| Subject | English | German |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben |
| avia. | a position rather than a rank | General der Jagdflieger |
| avia. | a position rather than a rank | Adjutant |
| avia. | a position rather than rank. | Technischer Offizier |
| mater.sc., mech.eng. | absolute position encoder | Absolut-Drehwinkelgeber |
| tax. | abuse the position as a public official | Stellung als Amtsträger missbrauchen |
| gen. | A/C navigational tail position and recognition light | Heckblinkleuchte |
| gen. | act regarding the legal position of soldiers | Soldatengesetz |
| tech. | actuator position transmitter | Antriebsstellungsgeber |
| gen. | to adjust the slope and position of the steering wheel | Einstellung der Neigung und Lage des Lenkrades |
| tech. | aileron position indicator | Querruderlageanzeiger |
| econ. | air position indicator | Standortanzeiger (Flugwesen) |
| tech. | air position indicator | Standortanzeiger |
| tech. | air position indicator | API-Geraet |
| tech. | air position indicator | Luftstandort-Anzeigegeraet |
| avia. | air position indicator | Lagebestimmungsgerät |
| tech. | air position radar | Luftlageradar |
| tech. | air speed position error correction chart | Fahrtmesser-Berichtigungsdiagramm |
| tech. | airplane position finding | Flugzeugortung |
| tech. | airspeed position error correction chart | Fahrtmesserberichtigungsdiagramm |
| tech. | altimeter position correction chart | Hoehenmesser-Einstellwert |
| tech. | altimeter position correction chart | Hoehenmesser-Einstellung |
| tech. | angular position accuracy | Winkelpositionsgenauigkeit |
| biol. | angular position deviation | Winkelpositionsabweichung |
| tech. | angular position encoder | Winkelstellungsgeber |
| tech. | angular position encoder | Winkelmeßgerät |
| tech. | angular position signal | Lagewinkelkommando |
| tech. | angular position transducer | Winkelstellungsgeber |
| tech. | angular position transducer | Drehwinkelmessumformer |
| tech. | angular position transducer | Winkelmeßgerät |
| law | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist |
| gen. | ascertain position by dead reckoning | Position ermitteln durch Koppeln |
| life.sc. | astronomic position determination | geografische Ortsbestimmung geographische Ortsbestimmung |
| life.sc. | astronomic position determination | astronomische Ortsbestimmung |
| life.sc. | astronomical position determination | astronomische Ortsbestimmung |
| life.sc. | astronomical position determination | geografische Ortsbestimmung geographische Ortsbestimmung |
| agric. | automatic position control | Positionskontrolle |
| agric. | automatic position control | Lagekontrolle |
| tech. | automatic position telemetering | automatische Fernuebertragung von |
| avia., meas.inst. | automatic position telemetering | automatische Fernübertragung der Lage |
| CNC | average position action | Pendelverhalten |
| CNC | average position action | Pendelregelung |
| med. | axial position of teeth | Achsenstellung der Zähne |
| tech. | axial shaft position indicator | Wellenmesseinrichtung |
| tech. | azimuth-stabilized plan-position indicator | azimutstabilisiertes Rundsichtgeraet |
| tech. | balance position of the needle | Ruhestellung der Nadel |
| gen. | be in a position to | in der Lage sein zu |
| gen. | be in the position to | in der Lage sein |
| tech. | beam position counter | Strahlstellung |
| tech. | boundary position between units | Nahtstellen |
| tech. | breaker position indicator | Schalterstellungsanzeige |
| med. | bregma-position index | Bregma-Lageindex |
| med. | broad position of teeth | Breitstand der Zähne |
| tech. | canopy position warning switch | Kabinendachstellungsnarnschalter |
| econ. | changing relative cyclical position of the economy | Verschiebung der Konjunkturphasen |
| tech. | coarse position circle | Zielkreis |
| law, ADR | competitive position in the market | Wettbewerbsstellung auf dem Markt |
| tech. | computing a missile’s position and velocity | Ermittlung von Position und Geschwindigkeit eines Flugkörpers |
| earth.sc., mech.eng. | control position hydraulic lift | hydraulischer Kraftheber mit Lagekontrolle |
| earth.sc., mech.eng. | control position hydraulic lift | Hydraulik in Lagekontrolle |
| tech. | control position indicator | Steuerlageanzeiger |
| tech. | control position indicator | Ruderlageanzeiger |
| tech. | control position recorder | Ruderlagenschreiber |
| tech. | control position recorder | Ruderausschlagschreiber |
| avia. | control surface position indicator | Steuerflächenlageanzeige |
| tech. | critical position traffic pattern | kritische Position (Platzrunde) |
| gen. | "defensible" position within the EMS | "haltbare" Position im EWS |
| life.sc. | description of position of mark | Einmessungsskizze |
| tech. | detecting aircraft position by sound-locator devices | Abhorchen von Flugzeugen |
| gen. | detectors : vibrations, position and sound | Schwingungs-, Weg- und Schallaufnehmer |
| agric. | diagonal position for milking | Diagonalstellung zum Melken |
| tech. | difference of the two position vectors r and s in the Wolman cutoff method | Hauptweguebersetzung |
| life.sc. | direct and inverse position computation | geodätische Hauptaufgaben |
| agric., construct. | distance between sprinkler position on a sprinkler line | Regnerabstand |
| tech. | dive flap position indicator | Stuizflugbremsenstellungsanzeiger |
| tech. | document-position checking | Belegfolgepruefung |
| law, ADR | dominant position in the market | marktbeherrschende Stellung |
| tech. | down-position indicator | Knickstrebenschalter |
| tech. | down position indicator elbow-rod | Knickstrebenschalter |
| tech. | electric position transmitter | elektrischer Stellungsgeber |
| tech. | electron-position formation | Elektronenpaarbildung |
| earth.sc. | electron-position pair | Elektron-Positron-Paar |
| tech. | elevation-position indicator | Hoehen- u. Ortsanzeiger |
| tech. | elevation-position indicator | Entfernungs- u. Hoehenwinkelsichtgeraet |
| gen. | emergency position indicating radio beacon EPIRB | Seenotfunkboje |
| gen. | emergency position indicating radio beacon EPIRB | Seenotfunkbake |
| gen. | emergency position indicating radio beacon EPIRB | Funkbake zur Kennzeichnung der Seenotposition |
| gen. | emergency position indication | Kennzeichnung der Seenotposition |
| tech. | emergency position of automatic mixture control | Anreicherungsstellung der Gemischreglers fuer Nothoechstleistung |
| med. | end-position nystagmus | Endstellungsnystagmus |
| comp. | end position switch | Endlagenschalter |
| commer. | enterprise having a dominant position in the market | marktbeherrschendes Unternehmen |
| commer. | enterprise having a dominant position in the market | Marktbeherrscher |
| tech. | equipment position indication | Anlagenrückmeldung |
| gen. | equipment position indication | Anlagenrueckmeldung |
| tech. | extend position limit switch | Verriegelungsendschalter (vordere Fluegelklappe) |
| life.sc. | face position of the telescope | Kreislage |
| life.sc. | face position of the telescope | Fernrohrlage |
| tech. | feathered position of propeller | Segelstellung |
| life.sc., coal. | to find the underground position of a boundary stone | lochsteinfällen |
| tech. | fine position dot | Zielkorn |
| tech. | fixed-position addressing | feste Platz-Adressierung |
| med. | fixed-position monitoring instrument | fest installierter Monitor |
| gen. | fixed-position sampler | Probenehmer |
| tech. | fixing aircraft position by sound-locator devices | Abhorchen von Flugzeugen |
| tech. | flap position assembly | Fluegelklappen-Stellungsanzeigeschalter |
| tech. | flap position indicator | Klappenstellungsanzeiger |
| tech. | flap position indicator | Anzeiger fuer Landeklappen-Ausschlag |
| avia. | flap position indicator | Landeklappen-Stellenanzeiger |
| tech. | flap position indicator circuit | Landeklappenstellung-Anzeigestromkreis |
| tech. | flap position indicator circuit | Fluegelklappenstellung-Anzeigestromkreis |
| tech. | flap position transmitter | Landeklappen-Stellungsanzeiger |
| tech. | flap position transmitter | Landeklappenstellungsgeber |
| tech. | flap position transmitter | Geber fuer Fluegelklappenstellungshalter |
| earth.sc., mech.eng. | floating position hydraulic lift | hydraulischer Kraftheber mit Schwimmstellung |
| earth.sc., mech.eng. | floating position hydraulic lift | Hydraulik in Schwimmstellung |
| econ., fin. | foreign position of the credit institutions | Auslandsposition der Banken |
| gen. | forward position of the fuselage | Rumpfvorderteil |
| tech. | four-position regulating switch | Viertaktstufenschalter |
| tech. | free floating position angle | Schwimmwinkel |
| gen. | fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| econ. | from a position of strength | aus einer Machtposition |
| gen. | from a position of strength | aus einer Position der Stärke heraus |
| tech. | future position of target | Vorhaltepunkt |
| tech. | future position triangle | Trefferdreieck |
| tech. | gate position circuit | Torimpulslagen-Schaltung |
| tech. | gear position indicator for motorcycle | Ganganzeiger fuer Motorraeder |
| gen. | general of the fighter arm - a position rather than a rank | General der Jagdflieger Luftwaffe |
| life.sc., transp. | geographical position of the vessel | Position des Schiffes |
| life.sc., coal. | graduated rule for observing the resting-position of the swinging plummet | Ortungsträger |
| tech. | ground between delaying position area | Zwischenfeld |
| tech. | ground position finding | Fremdortung |
| tech. | ground-position indicator | Standortanzeiger |
| avia. | ground-position indicator | Ortungsgerät |
| gen. | he is in a position to | er vermag |
| tech. | height-position indicator | Entfernungs- und Hoehenanzeigegeraet |
| tech. | height-position indicator | Entfernungs-und Hoehensichtgeraet |
| busin., IT | hierarchic position level | Arbeitsplatzebene |
| busin., IT | hierarchical position level | Arbeitsplatzebene |
| tech. | high-position indicator | Hoehenanzeiger |
| tech. | high-point position ring | Kolbenring mit erhoehtem Radialdruck an der Stossstelle |
| tech. | holding-position light | Rollhalteleuchte |
| tech. | holding position marking | Roll-Halt-Markierung |
| tech. | home position trigger | Grundstellungs-Trigger |
| tech. | horizontal position control | X-Lageregelung |
| tech. | horizontal position control | X-Lageregler |
| agric. | horizontal position of the cutter bar | waagerechte Lage des Mähbalkens |
| agric., mech.eng. | hydraulic position control of the lift arms | Stellung des Hebels der Regelhydraulik |
| tech. | hyperbolic position finding | Hyperbel-Ortung |
| tech. | hyperboloidal position of straight lines | hyperboloidische Lage von Geraden |
| gen. | I was in a position to | ich vermochte |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| gen. | in the happy position of | in der glücklichen Lage |
| med. | in the mural position parietal | wandständig |
| gen. | incremental position encoder | Inkrementalgeber |
| railw. | indication or position of a signal | Signalbild (makhno) |
| gen. | inductosyn position measuring device | Inductosyn |
| tech. | infrared position-finding set radar | Urortungsgeraet |
| construct. | initial position of point | Ausgangsposition eines Punktes |
| econ. | job and position specification | Beschäftigten- und Lohngruppenkatalog |
| gen. | knowledge of position determination | Positionsbestimmungskenntnisse |
| tech. | land position switch | Landestellungsanzeiger |
| tech. | landing flap position indicator | Landeklappen-Anzeigegeraet |
| tech. | landing gear position indicator | Fahrwerk-Stellungsanzeiger |
| med. | left dorsoanterior position of the fetus | linke dorsoanteriore Lage des Kindes |
| med. | left dorsoposterior position of the fetus | linke dorsoposteriore Lage des Kindes |
| nat.sc. | linear position feedback unit | lineare Positions-Rückmeldeeinheiten |
| mater.sc., mech.eng. | linear position feedback unit | lineare Positionsrückmeldeeinheit |
| nat.res. | local position characteristic | Standortcharakteristjk |
| tech. | lock position limit switch | Verriegelungsendschalter (vordere Fluegelklappen) |
| gen. | make position clear to | jdm. seinen Standpunkt klarmachen |
| gen. | make your position clear to someone | jdm. seinen Standpunkt klarmachen |
| gen. | make your position clear to someone | jemandem seinen Standpunkt klarmachen |
| tech. | manual antenna position control | Antennen-Handeinstellung |
| life.sc., coal. | metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire | Anschlagstück |
| life.sc., coal. | metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire | Anschlagplatte |
| life.sc. | method of position lines by altitude | Methode der Höhenstandlinien |
| tech. | mixing ratio of angular position signal | Lageaufschaltung |
| tech. | multi-position signal | Mehrpunktsignal |
| tech. | multi-position switch | Stufenschalter |
| gen. | multi position system | Mehrplatzsystem |
| comp. | multiple-position shift | Mehrstellenverschiebung |
| avia. | navigation position accuracy | Positionsgenauigkeit |
| earth.sc., el. | navigational wing position light | Positionsleuchte |
| econ. | net position on goods and services | Leistungsbilanz |
| tech. | neutral position of gears | Leerlaufstellung des Getriebes |
| tech. | neutral position reference hole | Null-Bezugsbohrung |
| tech. | nodal-position measurement | Knotenabbildungsmessung |
| law | notification as to the position regarding claims | Angabe über den Inhalt der Forderungen |
| tech. | nozzle position feedback sensor | Schubduesenstellungsgeber |
| tech. | nozzle position indicator | Schubduesenstellungsanzeiger |
| tech. | nozzle position switch | Schubduesenschalter |
| gen. | occupy the central position of | den Schwerpunkt bilden (sth) |
| gen. | official position of the person assessed | offizielle Verwendung des Beurteilten |
| tech. | out-of-position weld | Zwangslagenschweißung |
| med. | pediatric position holder | pädiatrische Positionierhilfe |
| gen. | person in a position of trust | Vertrauensperson |
| gen. | place or position of ship | Schiffsort |
| tech. | plan position indicator | Sichtgeraet mit drehender Zeitachse (PPI) |
| tech. | plan position indicator | Polarkoordinatenroehre (PPI) |
| tech. | plan position indicator | Sternschreiber (PPI) |
| life.sc., tech. | plan position indicator | PPI-Abbildung |
| tech. | plan position indicator | Radar-Rundsichtgeraet (PPI) |
| tech. | plan position indicator approach PPI | Anflug (ATC) |
| tech. | plan position indicator departure PPI | Abflug (ATC) |
| tech. | plan position line | Radar-Sichtgeraet mit drehender Zeitlinie |
| gen. | plant position indication | Anlagenrueckmeldung |
| earth.sc. | plasma position coil | Spule für die Plasmaposition |
| earth.sc. | plasma position control | Plasmagleichgewichtsposition |
| tech. | plug-in position number | Einschubplatznummer |
| tech. | plunger-operated position switch | Stößelgrenztaster |
| tech. | plunger-operated position switch | Stößelendschalter |
| tech. | position according to dead reckoning | Koppelstandort |
| CNC | position adjustment | Stellgliedlagevorwahl |
| CNC | position adjustment | Stellgliedlageeinstellung |
| tech. | position and attitude data | Standort- u. Fluglagedaten |
| tech. | position and homing indicator | Flugwegrechenanlage (PHI) |
| econ. | position as a whole | Gesamtbilanz |
| econ. | position as a whole | Gesamtstand |
| econ. | position as a whole | Gesamtlage |
| gen. | position as to the use of the aid | Stand der Verwendung der Hilfe |
| law | position at first reading | Standpunkt in erster Lesung |
| gen. | position at start of tow | Position bei Beginn des Fischfangs |
| brit. | position at the edge of the village | Dorfrandlage |
| econ. | position available | Stellenangebot |
| tech. | position by radio bearings | Funkpeilstandort |
| tech. | position change | Positionsaenderung |
| racing | position change | Positionsveränderung |
| tech. | position change | Lageänderung |
| racing | position change | Positionswechsel |
| med. | position change nystagmus | Lageänderungsnystagmus |
| econ., amer. | position classification plan | Arbeitskräfteplan |
| econ., amer. | position classification plan | Stellenplan |
| comp. | position al code | Positionscode |
| comp. | position al code | Stellencode |
| construct. | position coefficient | Positionskoeffizient |
| agric., mech.eng. | position control lever | Systemhebel |
| agric., mech.eng. | position control lever | Lagekontrollhebel |
| tech. | position coupling | Platzzusammenschaltung |
| tech. | position coupling key | Platzumschalter |
| tech. | position coupling key | Platzschalter |
| tech. | position data | Standortdaten |
| tech. | position defilade | verdeckte Feuerstellung |
| econ. | position description | Funktionsplan |
| econ. | position description | Tätigkeitsbeschreibung |
| busin., IT | position description | Stellenbeschreibung |
| busin., IT | position design | Stellenbildung |
| tech. | position detection | Wegerfassung |
| tech. | position detection | Platzerkennung |
| tech. | position displacement pump | Verdrängervakuumpumpe |
| med. | position effect | Lageeffekt |
| comp. | position encoder | Stellungscodierer |
| comp. | position encoder | Positionscodierer |
| avia. | position error | Einbaufehler |
| tech. | position finding | Positionsbestimmung Standortsbestimmung |
| tech. | position fix | Standort |
| tech. | position fixing | Standortbestimmung |
| gen. | position fixing aids | Hilfsmittel zur Standortbestimmung |
| gen. | position fixing service | Standortfeststellungsdienst |
| tech., R&D. | position fixing services | Ortungsdienste |
| tech., R&D. | position fixing terminal | Ortungsstation |
| mil. | position forces | Streitkräfte in Stellung bringen (Andrey Truhachev) |
| tech. | position grouping key | Verbindungsschalter |
| work.fl., IT | position in a notation | Position in einer Notation |
| gen. | position in the league | Tabellenplatz |
| gen. | position in the table | Tabellenplatz |
| kayak. | position in water | Aufligen des Bootes |
| econ. | as per position indicated | wie inentsprechende Tarifposition |
| gen. | position indicating device | Schaltstellungsanzeige |
| construct. | position indicator | Aufzugsanzeige |
| construct. | position indicator | Geschossanzeige (Aufzüge) |
| gen. | position indicator | Schaltstellungsanzeige (Yerkwantai) |
| AI. | position-invariant | positionsinvariant |
| chem. | position isomerism | Lagerungsisomerie |
| chem. | position isomerism | Positionsisomerie |
| chem. | position isomerism | Ortisomerie |
| chem. | position isomerism | Stellungsisomerie |
| comp. | position key | Positionsschlüssel |
| construct. | position, level, height of the site ground | Meereshöhe |
| construct. | position, level, height of the site ground | Geländehöhe |
| tech. | position light flasher | Positionsblinklicht |
| railw., sec.sys. | position light signal | Lichtbalkensignal |
| railw., sec.sys. | position light signal | Lichtpunktsignal |
| earth.sc., el. | position lights selector | Schalter für Positionslichter |
| tech. | position line | Standlinie (navig) |
| tech. | position marker | Einflugzeichensender |
| tech. | position marker | Standort-Markierungssender (ATC, Radar) |
| AI. | position matching | Positionsvergleich |
| AI. | position matching | Positionsmatchen |
| med. | position mentodextra transverse | rechte quere Kinnlage (des Föts) |
| tech. | position message | Positionsmeldung (ATC) |
| tech. | position modulation | Pulsphasenmodulation |
| tech. | position of a fault | Fehlerort |
| life.sc., coal. | position of a mining field | Feldesstreckung |
| life.sc., coal. | position of a mining field | Feldeslegung |
| tech. | position of a missile | Position eines Flugkörpers |
| tech. | position of advanced shelters | Bunkerstellung vorgeschobene Stellungen |
| econ. | position of an advertisement | Plazierung einer Anzeige |
| tech. | position of approach | Anflug mit Radarfuehrung (radar) |
| tech. | position of armature | Ankerstellung |
| tech. | position of battery | Batteriestellung |
| econ. | position of constraint | Zwangslage |
| tech. | position of cylinders and number of cylinders another | Abbildbarkeit zweier Zylinder-Anordnung u. Anzahl der Zylinder Flaechen (geom) |
| chem. | position of equilibrium | Gleichgewichtslage |
| gen. | position of equilibrium | Gleichgewichtsschwimmlage |
| tech. | position of fuel cross-feed cock | Stellungen des Brennstoff-Mehrwegehahnes |
| med. | position of fundus of uterus | Fundusstand |
| construct. | position of installation | Einbauort |
| nat.sc., agric. | position of legs | Beinstellung |
| construct. | position of load | Laststellung |
| tech. | position of maximum illumination | Aufhellungslage |
| tech. | position of maximum signal | Peilmaximum |
| tech. | position of minimum signal | Peilminimum |
| med. | position of protrusion | Protrusionsstellung |
| tech. | position of readiness | Bereitschaftsstellung |
| tech. | position of record in block | Platznummer des Satzes im Block |
| gen. | position of responsibility | verantwortliche Stellung |
| med. | position of rest | Ruhelage |
| nat.res. | position of sampling | Probenahmestelle |
| tech. | position of switch | Platzumschalter (key) |
| tech. | position of target | Abschusspunkt |
| med. | position of the arms | Armstand |
| tech. | position of the centre | Mittelpunktlage |
| tech. | position of the centre of gravity | Schwerpunktlage |
| tech. | position of the centre of pressure | Lage des Druckmittelpunktes |
| med. | position of the child in the maternal pelvis | Kindslage |
| earth.sc., life.sc. | position of the image | Bildlage |
| gen. | position of the load line of the ship | Lage der Freibordmarke am Schiff |
| tech. | position of the map | Kartenlage |
| tech. | position of the piece | Geschuetzstand |
| tech. | position of the pointer | Zeigerstellung |
| tech. | position of the pointer | Stand des Zeigers |
| gen. | position of the ship in the port | Liegeplatz des Schiffes im Hafen |
| gen. | position of the verb | Verbstellung |
| life.sc. | position of the zero | Orientierungswinkel |
| tech. | position of trolley | Katzenstellung |
| gen. | position of trust | vertrauensvolle Position |
| gen. | position of trust | Vertrauensstellung |
| tech. | position of welding | Schweissfuehrung |
| gen. | position of well | Lage des Felgenbettes |
| econ. | position of women | Lage der Frauen |
| econ. | position offered | Stellenangebot |
| agric., industr. | position on the stalk | Blattstufe |
| agric., industr. | position on the stalk | Blattetage |
| gen. | position oneself | sich plazieren (alt) |
| gen. | position oneself | sich plazieren |
| gen. | position oneself | sich platzieren |
| tech. | position parts in three dimensional space | Teile im dreidimensionalen Raum positionieren |
| tech. | position pilot lamp | Platzlampe |
| tech. | position pilot signal | Platzlampe |
| tech. | position plotting | Standorteinzeichnung |
| tech. | position report | Standortmeldung (ATC) |
| tech. | position-reporting procedure | Standortmeldeverfahren |
| radiat. | position resolution | Ortsauflösung |
| tech. | position selector switch | Stationsschalter (Aussen lasten) |
| med. | position sense | Stellungssinn |
| radiat. | position sensitive detector | lageabhängiger Detektor |
| radiat. | position sensitive detector | ortsabhängiger Detektor |
| tech. | position sensor | Positionssensor |
| CNC, meas.inst. | position sensor | Lagegeber |
| tech. | position shunt factor | Lageaufschaltgroesse |
| tech. | position sign | Standortzeichen |
| tech. | position signal | Lagesignal |
| construct. | position stability analysis | Standfestigkeitsnachweis |
| tech. | position switch | wegabhängiger Schalter |
| tech. | position switch assembly | Fluegelklappen-Stellungsschalter |
| tech. | position switch factor | Lageaufschaltgroesse |
| econ. | position title | Stellenbezeichnung |
| tech. | position triangle | Fehlerdreieck (Standortbestimmung) |
| life.sc. | position vector | geometrischer Vektor |
| construct. | position vector | gebundener Vektor |
| tech. | position vector | Fahrstrahl |
| tech. | position warfare | Stellungskampf |
| gen. | position with regard to customs | zollrechtliche Stellung |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | frühe Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung |
| tech. | present-position data | Ortungswerte |
| tech. | present position datum | Ortungswert |
| tech. | present position triangle | Messdreieck |
| tech. | print position counter entry and exit | Schreibstellenzaehler Ein- u. Ausgang |
| tech. | proportional-position action | Proportionalregelung |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| tech. | pulse position modulation | Impulsphasenmodulation |
| tech. | pulse-position modulation | Pulsphasenmodulation |
| gen. | pulse position modulation | Pulsphasenmodulation |
| tech. | pulse-position multivibrator | Impulslage-Multivibrator |
| tech. | radar glider position system | Radarverfahren fuer Segelflieger |
| gen. | radio position-fixing-system | Funkortungssystem |
| tech. | random-position scattering | regellose Streuung |
| gen. | to regularize the position of the goods | die Situation der Waren klären |
| tech. | remote position control | Fernregeln |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| econ. | reserve position in the fund | Reserveposition beim IWF |
| life.sc., coal. | rest position of plummet | Ruhelage des Lotes |
| life.sc., coal. | rest position of plummet | Lotruhelage |
| tech. | retract position limit switch | Entriegelungs-Endschalter (vordere Fluegelklappen) |
| gen. | rise to the position of | avancieren zu |
| med. | rocking position of scapula | Schaukelstellung der Skapula |
| gen. | root position chord | Grundakkord |
| nat.sc. | rotary position feedback unit | Winkel-Positions-Rückmeldeeinheit |
| mater.sc., mech.eng. | rotary position feedback unit | Winkelpositions-Rückmeldeeinheit |
| gen. | rotary position transducer | Drehgeber |
| gen. | rudder position indicator | Ruderlageanzeiger |
| gen. | rudder position indicator | Ruderlageanzeige |
| commer. | rules which affect the competitive position of similar production | eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird |
| med. | sacrodextra anterior position S.D.A. | rechte vordere Steisslage |
| med. | sacrolaeva transverse position left sacrotransverse position | linke quere Beckenlage |
| life.sc. | set of observations measured in one telescope position only | Halbsatz |
| tech. | shaft axial position a. eccentricity meter | Wellenmesseinrichtung |
| tech. | shaft axial position indicator | Wellenaxialstellungsanzeiger |
| tech. | shaft axial position indicator | Wellenaxialspielanzeiger |
| tech. | shaft position encoder | Winkelstellungsgeber mit digitalem Ausgang |
| gen. | shaft-position encoder | Winkelkodierer |
| tech. | shaft axial position indicator | Wellenlagemesseinrichtung |
| tech. | shaft position measuring device | Wellenlagemessgerät |
| gen. | single-position system | Einzelplatzsystem |
| tech. | sound record position in camera | Tonspurlage in Kamera |
| tech. | special-position identification pulse | Identifizierungssonderimpuls (SPI) |
| tech. | speed control a. position transmitter | Stellsignalgeber |
| tech. | spotting aircraft position by sound-locator devices | Abhorchen von Flugzeugen |
| tech. | standardized position of indicator | Normalstellung eines Anzeigegeraetes |
| gen. | state position on | Stellung zu etw. nehmen |
| tech. | stick position indicator | Steuerknueppel-Stellunsanzeiger |
| tech. | stick position indicator | Stellungsanzeiger des Steuerknueppels |
| tech. | stock position notice | Meldung bei Erreichung der Bevorratungsrichtzahl |
| gen. | strip position controller | Bandlaufregler |
| life.sc., coal. | survey of the position of the longwall face | Strebmessung |
| tech. | switch position diagram | Schalterdiagramm |
| tech. | switch position indicator | Schaltstellungsanzeiger |
| tech. | switch position indicator | Schalterstellungsanzeige |
| tech. | take up a position of all-around defense | einigeln |
| tech. | takeoff position switch | Startstellungsanzeigeschalter |
| tech. | tap position indication | Stellungsanzeige |
| gen. | tape-position indicator marks | Skala zur Anzeige der abgelaufenen Bandmenge |
| tech. | target position indicator | Standortszielanzeiger |
| tech. | taxiway holding position marking | Rollhaltemarken |
| tech. | taxiway holding position marking | Rollhaltmarken |
| life.sc. | terrestrial position determination | terrestrische Ortsbestimmung |
| econ. | the commission shall immediately investigate the position of the State in question | die Kommission prüft unverzueglich die Lage dieses Staates |
| busin. | the position is taken | der Posten ist schon besetzt |
| patents. | the position of the employee in the works | Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| tech. | three-position-double-W stitch | Dreipunkt-Doppel-W-Vernaehung |
| tech. | three-position key | Hebelschalter mit drei Stellungen |
| railw., sec.sys. | three-position relay | Dreilagenrelais |
| tech. | throttle position versus a reference position | Drosselstellung mit einer Bezugsstellung |
| tech. | thrust position trip | Drucklagersicherung |
| tech. | thrust position trip | Schubauslösung (US) |
| tech. | thrust position trip | Drucklagerschubauslösung |
| tech. | time at which exact position is ascertained by means of dead reckoning | Koppelzeit |
| gen. | to be in a position to | in der Lage sein zu |
| gen. | to be in a position to do | vermögen, etw. zu tun (sth.) |
| tech. | train, training position of target speed switch | see (Schalterstellung des Zielgeschwindigkeitsschalters) |
| tech. | train, training position of target speed switch | Uebungsschiessen |
| tech. | trim flap position indicator | Trimmungsanzeiger |
| tech. | two-position action | Zweigstellenregelung |
| tech. | two-position controllable airscrew | Zweistellungsschraube |
| tech. | two-position controllable airscrew | Verstellschraube mit 2 Steigungsstellungen |
| tech. | two-position controller | Zweipunktregler |
| tech. | two-position lever | Zweistellungshebel |
| railw., sec.sys. | two position stay-put relay | Zweilagenrelais |
| tech. | undercarriage position indicator | Fahrwerkstellungsanzeige |
| tech. | undercarriage position indicator | Fahrgestell-Anzeiger |
| tech. | undercarriage position warning light | Fahrwerkstellungswarnlampe |
| tech. | unlock position limit switch | Entriegelungsendschalter (vordere Fluegelklappen) |
| tech. | up position switch | Einfahrtsstellungsanzeigeschalter |
| mil., tech. | value of the most probable position of the target | Wert der wahrscheinlichsten Position des Ziels |
| tech. | valve position check-back transmitter | Stellungsrückmeldung |
| tech. | valve position controller | Ventilstellungsregler |
| tech. | valve position controller | Stellungsregler |
| tech. | valve position indicator | Ventilstellungsgeber |
| tech. | valve position measurement | Ventilstellungsmessung |
| tech. | valve position potentiometer | Ventilstellungspotentiometer |
| tech. | valve position transmitter | Klappenstellungsgeber |
| tech. | variable nozzle position indicator circuit | Stromkreis der Schubduesenstellungsanzeige |
| tech. | vertical position control | Y-Lageregelung |
| life.sc. | visual line of position on land | terrestrische Standlinie |
| gen. | was in a position to | vermochte |
| gen. | we were in a position to | wir vermochten |
| gen. | were in a position to | vermochten |
| construct. | worst possible position of load | ungünstigste Laststellung |
| tech. | x-position control | X-Lageregelung |
| tech. | y-position control | Y-Lageregelung |
| gen. | You know my position on this. | Ihr kennt meine Haltung dazu. |
| tech. | zero position error | Nullstellungsfehler |
| life.sc., coal. | zero-position of non-rotating gyroscopic unit | Bandnulllage |
| life.sc., coal. | zero position of shaft plummet | Lotruhelage |
| life.sc., coal. | zero position of shaft plummet | Ruhelage des Lotes |
| tech. | zone position indicator | Zielverfolgungsradar |
| tech. | zone position indicator | Hilfsradar |
| tech. | zone position indicator | Einweisungsradar |