| Subject | English | German |
| gen. | apparatus for heating points | Heizanlagen für Weichen |
| met. | apparatus for the determination of melting points | Schmelzpunktbestimmungsapparat |
| coal. | attachment point on cage or skip for suspension gear | Aufhängeblech |
| gen. | balls for ball-point pens | Kugeln für Kugelschreiber |
| econ., fin. | break-even point for a bank | Degressionsschwelle der Bank |
| econ., fin. | break-even point for a bank | "toter Punkt" der Bank |
| gen. | collecting point for refuse | Mistplatz österr. |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| el. | commutator for multiple point transformer | Spannungsstufenschalter für Transformator |
| med.appl. | connection point for oxygen | Sauerstoffentnahmestelle |
| law, patents. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente |
| gen. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Straßburger Patentübereinkommen |
| microel. | departure point for restarting | Wiederaufnahmepunkt |
| polit., law | determine the points which call for measures of inquiry | die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points | Fernsteuergeräte für Eisenbahnweichen elektrodynamisch |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points | Fernsteuergeräte elektrodynamisch für Eisenbahnweichen |
| law | European network of national contact points for restorative justice | Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz |
| gen. | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point | Mission EU BAM Rafah |
| gen. | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah |
| progr. | floating-point rounding mode for addition | Art der Rundung bei Gleitpunktaddition (ssn) |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| gen. | information serving as a starting point for subsequent meetings | Informationen als Ausgangspunkt für die folgenden Sitzungen |
| construct., econ. | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry | Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner |
| transp., mech.eng. | key for point lock | Schlüssel eines Weichenhandschlosses |
| f.trade. | list of points for attention | Auflistung wichtiger Punkte |
| cultur., IT | music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! | music.ch-DER Treffpunkt der Schweizer Musikszene im Internet! |
| cultur., IT | music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! | music.ch |
| commun. | numbering plan for signalling points in the common signalling channel network | Numerierungsplan für Signalisierungspunkte im ZZK-Netz (NumP) |
| life.sc., coal. | optical plummet for plumbing roof points | Firstlot |
| life.sc., coal. | optical plummet for plumbing roof points | Firstabloter |
| life.sc., coal. | optical plummet for plumbing roof points | Dachlot |
| life.sc., coal. | point centered on floor for measuring | Sohlenplatte mit Zielzeichen |
| med. | point for filling dental root canals | Stift zum Fuellen des Zahnkanals |
| gen. | point of reference for expansion | Signale für die Expansion |
| gen. | points for attention | zu beachtende Punkte |
| transp. | points for right hand turnout | rechte Zungenvorrichtung |
| transp. | points for right hand turnout | Zungenvorrichtungen einer Rechtsweiche |
| commun. | points of telephony input and output for the line link | Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung |
| fin. | profitability threshold for each point of sale | durchschnittliche Rentabilität jeder Verkaufsstelle |
| food.ind., pharma. | reference point for action | Referenzwert für Massnahmen |
| construct. | reference point for planning | Festpunkt des Grundrißsystems |
| tech. | reference point for shaft expansion | Wellenfixpunkt |
| commun. | sale point for stamps | Verkaufstelle für Postwertzeichen |
| opt. | search for the null point | Suche nach dem Nullpunkt |
| f.trade. | Single automated access point to the EU for trade | Einziges automatisiertes Portal zur EU für den Handel |
| chem. | special boiling point spirit for dry cleaning | Waschbenzin |
| transp. | staging point for a goods train | Haltebahnhof eines Güterzuges |
| transp. | staging point for a goods train | Behandlungsbahnhof eines Güterzuges |
| law | starting point for determining priority | Prioritätsfrist |
| meas.inst. | temperature controller for numerous measuring points | METRA |
| construct. | tent system for construction of high points | Zeltsystem zum Errichten von Hochpunkten |
| el. | terminal box for mains connection and neutral point on machines | Anschluss-und Sternpunktkasten für Maschinen |
| gen. | terminal boxes for mains connections and neutral points on machines | Anschluss- und Sternpunktkästen für Maschinen |
| fin., transp. | terminal point for transportation | Endpunkt der Beförderung |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |
| piez. | thickness variation for five points | Schwankung der Dicke an fünf Punkten |
| life.sc., coal. | underground point set out for piling a drift | Stundenpunkt |
| gymn. | zone used for the point of contact of hands | Stützfläche (in horse vault) |