| Subject | English | German |
| nat.res. | accidental pollution | Verschmutzung durch Havarie |
| econ. | accidental pollution | unfallbedingte Umweltverschmutzung |
| nat.res. | accidental pollution | Verschmutzung durch Unfall |
| nat.res. | accidental pollution | havariebedingte Verschmutzung |
| gen. | accidental pollution by hydrocarbons | Ölverschmutzungsunfall |
| gen. | accidental pollution by hydrocarbons | unfallbedingte Ölverschmutzung |
| gen. | action to reduce pollution and nuisances | Aktionen zur Eindämmung von Umweltbelastungen |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| gen. | additional anti-pollution devices | zusätzliche Einrichtungen zur Abgasreinigung |
| gen. | add-on air pollution control equipment | Rauchgasnachreinigung RNR |
| gen. | add-on air pollution control equipment | Rauchgasnachreinigung (RNR) |
| environ. | Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| environ., oil | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| law, environ. | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "sewage sludge processing" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm" |
| ed., agric. | agricultural pollution | umweltschädigende Auswirkungen der Landwirtschaft |
| environ. | agricultural pollution The liquid or solid wastes from farming, including: runoff from pesticides, fertilizers, and feedlots; erosion and dust from plowing; animal manure and carcasses, crop residues, and debris | Landwirtschaftliche Verschmutzung |
| environ. | agricultural pollution | Landwirtschaftliche Verschmutzung |
| ed., agric. | agricultural pollution | Umweltbelastung durch die Landwirtschaft |
| law, ADR | air pollution | Verunreinigung der Luft |
| gen. | air pollution | Luftbelastung |
| med. | air pollution | atmosphärische Verschmutzung |
| gen. | air pollution | Luftverunreinigung |
| gen. | air pollution | Luftverschmutzung |
| gen. | Air Pollution Advisory Council | Beirat für Luftverunreinigungsfragen |
| law, ADR | air pollution by gases from engines | Luftverschmutzung durch Abgase von Kraftfahrzeugmotoren |
| nat.res. | air pollution control | Luftverunreinigungskontrolle |
| gen. | air pollution control | Luftreinhaltung |
| gen. | air pollution control APC | Luftreinhaltung (Umweltschutz) |
| gen. | Air Pollution Council | Rat für Fragen der Luftverunreinigung |
| agric., construct. | air pollution due to ammonia | Stickstoffbelastung der Luft |
| tech. | air pollution instrumentation | Messgeraete fuer Luftverunreinigung |
| gen. | air-pollution law | Gesetz zur Reinhaltung der Luft |
| tech. | air pollution monitoring centre | Messwerterfassungszentrale |
| nat.res. | airborne pollution | lufttransportierte Verschmutzung (of the sea, des Meeres) |
| nat.res. | airborne pollution | luftbürtige Verschmutzung (of the sea, des Meeres) |
| chem. | amount of pollution | Verschmutzungsgrad |
| law, ADR | anti-pollution costs | Kosten des Umweltschutzes |
| econ. | anti-pollution device | Reinhaltungsvorrichtung |
| gen. | anti-pollution devices | Einrichtungen zur Abgasreinigung |
| gen. | anti-pollution devices for motors and engines | Umweltschutzgeräte für Motoren |
| gen. | anti-pollution installations | Umweltschutzanlagen |
| gen. | anti-pollution installations and equipment | Umweltschutzanlagen und -ausrüstungen |
| law, ADR | anti-pollution investments | Umweltschutzinvestitionen |
| gen. | anti-pollution law | Emissionsschutzgesetz |
| law, ADR | anti-pollution measures | zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung getroffene Maßnahmen |
| gen. | anti-pollution procedures | Maßnahmen gegen Verschmutzung |
| law, ADR | anti-pollution regulations | Umweltschutzvorschriften |
| tax., environ. | anti-pollution tax | Abfallabgabe |
| gen. | anti-pollution technologies | umweltfreundliche Technologien |
| nat.res. | anti-oil pollution system | System gegen Ölverschmutzung |
| environ. | aquatic pollution | Gewässerverschmutzung |
| nat.res. | assessment of pollution | Einschätzung der Verschmutzung |
| nat.res. | assessment of pollution | Beurteilung der Verschmutzung |
| med. | atmospheric pollution | atmosphärische Verschmutzung |
| gen. | atmospheric pollution | Luftbelastung |
| gen. | atmospheric pollution | Luftverunreinigung |
| law, environ. | audio pollution | Lärmbeeinträchtigung |
| law, environ. | audio pollution | Lärmbelastung |
| law, environ. | audio pollution | Geräuschbelästigung |
| nat.res. | automated monitoring of pollution | automatisierte Schadstoffkontrolle |
| nat.res. | background air pollution monitoring network, BAPMoN | Netz für die Überwachung der Luftverschmutzung in unbeeinflußten Gebieten |
| nat.res. | bacterial pollution | bakterielle Verunreinigung |
| environ. | biological effect of pollution | Biologische Schadstoffwirkung |
| environ. | biological effect of pollution Effects of pollution on living systems | Biologische Schadstoffwirkung |
| environ. | biological pollution Disturbance of the ecological balance by the accidental or deliberate introduction of a foreign organism, animal or plant species into an environment | Biologische Verunreinigung |
| environ. | biological pollution | Biologische Verunreinigung |
| law | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden |
| law, ADR | campaign against pollution | Bekämpfung der Umweltverschmutzung |
| law, ADR | campaign against pollution of the environment | Bekämpfung der Umweltverschmutzung |
| econ. | chemical pollution | chemische Verunreinigung |
| nat.res. | chemical pollution | Chemikalienverschmutzung (marine environment) |
| gen. | chloride pollution | Chloridbelastung |
| insur. | civil liability convention for pollution damage from persistent oils | Vertrag zur Regelung der Zivilhaftung für Umweltschäden durch Ölverseuchung 1969 |
| construct. | classification according to degree of environment pollution | sanitäre Klassifikation |
| econ. | coastal pollution | Küstenverschmutzung |
| gen. | coastal water pollution | Kuestenwasserverunreinigung |
| gen. | coastal water pollution | Kuestengewaesserverunreinigung |
| environ. | Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschneitender Binnengewässer |
| environ., UN | Code of conduct on accidental pollution of transboundary inland waters | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| law, environ. | Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| gen. | combating of air pollution from industrial plants | Bekämpfung der Luftverunreinigung durch Industrieanlagen |
| nat.res. | combatting of marine pollution | Bekämpfung der Meeresverschmutzung |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| gen. | Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution | Ausschuss "Austausch technischer Informationen über Luft- und Wasserverschmutzung und über akustische Belaestigungen" |
| gen. | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung |
| nat.res. | control and minimize pollution | Verschmutzung überwachen und auf ein Mindestmaß beschränken |
| gen. | control of air pollution | Bekaempfung der Luftverschmutzung |
| gen. | to control pollution | die Verschmutzungüberwachen |
| nat.res. | controllable source of pollution | kontrollierbare Verschmutzungsquelle |
| environ., energ.ind. | Convention establishing the International Oil Pollution Compensation Fund | Internationales Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| gen. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen von Oslo |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Oslo-Übereinkommen |
| environ. | Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| environ. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers |
| environ. | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung |
| environ. | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | Übereinkommen von Barcelona |
| environ. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Übereinkommen von Barcelona |
| environ. | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung |
| gen. | convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung |
| law, environ. | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung,Barcelona,den 16.Februar 1976 |
| environ. | Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Chemische Verunreinigung |
| environ. | Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | Chemieübereinkommen - Rhein |
| environ., chem. | Convention for the protection of the Rhine against Chemical Pollution | Übereinkommen über den Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung |
| environ. | Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung |
| environ. | Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution | Chemieübereinkommen-Rhein |
| environ. | Convention for the protection of the Rhine against thermal pollution | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen thermische Verunreinigung |
| environ. | Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases | Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung |
| environ., UN | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| environ. | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| environ., polit. | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution | Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| environ. | Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum |
| environ. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| gen. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Übereinkommen von Bukarest |
| environ. | Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution | Übereinkommen von Barcelona |
| environ. | Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung |
| environ. | Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung |
| environ. | Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride |
| environ. | Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides | Chloridübereinkommen - Rhein |
| environ. | Convention on the salt pollution of the Rhine | Salzvertrag |
| environ. | Convention on the salt pollution of the Rhine | Konvention über die Verschmutzung des Rheins durch Salz |
| gen. | Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| gen. | cost of anti-pollution measures | Umweltschutzkosten |
| gen. | cost of combating pollution | Kosten für die Bekämpfung der Umweltverschmutzung |
| econ. | cost of pollution | Kosten der Umweltbelastungen |
| nat.res. | critical pollution level | kritischer Verunreinigungsgrad |
| gen. | danger of pollution | Gefahr der Verunreinigung |
| econ. | degree of pollution | Belastungsgrad |
| nat.res. | degree of pollution | Verunreinigungsgrad |
| tech. | degree of pollution | Verschmutzungsgrad |
| construct. | degree of sewage pollution | Abwasserverschmutzung |
| nat.res. | diffuse source of pollution | nichtpunktförmige Verschmutzungsquelle |
| nat.res. | diffuse source of pollution | diffuse Verschmutzungsquelle |
| law, environ. | Directive concerning integrated pollution prevention and control | IVU-Richtlinie |
| law, environ. | Directive concerning integrated pollution prevention and control | Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| law, environ. | Directive concerning integrated pollution prevention and control | IPPC-Richtlinie |
| econ. | diseconomies of pollution | Wirtschaftlichkeitseinbußen durch Umweltverschmutzung |
| nat.res. | dustlike air pollution | staubförmige Luftverunreinigung |
| busin., IT | electro-magnetic pollution | elektromagnetische Umweltverschmutzung |
| law, ADR | elimination of pollution | Abbau der Umweltbelastung |
| mun.plan., lab.law. | enclosure of air pollution | Kapselung |
| gen. | Engine International Air Pollution Prevention Certificate | EIAPP-Zertifikat |
| gen. | Engine International Air Pollution Prevention Certificate | EIAPP-Zeugnis |
| gen. | Engine International Air Pollution Prevention Certificate | EIAPP-Bescheinigung |
| construct. | environment pollution | Umweltverschmutzung |
| tech. | environmental pollution | Verschmutzung |
| tech. | environmental pollution | Umweltbelastung |
| construct. | environmental pollution | Umweltbelastung (Verschmutzung) |
| econ. | environmental pollution | Verunreinigung der Umwelt |
| gen. | environmental pollution | Umweltverschmutzung |
| ecol., environ. | European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau | europäische integrierte Dienststelle zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| nat.sc., environ., polit. | European Laboratory for Air Pollution | Europäisches Labor für Luftverschmutzung |
| gen. | exhaust pollution | Schadstoffe im Abgas |
| chem. | Federal Law on Air Pollution Control | Bundes-Imissionsschutzgesetz (BImSchG) |
| ecol. | Federal Ordinance for Pollution Control | Bundes-Immissionschutz-Verordnung (makhno) |
| law | Federal Pollution Control Act | Bundesemissionsschutzgesetz (Germany) |
| law, ADR | firms causing heavy pollution | die Umwelt stark verschmutzende Unternehmen |
| gen. | floating anti-pollution barriers | Schwimmsperren gegen Umweltverschmutzung |
| nat.sc., agric. | foreign pollution | Fremdbestäubung |
| law, ADR | freshwater and marine pollution | Verschmutzung der Binnengewässer und des Meeres |
| fin., environ. | Fund for Compensation for Oil Pollution in European waters | COPE-Fonds |
| fin., environ. | Fund for Compensation for Oil Pollution in European waters | Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern |
| nat.res. | gaseous air pollution | gasförmige Luftverunreinigung |
| gen. | gaseous and particle-type air pollution | gas- und partikelförmige Luftverunreinigungen |
| gen. | gaseous pollution | Luftverschmutzung durch Gas |
| gen. | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | Weltweite Untersuchung über die Meeresverschmutzung |
| gen. | Group of Government Experts on Pollution from the Pulp and Paper Industry | Regierungssachverstaendigengruppe " Umweltverschmutzung durch die Zellstoff- und Papierindustrie " |
| nat.res. | heat pollution | Wärmebelastung |
| nat.res. | heat pollution | thermische Belastung |
| nat.res. | heat pollution of the sea | thermische Verschmutzung des Meeres |
| nat.res. | heat pollution of the sea | thermische Belastung des Meeres |
| nat.res. | heat pollution of the sea | Aufwärmung des Meeres |
| nat.res. | immediate abatement of pollution | sofortige Bekämpfung der Verschmutzung |
| gen. | to improve the knowledge of pollution phenomena | die Vertiefung der Kenntnisse über die Erscheinungsformen der Verschmutzung |
| nat.res. | incident of marine pollution | Vorfall von Meeresverschmutzung |
| nat.res. | incident of marine pollution | Ereignis von Meeresverschmutzung |
| environ. | indoor pollution | Verschmutzung von Innenräumen |
| law, ADR | industrial pollution | Umweltverschmutzung durch die Industrie |
| econ. | industrial pollution | industrielle Verschmutzung |
| law, ADR | industrial pollution | Verschmutzung durch die Industrie |
| gen. | industrial pollution | Industrieabgase |
| gen. | industrial sources of HCH pollution | Verschmutzungsquellen von HCH industriellen Ursprungs |
| law, ADR | industries causing pollution | umweltschädigende Industrien |
| nat.res. | in-mill pollution control | Verschmutzungskontrolle in einem Werk |
| law | insurance against water pollution | Gewässerschadenversicherung |
| chem. | integrated pollution prevention and control | integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| law, environ. | Integrated Pollution Prevention and Control Directive | IVU-Richtlinie |
| law, environ. | Integrated Pollution Prevention and Control Directive | IPPC-Richtlinie |
| law, environ. | Integrated Pollution Prevention and Control Directive | Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| gen. | International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Internationale Kommission zum Schutze des Rheins IKSR |
| gen. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Marpol-Übereinkommen |
| law, environ. | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. | Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| law, environ., UN | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| law, environ., UN | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung |
| law, environ., UN | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung |
| gen. | International Convention on civil liability for oil pollution damage | Internationales Ëbereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für ëlverschmutzungsschäden |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | ICP Forests |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| gen. | inventory of resources for combating pollution of the sea by hydrocarbons | Verzeichnis der Mittel zur Bekämpfung der Ölverschmutzung des Meeres |
| environ. | labelling pollution | durch Etikette verursachte Verunreinigung |
| environ. | labelling pollution | durch Aufkleber verursachte Verunreinigung |
| nat.res. | land-based pollution | Verschmutzung von Land ausgehend (marine environment) |
| nat.res. | land-based pollution | Verschmutzung von Land aus (marine environment) |
| nat.res. | land-based pollution | landbürtige Verschmutzung (marine environment) |
| nat.res. | land-based source of marine pollution | von einer Quelle auf dem Land ausgehende Meeresverschmutzung |
| nat.res. | land-based source of marine pollution | landbürtige Quelle |
| agric. | Law on pollution protection | Immissionsschutzgesetz |
| gen. | level of pollution | Verschmutzungsgrad |
| gen. | levels of pollution or nuisance | Belastungswerte |
| law | liability arising from water pollution | Haftpflicht aus Gewässerschäden |
| law | liability insurance for water pollution | Gewässerschadenhaftpflichtversicherung |
| econ. | local pollution | lokale Umweltschädigung |
| environ. | long-distance pollution | weiträumige Umweltverschmutzung |
| environ. | Long-range Transboundary Air Pollution | weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| environ. | long-range transboundary air pollution | weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| environ. | long-range transport of air pollution | weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| environ. | long-range transport of air pollution | weiträumige Luftverschmutzung |
| gen. | low-pollution | schadstoffarm |
| gen. | low-pollution fuels | umweltfreundliche Brennstoffe |
| construct., el. | mains pollution | Netzrückwirkungen |
| gen. | major pollution incidents | grössere Verschmutzungsereignisse |
| agric., construct. | manure pollution | Umweltverseuchung durch die Gülleproduzenten |
| nat.res. | mapping of oil pollution | Kartierung der Ölverschmutzung (marine environment) |
| med. | marine pollution | Seeverunreinigung |
| gen. | marine pollution | Meeresverschmutzung |
| nat.res. | marine pollution arising from normal operation of a ship | Meeresverschmutzung aus normalem Schiffsbetrieb |
| nat.res. | marine pollution arising from normal operation of a vessel | Meeresverschmutzung aus normalem Schiffsbetrieb |
| gen. | marine pollution control convention | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| nat.res. | marine pollution incident | Vorfall von Meeresverschmutzung |
| nat.res. | marine pollution incident | Ereignis von Meeresverschmutzung |
| gen. | maritime pollution | Meeresverschmutzung |
| nat.res. | maximum load of pollution | maximale Schadstoffbelastung |
| nat.res. | mediterranean pollution monitoring | Überwachung der Mittelmeerverschmutzung |
| econ. | metal pollution | Umweltvergiftung durch Metalle |
| nat.res. | mobile air pollution control laboratory | fahrbares Labor für Luftverschmutzungskontrolle |
| nat.res. | monitoring of background pollution | Überwachung der Verschmutzung in Gebieten mit niedriger Grundbelastung |
| nat.res. | monitoring of marine pollution | Überwachung der Meeresverschmutzung |
| econ. | motor vehicle pollution | Verschmutzung durch das Auto |
| ed., agric. | nitrate pollution | Nitratverunreinigung |
| ed., agric. | nitrate pollution | Nitratbelastung |
| nat.res. | nitrogen pollution measurement | nitrophile Art |
| nat.res. | nitrogen pollution measurement | Messung der Stickstoffverunreinigung |
| med. | nocturnal pollution | Pollution |
| med. | nocturnal pollution | nächtlicher Samenerguss |
| med. | noise pollution | Schallbelastung |
| law, environ. | noise pollution | Geräuschbelästigung |
| tech. | noise pollution | Lärmbelastung |
| tech. | noise pollution | Schallimmission |
| gen. | noise pollution | Lärmbelästigung |
| gen. | noise pollution | Lärmbeeinträchtigung |
| gen. | noise pollution | Lärmverschmutzung |
| gen. | noise pollution | schädliche Geräuschbelastung |
| nat.res. | non-point source of pollution | nichtpunktförmige Verschmutzungsquelle |
| nat.res. | non-point source of pollution | diffuse Verschmutzungsquelle |
| nat.res. | non-point source pollution | Verunreinigung aus diffusen Quellen |
| nat.res. | non-point source pollution | diffuse Verunreinigung |
| nat.res. | noxious air pollution | schädliche Luftverunreinigung |
| environ. | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | S54 |
| environ. | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen |
| environ. | oil pollution | Ölverseuchung |
| environ., oil | oil pollution | Oelverschmutzung |
| environ., oil | oil pollution | Oelverseuchung |
| environ. | oil pollution Contamination of any ecosystem, but usually of freshwater or marine ecosystems, by oil or other petroleum products | Ölverschmutzung |
| environ. | oil pollution | Ölunfall |
| nat.res. | oil pollution | Ölverunreinigung |
| tech. | oil pollution | Ölpest |
| tech. | oil pollution | Ölverschmutzung |
| econ. | oil pollution | Umweltverschmutzung durch Kohlenwasserstoffe |
| gen. | oil pollution | Verschmutzung durch Öl |
| gen. | oil pollution cleaning techniques | Techniken der Ölpestbekämpfung |
| nat.res. | oil pollution damage | Ölverschmutzungsschaden |
| nat.res. | oil pollution emergency | Ölverschmutzungsnotfall (shipping) |
| nat.res. | organic chemical pollution | organisch-chemische Verunreinigung |
| econ. | organic pollution | organische Verunreinigung |
| environ. | Oslo and Paris Conventions for the prevention of marine pollution | Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| environ. | Oslo and Paris Conventions on the prevention of marine pollution | Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| gen. | particle-type air pollution | partikelförmige Luftverunreinigung |
| environ. | past pollution | Verschmutzung der Vergangenheit |
| nat.res. | pesticide pollution | Verschmutzung durch Pestizide |
| nat.res. | pesticide pollution | Pestizidbelastung |
| nat.res. | point-source pollution | punktförmige Verschmutzung |
| nat.res. | point-source pollution | punktförmige Emission |
| stat. | pollution abatement and control expenditure | Umweltschutzausgaben als Anteil am BIP |
| nat.res. | pollution abatement legislation | Umweltschutzbestimmung |
| law, ADR | pollution and nuisance | Verschmutzung und Belastungen der Umwelt |
| gen. | pollution at sea | Meeresverschmutzung |
| law, min.prod. | pollution by dumping | Verschmutzung durch Einbringung |
| nat.res. | pollution by pesticides | Verschmutzung durch Pestizide |
| nat.res. | pollution by pesticides | Pestizidbelastung |
| law, ADR | pollution control | Umweltüberwachung |
| ed. | pollution control | Gewässerreinhaltung |
| econ. | pollution control | Kontrolle der Umweltbelastungen |
| construct. | pollution control | Maßnahme zur Überwachung der Umweltverschmutzung |
| gen. | pollution control costs | Kosten für die Bekämpfung der Umweltbelastungen |
| gen. | pollution control device | emissionsmindernde Einrichtung |
| gen. | pollution control device | Einrichtung zur Abgasreinigung |
| nat.res. | pollution control equipment | Kontrollanlage für Verschmutzung |
| econ. | pollution control measures | Bekämpfung der Umweltbelastungen |
| gen. | pollution control measures | Massnahmen zur Bekämpfung der Verschmutzung |
| gen. | pollution control plant | Umweltschutzanlage |
| nat.res. | pollution control vessel | Verschmutzungskontrollschiff |
| nat.res. | pollution control vessel | Umweltschutzschiff |
| nat.res. | pollution degree | Verunreinigungsgrad |
| nat.res. | pollution during cargo handling | Verschmutzung beim Güterumschlag |
| tech. | pollution-free | verschmutzungsfrei |
| gen. | pollution-free | schadstofffrei |
| energ.ind. | pollution-free energy | saubere Energie |
| econ. | pollution from agricultural sources | Verunreinigung durch die Landwirtschaft |
| econ. | pollution from land-based sources | Verschmutzung vom Lande aus |
| law, min.prod. | pollution from or through the atmosphere | Verschmutzung aus der Luft oder durch die Luft |
| nat.res. | pollution from ship | Verunreinigung durch ein Schiff |
| nat.res. | pollution from ship | Verschmutzung durch ein Schiff |
| econ. | pollution from ships | Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| econ. | pollution from ships | Verschmutzung durch Schiffe |
| econ. | pollution from ships | Verunreinigung durch Schiffe |
| nat.res. | pollution from vessel | Verunreinigung durch ein Schiff |
| nat.res. | pollution from vessel | Verschmutzung durch ein Schiff |
| nat.res. | pollution index | Schmutzwert (sewage treatment) |
| nat.res. | pollution index | Schmutzindex (sewage treatment) |
| nat.res. | pollution index | Schmutzbeiwert (sewage treatment) |
| nat.res. | pollution-induced fish disease | durch Verschmutzung verursachte Fischkrankheit |
| nat.res. | pollution level | Verunreinigungsgrad |
| chem. | pollution level | Schadstoffbelastung |
| nat.res. | pollution load | Schmutzlast |
| nat.res. | pollution load | Abwasserbelastung |
| nat.res. | pollution load carried by air | lufttransportierte Schmutzlast |
| nat.res. | pollution load carried by air | lufttransportierte Verschmutzungslast |
| nat.res. | pollution load carried by air | lufttransportierte Schadstoffbelastung |
| nat.res. | pollution loading | Abwasserlast |
| nat.res. | pollution loading | Schmutzlast |
| nat.res. | pollution loading | Abwasserbelastung |
| nat.res. | pollution measurement | Staubmessung |
| nat.res. | pollution measuring technique | Staubmeßtechnik |
| nat.res. | pollution of biosphere | Verschmutzung der Biosphäre |
| econ. | pollution of rivers | Verunreinigung der Flüsse |
| econ. | pollution of rivers | Flußverschmutzung |
| gen. | pollution of sediments | Verschmutzung der Sedimente |
| econ. | pollution of the air | Verunreinigung der Luft |
| busin. | pollution of the air | Luftverschmutzung |
| med. | pollution of the atmosphere | Luftverschmutzung |
| med. | pollution of the atmosphere | Luftverunreinigung |
| med. | pollution of the atmosphere | atmosphärische Verschmutzung |
| gen. | pollution of the breathing atmosphere | Belastung der Atemluft |
| busin. | pollution of the environment | Verschmutzung der Umwelt |
| agric. | pollution of the environment | Immission |
| gen. | pollution of the environment | Umweltverschmutzung |
| law, min.prod. | pollution of the marine environment | Verschmutzung der Meeresumwelt |
| law, min.prod. | pollution of the marine environment | Meeresverschmutzung |
| nat.res. | pollution of the river | Verunreinigung des Wasserlaufes |
| econ. | pollution of the high sea | Verschmutzung der See |
| econ. | pollution of the sea | Verunreinigung des Meeres |
| busin. | pollution of the sea | Verschmutzung des Meeres |
| gen. | pollution of the sea by oil and other harmful substances | Verschmutzung der See durch Öl und andere Schadstoffe |
| nat.res. | pollution of the waters | Gewässerverunreinigung |
| nat.res. | pollution of the waters | Gewässerverschmutzung |
| med. | pollution of water | Wasserverunreinigung |
| med. | pollution of water | Wasserverschmutzung |
| econ. | pollution of waterways | Verschmutzung der Wasserläufe |
| nat.res. | pollution outlet | Schadstoffauswurf |
| construct., amer. | pollution prevention | Reinhaltung |
| nat.res. | pollution state of the sea | Verunreinigungszustand des Meeres |
| nat.res. | pollution state of the sea | Verschmutzungszustand des Meeres |
| nat.res. | powdery air pollution | staubförmige Luftverunreinigung |
| agric. | prescription of techniques to prevent air pollution | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft |
| nat.res. | prevent and abate pollution | Verschmutzung verhüten und verringern |
| law, ADR | prevent and control marine pollution | Meeresverschmutzung verhüten und bekämpfen |
| gen. | to prevent marine and fresh water pollution | die Meeres- und Suesswasserverschmutzung verhueten |
| econ. | prevent reduce pollution | Verschmutzungen verhindern (vermindern) |
| gen. | prevention and control of water pollution | Verhuetung und Bekaempfung der Wasserverschmutzung |
| nat.res. | prevention of environmental pollution | Verhütung der Umweltverschmutzung |
| econ. | prevention of pollution | Verhütung von Umweltbelastungen |
| patents. | prevention of pollution | Vermeidung von Umweltbelastungen |
| gen. | prevention of pollution by ships | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| gen. | prevention of pollution by ships | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| nat.res. | prevention of pollution from ships | Verhütung der Verschmutzung durch Schiffe |
| gen. | prevention of pollution of the marine environment | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| gen. | prevention of pollution of the marine environment | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| gen. | prevention of pollution of the sea | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| gen. | prevention of pollution of the sea | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| gen. | prevention of water pollution | Gewässerschutz |
| gen. | Primary and secondary pollution control processes | primäre und sekundäre Umweltschutzverfahren |
| nat.res. | primary waters pollution | primäre Gewässerverunreinigung |
| nat.res. | primary waters pollution | primäre Gewässerverschmutzung |
| construct. | Principal Division for Pollution Control | Hauptabteilung Immissionsschutz |
| med. | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| law, environ. | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980 |
| law, environ., min.prod. | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | POP-Protokoll |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| econ. | radioactive pollution | radioaktive Verseuchung |
| earth.sc. | radon pollution | Radonverunreinigung |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| nat.res. | reconnaissance of marine oil pollution | Erkundung von Ölverschmutzung auf dem Meer |
| nat.res. | reconnaissance of marine oil pollution | Aufklärung von Ölverschmutzung auf dem Meer |
| nat.res. | reduction of air pollution | Reduzierung der Luftverunreinigung |
| law, ADR | reduction prevention of pollution and nuisance | Verhütung der Umweltbelastungen |
| law, ADR | reduction prevention of pollution and nuisance | Verminderung |
| gen. | Regulations concerning soil and groundwater pollution from waste substances | Verordnung zum Schutz gegen Boden- und Grundwasserverunreinigung durch Abfallstoffe, Groningen 1974 |
| gen. | Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships | Regeln zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe |
| nat.res. | remote measurement of pollution | Verunreinigungsfernmessung |
| nat.res. | remote sensing of air pollution | Fernmessung der Luftverschmutzung |
| nat.res. | remote teledetection of air pollution | Fernmessung der Luftverschmutzung |
| gen. | Research Committee on Pollution in the Iron and Steel Industry | Forschungsausschuss " Verunreinigung/Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Research Committee Pollution - Iron and Steel Industry | Forschungsausschuss Luftverunreinigung - Eisen- und Stahlindustrie |
| nat.res. | residual pollution | Restverschmutzung (sewage treatment) |
| gen. | residual pollution | Restbelastung |
| gen. | residual pollution | Restverschmutzung |
| gen. | resolution on long-range transboundary air pollution | Entschließung betreffend grenzüberschreitende Luftverschmutzung über weite Entfernungen |
| law, ADR | river pollution | Flussverschmutzung |
| med. | sea pollution | Meeresverschmutzung |
| med. | sea pollution | Seeverunreinigung |
| med. | sea pollution | Meeresverunreinigung |
| nat.res. | sea-based pollution | meeresbürtige Verschmutzung |
| nat.res. | sea-based pollution | von See ausgehende Verschmutzung |
| nat.res. | sea-based pollution | vom Meer ausgehende Verschmutzung |
| nat.res. | seabirds threatened by oil pollution | durch Ölverschmutzung bedrohte Seevögel |
| nat.res. | sea-going oil pollution combatting ship | hochseetüchtiges Ölverschmutzungsbekämpfungsschiff |
| nat.res. | sea-going oil pollution combatting ship | hochseetüchtiges Ölbekämpfungsschiff |
| nat.res. | sea-going oil pollution combatting vessel | hochseetüchtiges Ölverschmutzungsbekämpfungsschiff |
| nat.res. | sea-going oil pollution combatting vessel | hochseetüchtiges Ölbekämpfungsschiff |
| nat.res. | secondary water pollution | sekundäre Gewässerverunreinigung |
| nat.res. | secondary water pollution | sekundäre Gewässerverschmutzung |
| med. | self-pollution | Selbstbefleckung |
| med. | self-pollution | Selbstbefriedigung |
| med. | self-pollution | Onanie |
| med. | self-pollution | Masturbation |
| nat.res. | situation of air pollution | Luftverunreinigungssituation |
| econ. | soil pollution | Bodenverseuchung |
| med. | soil pollution | Bodenverschmutzung |
| nat.res. | soil pollution control | Bodenreinhaltung |
| nat.res. | solid air pollution | Luftverunreinigung durch feste Schadstoffe |
| nat.res. | solid air pollution | feste Luftverunreinigung |
| construct. | source of pollution | Verunreinigungsherd |
| gen. | source of pollution | Verschmutzungsquelle |
| nat.res. | storm-water pollution | Verschmutzung durch Regenwasserabfluß |
| econ. | stratospheric pollution | Verunreinigung der Stratosphäre |
| tech. | stream pollution | Verunreinigung von Wasserlaeufen |
| nat.res. | suspected causer of pollution | verdächtiger Verursacher der Verschmutzung (marine pollution) |
| tech. | TA Air Pollution Control Code | Luft/ |
| tax., environ. | tax on air pollution | Steuer auf Luftverschmutzung |
| fin. | tax on noise pollution caused by civilian aircraft | Steuer auf Larmbelastung durch Zivilflugzeuge |
| tax., environ. | tax on the pollution of surface waters | Steuer auf die Verschmutzung von Oberflächengewässern |
| gen. | technologies which cause little or no pollution | wenig oder gar nicht verschmutzende Technologien |
| nat.res. | technology causing no pollution | umweltfreundliche Technologie |
| gen. | teledetection of air pollution | Fernmessung der Luftverschmutzung |
| med. | thermal pollution | Wärmebelastung |
| gen. | thermal pollution | thermische Belastung |
| gen. | thermal pollution | Wärmebelastung (von Gewässern) |
| nat.res. | thermal pollution control | Wärmebelastungskontrolle |
| nat.res. | thermal pollution control | Überwachung der Wärmebelastung |
| life.sc., environ. | thermal pollution of rivers | die thermische Belastung der Fluesse |
| life.sc., environ. | thermal pollution of rivers | die Waermebelastung der Fluesse |
| nat.res. | thermal pollution of the sea | thermische Belastung des Meeres |
| nat.res. | thermal pollution of the sea | thermische Verschmutzung des Meeres |
| nat.res. | thermal pollution of the sea | Aufwärmung des Meeres |
| environ. | toxic pollution Pollution by toxic substances that produce a harmful effect on living organisms by physical contact, ingestion, or inhalation | Toxische Verunreinigung |
| environ. | toxic pollution | Toxische Verunreinigung |
| econ. | transfrontier pollution | grenzüberschreitende Umweltbelastung |
| nat.res. | uncontrollable source of pollution | unkontrollierbare Verschmutzungsquelle |
| gen. | unit of the characteristic element of the pollution activity | Einheit des charakteristischen Elements der verunreinigenden Tätigkeit |
| busin. | water pollution | Gewässerverschmutzung |
| gen. | water pollution | Gewässerverunreinigung |
| gen. | water pollution | Wasserbelastung |
| gen. | water pollution | Wasserverschmutzung |
| nat.res. | water pollution control | Kontrolle der Wasserverunreinigung |
| nat.res. | water pollution control | Maßnahmen zur Reinhaltung des Gewässers |
| gen. | water pollution control | Wasserreinhaltung |
| nat.res. | water pollution control | Gewässerschutz (abatement) |
| gen. | water pollution control | Gewässerschutz |
| nat.res. | water pollution control administration | Gewässerkontrollbehörde |
| nat.res. | water pollution control administration | Gewässeruntersuchungsamt |
| nat.res. | water pollution control administration | Gewässeraufsicht |
| nat.res. | water pollution control agency | Gewässerkontrollbehörde |
| nat.res. | water pollution control agency | Gewässeruntersuchungsamt |
| nat.res. | water pollution control agency | Gewässeraufsicht |
| nat.res. | water pollution control authority | Gewässeruntersuchungsamt |
| nat.res. | water pollution control authority | Gewässerkontrollbehörde |
| nat.res. | water pollution control authority | Gewässeraufsicht |
| nat.res. | water pollution control board | Gewässeruntersuchungsamt |
| nat.res. | water pollution control board | Gewässerkontrollbehörde |
| nat.res. | water pollution control board | Gewässeraufsicht |
| stat. | water pollution index | Index der Wasserverschmutzung |
| law | water pollution insurance | Gewässerschadenversicherung |
| law | water pollution liability | Gewässerschadenhaftpflicht |
| gen. | water-pollution standards | Wasserqualitätsvorschriften |
| gen. | water pollution standards | Wasserqualitätsvorschriften |
| gen. | Working Party on Air Pollution by Motor Vehicles | Arbeitsgruppe " Luftverunreinigung durch Kraftfahrzeuge " |
| gen. | Working Party on Measurement of Air Pollution in the Iron and Steel- Industry | Arbeitsgruppe " Messung der Luftverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Working Party on Measurement of Water Pollution in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Messung der Wasserverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Working Party on Methods for Analysing Air Pollution | Arbeitsgruppe " Analysemethoden für Luftverschmutzung " |
| gen. | working party on Methods for Measuring Noise Pollution | Arbeitsgruppe " Messverfahren für akustische Belaestigungen " |
| gen. | Working Party on Noise Pollution | Arbeitsgruppe " Laermbelaestigungen " |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Verschmutzung |
| gen. | Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution | Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere |