| Subject | English | German |
| gen. | according to popular apprehension | nach verbreiteter Ansicht |
| social.sc. | African Charter on Popular Participation and Development | Afrikanische Charta über Bürgerbeteiligung und Entwicklung |
| gen. | among the most popular souvenirs | unter den beliebtesten Andenken |
| gen. | April 25 Popular Forces | Volkskräfte des 25. April |
| econ. | at popular prices | zu erschwinglichen Preisen |
| gen. | be popular | hoch im Kurs stehen |
| commer. | be very popular | sehr gefragt sein |
| law, ADR | be very popular | sehr beliebt sein |
| gen. | by popular request | auf vielfachen Wunsch |
| gen. | by popular request | auf vielseitigen Wunsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | contrary to popular belief | entgegen der allgemeinen Auffassung |
| gen. | contrary to popular belief | entgegen dem allgemeinen Glauben |
| gen. | ... Contrary to popular belief, ... | Entgegen der landläufigen Meinung |
| gen. | contrary to popular opinion | entgegen der landläufigen Meinung |
| gen. | decreasingly popular | immer unbeliebter |
| gen. | Estonian Popular Front | Volksfrontbewegung |
| fin. | General Popular Savings Bank | Allgemeine Volkssparkasse |
| gen. | in a popular scientific way | populärwissenschaftlich |
| gen. | increasingly popular | zunehmend beliebt |
| hobby | International Federation of Popular Sports | Internationaler Volkssportverband |
| gen. | Italian Popular Party | Italienische Volkspartei |
| gen. | more popular | beliebtere |
| gen. | more popular | beliebter |
| gen. | more popular | begehrter |
| gen. | most popular | ausgesprochen beliebt |
| gen. | most popular | am begehrtesten |
| gen. | most popular ... | Spitzenreiter |
| gen. | most popular | am beliebtesten |
| gen. | most popular | beliebteste |
| tax. | most popular price category | am meisten gefragte Preisklasse |
| tax. | most popular price class | am meisten gefragte Preisklasse |
| gen. | Popular Alliance | Patriotische Allianz |
| gen. | popular among collectors | bei Sammlern beliebt |
| gen. | Popular Armed Forces for the Liberation of Angola | Volksbefreiungsarmee Angolas |
| econ. | popular art | Volkskunst |
| law, ADR | popular article | beliebter Artikel |
| athlet. | popular athletics | Volksathletik |
| athlet. | popular athletics | volkstümliche Athletik |
| busin. | popular belief | verbreitete Ansicht |
| gen. | popular belief | Volksglaube |
| gen. | popular consultation | Volksbefragung |
| gen. | popular consultation | Befragung der Bevölkerung |
| law, social.sc. | popular courts | Gacaca-Justiz |
| econ. | popular culture | Volksbrauchtum |
| gen. | popular culture | Populärkultur |
| gen. | popular culture | Popkultur |
| gen. | popular custom | Volksbrauch |
| polygr. | popular dailies | Boulevardblätter |
| gen. | Popular Defence Force | Volksverteidigungskräfte |
| gen. | popular destination for day trippers inn, restaurant, bar, etc. | beliebtes Ausflugslokal |
| gen. | popular diseases | Volkskrankheiten |
| gen. | popular edition | Volksausgabe |
| ed. | popular education | Volksbildung |
| gen. | popular figure female | Sympathieträgerin |
| gen. | popular figure | Sympathieträger (in) |
| gen. | Popular Front for the Liberation of Palestine | Volksfront zur Befreiung Palästinas |
| gen. | Popular Front for the Liberation of Palestine | Palästinensische Volksbefreiungsfront |
| gen. | Popular Front of Estonia | Volksfrontbewegung |
| gen. | popular government | Volksherrschaft |
| gen. | popular hornet clearwing Aegeria apiformis | Hornissenschwärmer |
| arts. | popular illustration | Bilderbogen |
| gen. | popular initiative for a constitutional amendment | Volksinitiative schweiz. |
| law | Popular initiative "against abuse of the right of asylum" | Eidgenössische Volksinitiative "gegen Asylrechtsmissbrauch" |
| law, fin. | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Schweizer Sport-und Gemeinnützigkeits-Initiative |
| law, fin. | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich" |
| law, agric. | Popular initiative "Animals are not objects" | Eidgenössische Volksinitiative "Tiere sind keine Sachen!" |
| law, transp. | Popular initiative "Avanti-for safe and efficient motorways" | Eidgenössische Volksinitiative "Avanti-für sichere und leistungsfähige Autobahnen" |
| law, social.sc. | Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" | Initiative 3.März |
| law, social.sc. | Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities" | Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden" |
| law, insur. | Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62" | Eidgenössische Volksinitiative "für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann" |
| law, insur. | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine Flexibilisierung der AHV-gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen" |
| law, fin. | Popular initiative "For a people's value added tax" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine volksnahe Mehrwertsteuer" |
| med. | Popular initiative "for a reasonable drug policy" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik" |
| law, el. | Popular initiative "for a solar centime" | Solar-Initiative |
| law, el. | Popular initiative "for a solar centime" | Eidgenössische Volksinitiative "für einen Solar-Rappen" |
| law | Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine Schweizer Armee mit Tieren" |
| law | Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock" | Brieftaubeninitiative |
| law, agric. | Popular initiative "for better animal rights" | Tier-Initiative" |
| law, agric. | Popular initiative "for better animal rights" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine bessere Rechtsstellung der Tiere |
| law | Popular initiative "for controlled immigration"a | Eidgenössische Volksinitiative "für eine Regelung der Zuwanderung" |
| fin., insur. | Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine gesicherte AHV-Energie statt Arbeit besteuern!" |
| law | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" | Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament" |
| fin., insur. | Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund" | Goldinitiative |
| fin., insur. | Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund" | Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds" |
| law | Popular initiative "for regulation of immigration"b | Eidgenössische Volksinitiative "für eine Regelung der Zuwanderung" |
| law, environ., energ.ind. | Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" | Energie-Umwelt-Initiative |
| law, environ., energ.ind. | Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste" | Eidgenössische Volksinitiative "für die Belohnung des Energiesparens und gegen die Energieverschwendung" |
| law, insur. | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" | Eidgenössische Volksinitiative "für die 10.AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters" |
| law | Popular initiative "Halt to the debt economy!" | Eidgenössische Volksinitiative "Schluss mit der Schuldenwirtschaft!" |
| law | Popular initiative "Moderation in immigration !" | Eidgenössische Volksinitiative "Masshalten bei der Einwanderung" |
| law, fin. | Popular initiative "moratorium on taxes" | Eidgenössische Volksinitiative "Steuerstopp" |
| law, environ. | Popular initiative "No hydroplanes on Swiss Lakes!" | Eidgenössische Volksinitiative "Keine Wasserflugzeuge auf Schweizer Seen!" |
| law, insur. | Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV | Volksinitiative "zum Ausbau von AHV und IV" |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen" |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Verkehrshalbierungs-Initiative |
| law | Popular initiative "Yes to Europe!" | Eidgenössische Volksinitiative "Ja zu Europa!" |
| IT | popular literature | populärwissenschaftliche Literatur |
| commun. | popular magazine | Publikumszeitschrift |
| busin. | popular make | beliebtes Fabrikat |
| gen. | Popular Movement for the Liberation of Angola | Volksbefreiungsbewegung Angolas |
| ed. | popular music | Popularmusik |
| gen. | popular myth | verbreiteter Mythos Irrtum |
| gen. | popular opinion | Volksmeinung |
| gen. | popular paper | Massenblatt |
| gen. | popular paper | Boulevardzeitung |
| gen. | Popular Party | Volkspartei |
| tech. | popular plane | Volksflugzeug |
| gen. | popular plantations | Pappelanlagen |
| gen. | popular poet | Volksdichter |
| busin. | popular price | gängiger Preis |
| econ. | popular-priced | zu erschwinglichen Preisen |
| econ. | popular-priced | zu mäßigen Preisen |
| polygr. | popular prices | erschwingliche Preise |
| IT | popular publication | populärwissenschaftliche Ausgabe |
| comp., MS | Popular Queries report | Bericht "Häufigste Suchvorgänge" (A Web analytics report that provides information on the most popular searches) |
| gen. | popular restaurant destination | beliebtes Ausflugslokal |
| gen. | popular science | populärwissenschaftlich |
| gen. | popular scientific | populärwissenschaftlich |
| ed. | popular-scientific literature | populärwissenschaftliche Literatur |
| bank. | popular shares | Publikumsaktien |
| bank. | popular shares | Kleinaktien |
| bank. | popular shares | Volksaktien |
| cultur. | popular song | Vaudeville |
| cultur. | popular song | Gassenhauer |
| gen. | popular speaker | Volksredner |
| gen. | popular speech | Volkssprache |
| gen. | popular sport | Massensport |
| gen. | popular taste | Publikumsgeschmack |
| brit. | popular theatre | Volkstheater |
| gen. | popular tradition | Volksüberlieferung |
| gen. | Popular Unity | Vereinigung des Volkes |
| law | popular vote | Volksabstimmung |
| gen. | probably the most popular | wohl beliebteste |
| gen. | Revolutionary Popular Struggle | Revolutionärer Volkskampf |
| gen. | Serb Popular Alliance | Partei des Serbischen Volksbundes |
| gen. | the most popular thing | die populärste Sache |
| gen. | to be popular | hoch im Kurs stehen |
| gen. | to be popular | Zuspruch finden |
| gen. | to be popular with | beliebt sein bei |
| gen. | to be very popular | großen Zuspruch haben |
| gen. | to be very popular | sich großen Zuspruchs erfreuen |
| gen. | to be very popular | großen Zuspruch finden |
| gen. | upmarket popular literature | die gehobene Unterhaltungsliteratur |
| gen. | very popular with children | sehr beliebt bei Kindern |
| inf. | wildly popular | wahnsinnig beliebt |