Subject | English | German |
gen. | access to ports and airports | Zugangswege zu Häfen und Flughäfen |
gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Use of Netherlands Territorial Waters and Ports by the N Ship "Otto Hahn" | 1/ta/to |
transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren |
transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen von Stockholm |
fish.farm. | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei |
transp., nautic. | Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen |
gen. | Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports | Übereinkommen und Statut über die internationale Rechtsordnung der Seehäfen |
social.sc., transp., nautic. | Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port | Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen |
gen. | fishing and commercial port | Fischerei- und Handelshafen |
econ. | free port and insured | frei Hafen und versichert (Vertragsbedingung) |
transp., nautic., econ. | Green Paper on Ports and Maritime Infrastructure | Grünbuch über Seehäfen und Seeverkehrsinfrastruktur |
gen. | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports | Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen |
econ. | International Association of Ports and Harbors | Internationaler Verband der Seehäfen |
nautic. | International Association of Ports and Harbours | Internationaler Verband der Seehäfen |
transp., nautic., min.prod. | International Ship and Port Facility Security Code | Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen |
law, transp. | Law on Ports and Merchant Marine | Gesetz über Häfen und Handelsmarine |
gen. | port and harbour authority | Hafenbehörden |
ed. | port and harbour development | Hafenbau |
ed. | port and harbour engineering | Hafentechnik |
ed. | port and harbour planning | Hafenplanung |
min.prod. | port and starboard | Backbord und Steuerbord |
interntl.trade., min.prod., fish.farm. | port dues and taxes | Hafengebühren und -abgaben |
tech. | port harness and plugs | linkes Kabelgeschirr u. Zuendkerzen |
gen. | port installations and equipment | Hafenanlagen und -ausrüstung |
transp., nautic., environ. | port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues | Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände |
transp. | port rules and regulations | Hafenvorschriften |
transp. | port rules and regulations | Hafenbetriebsordnung |
auto. | port-and-helix metering | Steuerkanten-Zumessung |
tech. | ports covered and uncovered by the working piston | kolbengesteuerte Schlitze (Zweitakt) |
transp., nautic. | Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port | Empfehlung betreffend die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen |
transp. | sailings from and to ports | Abfahrten von und nach Häfen |
tech. | shipping to and from free port zones | Niederlageverkehr |
auto. | single-port plunger-and-barrel assembly | Einlochelement (Diesel) |
industr., construct., met. | slit-port furnace with separate ports for air and gas in siege | Schlitzofen |
econ. | touch and stay at a port | einen Hafen anlaufen und dort vor Anker gehen |
transp. | Training Board for Port and Transport Trades | Stiftung zur Förderung des Lehrlingswesens im Hafenbetrieb sowie im Transportwesen |