| Subject | English | German |
| transp. | acceptable error of positioning | annehmbarer Fehler bei der Positionbestimmung |
| transp., tech. | arm positioning plate | Platte für die Verstellung des Armes |
| gen. | automatic positioning system | automatisches Positioniersystem |
| mater.sc., mech.eng. | bidirectional slide positioning | Position beim Anfahren von beiden Seiten |
| gen. | circular positioning system | System der kreisförmigen Orientierung |
| gen. | control rod positioning | Verstellung der Steuerstaebe |
| gen. | control rod positioning | Positionierung der Steuerstaebe |
| coal. | dynamically-positioned vessel | Schiff mit dynamischer Positionierung |
| gen. | electrode positioning mast | Elektrodenwagen |
| gen. | electrode positioning mechanism | Elektrodenbewegungsmechanismus |
| gen. | electrode positioning mechanism | Elektrodenhubvorrichtung und Elektrodentragvorrichtung |
| gen. | electrode positioning mechanism | Elektrodenbewegung |
| gen. | electrode positioning motor | Elektrodenantrieb |
| gen. | electrode positioning regulator | Regulierung |
| met., el. | electrode positioning winch | Seilwinde |
| med. | Fritsch positioning | Fritsch Lagerung |
| transp. | global positioning system | weltweites Ortungssystem über Satelliten |
| transp. | Global Positioning System | globales System zur Positionsbestimmung |
| IT, earth.sc. | head-positioning signal | Kopf-Positionierungssignal |
| med. | hemi-positioning spinal anaesthesia | Halbseitenspinalanästhesie |
| earth.sc. | inertial positioning | Trägheits-Positionierung |
| med. | Jonges positioning | Jonges Lagerung |
| med. | Kuester positioning | Küster Lagerung |
| tech. | lock in position | fixieren |
| transp. | multi-modal positioning system by satellite | satellitengestütztes multimodales Ortungssystem |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | weltweites Ortungssystem über Satelliten |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | Global Positioning System |
| work.fl., IT | positioned abstract | Strukturreferat |
| work.fl., IT | positioned abstract | Positionsreferat |
| microel. | positioned 120° apart radially | um 120° radial versetzt angeordnet |
| commun. | positioned channel | positionierter Kanal (ITU-T (CCITT) I.113) |
| IT | positioned channel | positionierter Kanal |
| tech. | positioned identically | lagegleich |
| commun., industr. | positioned image | positioniertes Bild |
| gen. | positioned interface structure | positionierte Schnittstellenstruktur |
| comp. | positioned text | positionierter Text |
| comp., MS | positioned update | positionierte Aktualisierung (An update, insert, or delete operation performed on a row at the current position of the cursor) |
| commun., industr. | positioned watermark | positioniertes Wasserzeichen |
| construct. | positioned welding | lagegerechtes Schweißen |
| commun. | positioning of signals | Standort der Signale |
| commun. | positioning of signals | Signalstandort |
| mech.eng. | positioning on machine-tools | Positionieren bei Werkzeugmaschinen |
| transp., mech.eng. | positioning screw jack | Aufbockheber |
| med. | pressure-exerting positioning | Belastungslagerung |
| tech. | properly positioned | lagegerecht |
| med. | raised positioning of pelvis | Beckenhochlagerung |
| transp. | ranger autolanding positioning sensor | automatisches Landesystem |
| med. | Rautek lateral positioning | Rautek Lagerung |
| tech. | re-position | umsetzen |
| tech. | re-position | umstellen |
| transp., mater.sc. | reference positioning plane | Aufbauebene |
| social.sc., empl. | rope access and positioning techniques | Zugangs- und Positionierungsverfahren unter Zuhilfenahme von Seilen |
| med. | Schnitzler positioning | Schnitzler Lagerung |
| commun., transp. | second generation satellite navigation and positioning system | satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation |
| commun., transp. | second generation satellite navigation and positioning system | globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation |
| IT, el. | shelf positioning frame | Einschubrahmen |
| gen. | to be positioned on the edge | randmontiert |
| IT, el. | transistor positioning template | Transistormontagemarke |
| comp. | user-positioned text | vom Benutzer positionierter Text |