Terms containing Position of

Subject	English	German
automat.	absolute position of manipulator	Absolutposition eines Manipulators
automat.	absolute position of manipulator	Manipulatorabsolutposition
gen.	act regarding the legal position of soldiers	Soldatengesetz
gen.	to adjust the slope and position of the steering wheel	Einstellung der Neigung und Lage des Lenkrades
mech.eng.	adjustment for position of stroke	Hublagenverstellung
fin.	to affect the structural liquidity position of the banking system	die strukturelle Liquiditätsposition des Bankensystems beeinflussen
opt.	apparent position of the star	scheinbarer Standort des Sterns
med.	axial position of teeth	Achsenstellung der Zähne
tech.	balance position of the needle	Ruhestellung der Nadel
med.	broad position of teeth	Breitstand der Zähne
transp., mech.eng.	changing position of rim and wheel	Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge
econ.	changing relative cyclical position of the economy	Verschiebung der Konjunkturphasen
commun., transp.	clear position of the disc signal	Scheibensignal in Fahrtstellung
gymn.	climbing position of legs	Kletterschluss (on combing poles or rops)
automat.	coarse position of manipulator	Großposition eines Manipulators
automat.	coarse position of manipulator	Manipulatorgrobposition
opt.	control the position of the mirror	die Lage des Spiegels steuern
gymn.	cross position of the wrists	Handgelenkkreuzen
gymn.	cross position of the wrists	Armkreuzen
opt.	define the position of a point	die Lage eines Punktes bestimmen
opt.	describe the positions of points	die Lage von Punkten beschreiben
life.sc.	description of position of mark	Einmessungsskizze
transp., tech.	design position of the seat back	nomineller Rückenlehnenwinkel
microel.	determine the position of the mark to an accuracy at least equal to the beam diameter	die Markenposition mit einer mindestens dem Strahldurchmesser entsprechenden Genauigkeit bestimmen
transp.	drawing showing the position of objects	Unfallskizze
tech.	emergency position of automatic mixture control	Anreicherungsstellung der Gemischreglers fuer Nothoechstleistung
mech.eng.	error in position of pitch cone apex	Lagenfehler der Teilkegelspitze
life.sc.	face position of the telescope	Kreislage
life.sc.	face position of the telescope	Fernrohrlage
tech.	feathered position of propeller	Segelstellung
econ.	financial position of a country vis-à-vis the rest of the world	finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt
fin., econ.	financial position of general government	Finanzlage des Staates
account.	financial position of group	Finanzlage des Konzerns
fin.	financial position of the Fund	Finanzlage des Fonds
life.sc., coal.	to find the underground position of a boundary stone	lochsteinfällen
opt.	fix the position of points	Punkte nach Lage und Höhe festlegen
econ., fin.	foreign position of the credit institutions	Auslandsstatus der Banken
econ., fin.	foreign position of the credit institutions	Auslandsposition der Banken
gen.	forward position of the fuselage	Rumpfvorderteil
econ.	from a position of strength	aus einer Machtposition
gen.	from a position of strength	aus einer Position der Stärke heraus
tech.	future position of target	Vorhaltepunkt
life.sc., transp.	geographical position of the vessel	Position des Schiffes
opt.	geometric position of the model point	geometrischer Ort des Modellpunktes
opt.	geometric position of the model point	geometrische Lage des Modellpunktes
life.sc., coal.	graduated rule for observing the resting-position of the swinging plummet	Ortungsträger
transp.	half-open position of the switch	klaffen der Weichenzungen
transp.	half-open position of the switch	Halblage der Weiche
gymn.	holding position of the toes	Risthaltung
microel.	home position of the cursor	Ausgangsposition der Positionierungsmarke
agric.	horizontal position of the cutter bar	waagerechte Lage des Mähbalkens
tech.	hyperboloidal position of straight lines	hyperboloidische Lage von Geraden
law	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).	Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).
law	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
law	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application.	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
gen.	in the happy position of	in der glücklichen Lage
railw.	indication or position of a signal	Signalbild (makhno)
construct.	initial position of point	Ausgangsposition eines Punktes
equest.sp.	irregular position of legs	abnormale Fusstellung
econ.	law protecting the competitive position of the country	Gesetz über die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit des Landes
med.	left dorsoanterior position of the fetus	linke dorsoanteriore Lage des Kindes
med.	left dorsoposterior position of the fetus	linke dorsoposteriore Lage des Kindes
gymn.	low side downward position of arms	Tiefhalte
microel.	measured position of the mark	Istposition der Marke
life.sc., coal.	metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire	Anschlagstück
life.sc., coal.	metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire	Anschlagplatte
unions.	Network Position of Women on the Labour Market	Netzwerk Situation der Frauen auf dem Arbeitsmarkt
tech.	neutral position of gears	Leerlaufstellung des Getriebes
microel.	normal position of a contact	Grundstellung eines Kontakts
microel.	normal position of a contact	Normalstellung eines Kontakts
meas.inst.	normal position of a measuring instrument	Ruhestellung eines Messinstruments
meas.inst.	normal position of a measuring instrument	Gebrauchslage eines Messinstruments
transp.	normal position of a movable component	normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils
automat.	normal position of a valve	Grundstellung eines Ventils
transp.	normal position of points	Grundstellung der Weichen
transp., tech.	normal position of rest	übliche Ruhestellung
commun., transp.	normal position of signals	Grundstellung der Signale
transp.	normal position of use of a movable component	normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils
gen.	occupy the central position of	den Schwerpunkt bilden (sth)
commun., transp.	off position of the disc signal	Scheibensignal in Fahrtstellung
gov.	official position of the person assessed	οffizielle Verwendung des Beurteilten
gen.	official position of the person assessed	offizielle Verwendung des Beurteilten
industr.	operating position of a sorting machine	Codierplatz an einer Verteilmaschine
industr.	operating position of a sorting machine	Kodierplatz an einer Sortiermaschine
commun.	operating position of a sorting machine	Kodierplatz an einer Verteilmaschine
industr.	operating position of a sorting machine	Codierplatz an einer Sortiermaschine
transp., el.	operating position of the bow	Arbeitslage der Wippe
gen.	person in a position of trust	Vertrauensperson
gen.	place or position of ship	Schiffsort
opt.	position of a chromaticity of a colour	Farbort (point in the colour plane expressed by its x and y values)
fin.	position of a currency in the fluctuation band	Position einer Währung innerhalb der Bandbreite
tech.	position of a fault	Fehlerort
life.sc., coal.	position of a mining field	Feldesstreckung
life.sc., coal.	position of a mining field	Feldeslegung
tech.	position of a missile	Position eines Flugkörpers
opt.	position of a point in space	Ort eines Punktes im Raum
opt.	position of a point in space	Lage eines Punktes im Raum
el.	position of a push-button switch	Schaltstellung eines Druckknopfschalters
el.	position of a rotary switch	Schaltstellung eines Drehschalters
commun., transp.	position of a signal	Signalbegriff
commun., transp.	position of a signal	Signalbild
commun., transp.	position of a signal	Signalstellung
opt.	position of a spectral line	Lage einer Spektrallinie
opt.	position of a star	Standort eines Sterns
el.	position of a toggle switch	Schaltstellung eines Kippschalters
tech.	position of advanced shelters	Bunkerstellung vorgeschobene Stellungen
fin.	position of an account	Kontostand
fin.	position of an account	Kontenstand
econ.	position of an advertisement	Plazierung einer Anzeige
tech.	position of approach	Anflug mit Radarfuehrung (radar)
tech.	position of armature	Ankerstellung
tech.	position of battery	Batteriestellung
transp.	position of center of gravity	Schwerpunktslage
opt.	position of compensation	Kompensationsstellung
econ.	position of constraint	Zwangslage
tech.	position of cylinders and number of cylinders another	Abbildbarkeit zweier Zylinder-Anordnung u. Anzahl der Zylinder Flaechen (geom)
industr., construct.	position of EEC initial verification mark	Stempelstelle für die EWG-Ersteichung
chem.	position of equilibrium	Gleichgewichtslage
gen.	position of equilibrium	Gleichgewichtsschwimmlage
gymn.	position of feet astride on bar drop back and short underswing to stand	Grätschunterschwung
box.	position of fists	Fausthaltung
tech.	position of fuel cross-feed cock	Stellungen des Brennstoff-Mehrwegehahnes
med.	position of fundus of uterus	Fundusstand
fin.	position of goods with regard to customs	zollrechtliche Stellung einer Ware
weap.	position of gun	Geschütznullpunkt
construct.	position of installation	Einbauort
equest.sp.	position of legs	Fussteilung
nat.sc., agric.	position of legs	Beinstellung
phys.	position of level	Niveaulage
construct.	position of load	Laststellung
tech.	position of maximum illumination	Aufhellungslage
tech.	position of maximum signal	Peilmaximum
environ.	position of measurement	Messpunkt
tech.	position of minimum signal	Peilminimum
tech.	position of mounting	Halterungspunkt
stat.	position of observations	Lage der Beobachtungen
nucl.phys.	position of particles while	Passing
nucl.phys.	position of particles while	Teilchendurchgangslage
opt.	position of pivots	Lage der Kardanpunkte
handb.	position of players	Aufstellung
transp., chem.	position of points	Weichenstellung
gen.	position of power	Machtstellung
gen.	position of power	Machtposition
med.	position of protrusion	Protrusionsstellung
tech.	position of readiness	Bereitschaftsstellung
tech.	position of record in block	Platznummer des Satzes im Block
lab.law.	position of responsibility	leitender Posten
gen.	position of responsibility	verantwortliche Stellung
commun., el.	position of rest	Ruhestellung
med.	position of rest	Ruhelage
nat.res.	position of sampling	Probenahmestelle
commun.	position of survivors	Position der Überlebenden
tech.	position of switch	Platzumschalter (key)
tech.	position of target	Abschusspunkt
opt.	position of the analyzer	Stellung des Analysators
med.	position of the arms	Armstand
met.	position of the bosh	Lage des toten Mannes
tech.	position of the centre	Mittelpunktlage
tech.	position of the centre of gravity	Schwerpunktlage
tech.	position of the centre of pressure	Lage des Druckmittelpunktes
med.	position of the child in the maternal pelvis	Kindslage
opt.	position of the diaphragm	Blendenlage
microel.	position of the doped layer	Lage der dotierten Schicht
opt.	position of the emission lines	Lage der Emissionslinien
opt.	position of the entrance pupil	Lage der Eintrittspupille
microel.	position of the error	Fehlerstelle
microel.	position of the error	Ort des Fehlers
handb.	position of the feet	Fußstellung
gymn.	position of the gymnast with relation to the apparatus	Verhältnis des Turners zum Gerät
handb.	position of the hands	Handhaltung
met.	position of the hardness impressions	Anordnung der Haertepruefeindruecke
earth.sc., life.sc.	position of the image	Bildlage
equest.sp.	position of the knees	Knielage
gen.	position of the load line of the ship	Lage der Freibordmarke am Schiff
tech.	position of the map	Kartenlage
opt.	position of the mid-line	Lage der Mittellinie
opt.	position of the observer	Standort des Beobachters
opt.	position of the observer	Ort des Beobachters
opt.	position of the peak of luminance	Lage des Leuchtdichtemaximums
tech.	position of the piece	Geschuetzstand
astr.	position of the plate-centre	Position der Plattenmitte
tech.	position of the pointer	Zeigerstellung
tech.	position of the pointer	Stand des Zeigers
opt.	position of the principal point	Ort des Hauptpunktes
opt.	position of the pupil	Lage der Pupille
opt.	position of the sharp cut	Lage der Steilkante
gen.	position of the ship in the port	Liegeplatz des Schiffes im Hafen
opt.	position of the stop	Lage der Blende
paraglid.	position of the sun	Sonnenstand
equest.sp.	position of the thighs	Schenkellage
gen.	position of the verb	Verbstellung
opt.	position of the vibration direction	Lage der Schwingungsrichtung
life.sc.	position of the zero	Orientierungswinkel
tech.	position of trolley	Katzenstellung
gen.	position of trust	vertrauensvolle Position
gen.	position of trust	Vertrauensposten
gen.	position of trust	Vertrauensstellung
tech.	position of welding	Schweissfuehrung
gen.	position of well	Lage des Felgenbettes
econ.	position of women	Lage der Frauen
commun.	positioning of signals	Standort der Signale
commun.	positioning of signals	Signalstandort
weap.	predicted position of target	Vorhaltepunkt
weap.	present position of target	Messpunkt
weap.	present position of target	Abschusspunkt
polit.	Protocol on the position of Denmark	Protokoll über die Position Dänemarks
polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
obs., polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands
polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
obs., polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands
med.	raised positioning of pelvis	Beckenhochlagerung
gen.	to regularize the position of the goods	die Situation der Waren klären
opt.	relative position of an object to another	relative Stellung eines Objektes zu einem anderen
life.sc., coal.	rest position of plummet	Ruhelage des Lotes
life.sc., coal.	rest position of plummet	Lotruhelage
microel.	right-hand position of a number	Einerstelle einer Zahl
gen.	rise to the position of	avancieren zu
med.	rocking position of scapula	Schaukelstellung der Skapula
commer.	rules which affect the competitive position of similar production	eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird
footb.	similar position of body	gleiche Körperlage
transp.	sketch showing the position of objects	Unfallskizze
opt.	spectral position of the absorption edge	spektrale Lage der Absorptionskante
tech.	standardized position of indicator	Normalstellung eines Anzeigegeraetes
commun., transp.	stop position of the disc signal	Scheibensignal in Haltstellung
commun., transp.	stop position of the disc signal	Scheibensignal in Warnstellung
met.	surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond	Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants
life.sc., coal.	survey of the position of the longwall face	Strebmessung
fin.	to take positions of their own	Positionen für eigene Rechnung übernehmen
tech.	take up a position of all-around defense	einigeln
fish.farm.	tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels	Eingriff in das satellitengestützte Schiffsortungssystem
microel.	terminal mating position of the board	entsprechende Anschlußposition der Montageplatte
econ.	the commission shall immediately investigate the position of the State in question	die Kommission prüft unverzueglich die Lage dieses Staates
met.	the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves	die Wachstumkinetik ist von der Lage der Kurven zueinander abhδngig
patents.	the position of the employee in the works	Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb
gen.	This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass
opt.	tilted position of the correcting plate	geneigte Stellung der Schmidt-Platte
tech.	train, training position of target speed switch	see (Schalterstellung des Zielgeschwindigkeitsschalters)
tech.	train, training position of target speed switch	Uebungsschiessen
opt.	true map position of ground points	kartentreue Abbildung des Geländes
mil., tech.	value of the most probable position of the target	Wert der wahrscheinlichsten Position des Ziels
construct.	worst possible position of load	ungünstigste Laststellung
microel.	X-Y position of the stage	Koordinatenstellung des Tisches
microel.	Z position of the X-Y table	Höhenposition des Koordinatentisches
life.sc., coal.	zero-position of non-rotating gyroscopic unit	Bandnulllage
life.sc., coal.	zero position of shaft plummet	Lotruhelage
life.sc., coal.	zero position of shaft plummet	Ruhelage des Lotes