positioning time | Positionierzeit |
| tech. | positioning time | Stellzeit |
| IT, tech. | positioning time | Positionierungszeit |
| el. | positioning tolerance | Kopplungstoleranz |
| tech. | positioning torque | Stellmoment |
| tech. | positioning of tows | Positionieren von Fasern |
| IT | positioning transducer | Wegmesssystem |
| tech. | positioning travel | Stellweg |
| tech. | positioning unit | Stellglied |
| tech. | positioning voltage | Positionierungsspannung |
| transp., el. | pre-positioning of pole-heads | vorpositionierte Stromabnehmerköpfe |
| opt. | preset positioning programme | vorgewähltes Positionierungsprogramm |
| tech. | primary servo positioning axes | primäre Servo-Positionierachse |
| tech. | primary servo positioning axes | primäre Servo-Positionier-Achse |
| opt. | prism positioning micrometer | Prismeneinstellmikrometer |
| automat. | quick positioning system | Schnellpositioniersystem |
| automat. | quick positioning system | schnelles Positionierungssystem |
| med. | raised positioning of pelvis | Beckenhochlagerung |
| transp. | ranger autolanding positioning sensor | automatisches Landesystem |
| transp., mater.sc. | reference positioning plane | Aufbauebene |
| microel. | reticle positioning system | Retikelpositioniersystem |
| social.sc., empl. | rope access and positioning techniques | Zugangs- und Positionierungsverfahren unter Zuhilfenahme von Seilen |
| auto. | satellite positioning system | Satelliten-Ortungssystem |
| commun., transp. | second generation satellite navigation and positioning system | satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation |
| commun., transp. | second generation satellite navigation and positioning system | globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation |
| IT, el. | shelf positioning frame | Einschubrahmen |
| microel. | stage positioning accuracy | Tischpositioniergenauigkeit |
| microel. | stage positioning system | Tischpositioniersystem |
| tech. | stated positioning accuracy | amtlicher Wert für die Positioniergenauigkeit |
| med.appl. | table for positioning the patient | Patientenlagerungstisch |
| microel. | table positioning philosophy | Tischpositionierungstechnik |
| microel. | table positioning screw | Tischpositionierspindel |
| construct. | template positioning method | Verfahren zur Verteilung der Schablonen |
| IT, el. | transistor positioning template | Transistormontagemarke |
| tech. | wheel positioning lever | Radschwenkhebel |
| tech. | wheel positioning rod | Radverstellstange |
| microel. | X-Y-θ positioning servo system | Positionierungsservosystem für X, Y und φ |