| Subject | English | German |
| opt. | adjust to any point | auf jeden Punkt einregeln |
| commun. | air-ground point-to-point data communication | Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt |
| opt. | align to a starting point | auf einen Anfangspunkt einstellen |
| econ., fin. | amendment to a specific point | punktuelle Änderung |
| automat. | analog point-to-point control | analoge Punkt-Punkt-Steuerung |
| tax. | any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant | das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht (gegenüber den Finanzbehörden) |
| tax. | any points made shall be deemed to have been put by the participant | Vorgetragenes gilt als von dem Beteiligten vorgebracht |
| f.trade. | applicant is given the opportunity to express his point of view | Antragsteller bekommt die Möglichkeit zu einer Stellungnahme |
| f.trade. | as an alternative to the conditions set out in point | anstelle der Bedingungen gemäß Buchstabe (b) |
| lab.law. | attachment system which can be connected to an anchorage point | Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt |
| gen. | Better come straight to the point | Komm besser gleich zur Sache |
| gen. | Better come straight to the point | Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus |
| commun. | bidirectional point-to-point digital leased line | bidirektionale,digitale Punkt-zu-Punkt-Mietleitung |
| box. | blow to score point | Schlag zu bewerten |
| opt. | bring to coincidence at the point P | in Punkt P zur Koinzidenz bringen |
| tech. | change-over point to different scale | Skalenknickpunkt |
| health. | chlorination to break-point | Brechpunkt-Chlorung |
| gen. | close the gap on the leaders to six points | den Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen |
| gen. | come straight to the point | vorwegnehmen |
| gen. | come straight to the point | gleich zur Sache kommen |
| gen. | come to the point | auf den Punkt kommen |
| gen. | come to the point | zur Sache kommen |
| opt. | converge to a common point | auf einen gemeinsamen Punkt konvergieren |
| opt. | converge to a point | in einem Punkt zusammenlaufen |
| tax. | court rulings up to this point | bisherige Rechtsprechung |
| gear.tr. | crown to crossing point | Abstand von der äußerer Kopfkegelkante bis zum Schnittpunkt der Achsen |
| tech. | direct point-to-point aerial distance | Luftlinie |
| tech. | direct point-to-point aerial path | Luftlinie (Entfernung von einem Punkt der Erde zu einem anderen) |
| life.sc. | direction observed from a point to be determined to points of a network | innere Richtung |
| life.sc. | direction observed from points of a network to a point to be determined | äußere Richtung |
| life.sc. | directions observed from a point to be determined to points of a network | innere Richtungen |
| life.sc. | directions observed from points of a network to a point to be determined | äußere Richtungen |
| opt. | distance from the nodal point to the film | Abstand des Knotenpunktes vom Film |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| gen. | early indications point to | die ersten Hochrechnungen haben ergeben |
| earth.sc., mech.eng. | feed line to lubrication points | Schmierstellenleitung |
| gen. | filled to the bursting point | bis zum Bersten gefüllt |
| gen. | free delivery to the point of use | Lieferung frei Verwendungsstelle |
| commun. | frequency of access to collection point | Häufigkeit der Abholung |
| cust. | from one point to another within the customs territory | zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten |
| gen. | get to the point | auf den Punkt kommen |
| gen. | give point to | etw. sinnvoll erscheinen lassen |
| opt. | hard-to-reach point | schwer zugängliche Stelle |
| gen. | ... has now advanced to the point that ... | ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass |
| tech. | horizontal range to target at firing point | Abschusskartenentfernung |
| gen. | I should like to point out that... | Ich erlaube mir die Bemerkung, dass... |
| f.trade. | I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing | Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen. |
| opt. | image the source to a point at the focus | die Lichtquelle als Punkt im Brennpunkt abbilden |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| law | in order to come to the point | um es gleich vorweg zu nehmen |
| cust. | initial point of contact to the customs authorities | Anlaufstelle für den Kontakt mit den Zollbehörden |
| commun., IT | international point to multipoint distribution service via satellite | internationaler Punkt-zu-Mehrpunkt-Verteildienst über Satelit |
| gen. | It was full to the bursting point | Es war zum Bersten voll |
| gen. | keep to the point | bei der Sache bleiben |
| gen. | keep to the point! to the subject! | zur Sache! |
| life.sc., coal. | metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire | Anschlagstück |
| life.sc., coal. | metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire | Anschlagplatte |
| fin. | monthly returns to a central control point | monatliche Erklärung an die zentrale Kontrollstelle |
| gen. | ... More to the point, ... | Wichtiger noch |
| commun. | multiple point-to-point configuration | Mehrfach End-End-Konfiguration |
| auto.ctrl. | multiple point-to-point configuration | Mehrfach-End-End-Konfiguration |
| commun. | multipoint-to-point service | Datensammeldienst (VSAT) |
| tech., industr., construct. | neck point to bust prominence | Halsansatz Schulter bis Brustpunkt |
| transp. | no-frills point-to-point ticket | serviceloses Grundticket für Zielflüge |
| opt. | normal to the mirror at the intersection point | Senkrechte auf dem Spiegel im Schnittpunkt |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um nicht lange drum herum zu reden |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um nichts zu beschönigen |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um ganz offen zu sein |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um es nicht unnötig kompliziert zu machen |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it, ... | Um es ohne Umschweife zu sagen |
| gen. | ... Not to put too fine a point on it ... | Um es ganz klar zu sagen |
| f.trade. | office referred to in point 1 | bei der unter Buchstabe 1 genannten Stelle |
| mater.sc. | performance at the point of input to the building | auf ein einzelnes Gebäude bezogener Wirkungsgrad |
| earth.sc., mech.eng. | point at which a break is intended to occur | Sollbruchstelle |
| tech. | point of closest approach to the moon surface | Mondnaechster Punkt der Flugbahn (Periselenium, Periselenium) |
| transp. | point of exit to... | Ausfallstraße |
| gen. | point of supply to the consumer | für den Verbraucher bestimmte Abgabestelle |
| gen. | point out to | jdm., etw. entgegenhalten |
| gen. | point out to | jdn auf etw. hinweisen (smb) |
| ling. | point smth. out to somebody | jmd. auf etwas verweisen |
| gen. | point to | deuten auf |
| gen. | point to | hindeuten auf |
| gen. | point to | hinweisen auf |
| gen. | point to | zeigen auf |
| gen. | point to | jdn auf etw. hinweisen (smb) |
| commun. | point to point communication | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| gen. | point to point connection | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| agric. | point to point distance | Abstand zwischen den Scharspitzen |
| IT | point to point movement | Punkt zu Punkt Bewegung |
| cyc.sport | point to point race | Punktefahren |
| commun. | point to point traffic | Verkehrsverbindung |
| transp. | points leading from single to double line | Teilungsweiche |
| health., pharma. | points to consider document | Dokument "Bedenkenswerte Aspekte" |
| radio | point-to-area communication | Punkt-zu-Fläche-Verkehr |
| commun., IT | point-to-area services | Dienste zwischen einem Fixpunkt und einer Zone |
| commun. | point-to-multipoint | Punkt-zu-Mehrpunkt (connection, ITU-T (CCITT) I.112) |
| gen. | point-to-multipoint | Punkt-zu-Mehrpunkt-Kommunikation |
| radio | point-to-multipoint communication | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verkehr |
| commun. | point-to-multipoint communication | Multipoint-Verbindung |
| commun. | point-to-multipoint communication | Punkt-zu-Mehrpunkt-Kommunikation |
| commun. | point-to-multipoint communication | Mehrpunktverbindung |
| comp. | point-to-multipoint communication | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| commun. | point-to-multipoint connection | Point-to-Multipoint-Anschluss |
| telecom. | point-to-multipoint connection | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| commun. | point-to-multipoint GSM PLMN connection | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| commun., IT | point-to-multipoint ISDN connection | Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung |
| telecom. | point-to-multipoint ISDN connection | ISDN-Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| commun., IT | point-to-multipoint link | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| commun. | point-to-multipoint network | Verteilnetz (VSAT) |
| commun. | point-to-multipoint network | Punkt-zu-Mehrpunkt-Netz (VSAT) |
| commun. | point-to-multipoint switch | Verteilvermittlung |
| gen. | point-to-path conversion | Punkt-zu-Strecke-Umwandlung |
| phys. | point-to-plane discharge | Spitze-Platte-Entladung |
| phys. | point-to-plane spark gap | Spitze-Platte-Funkenstrecke |
| commun. | point-to-point | Punkt-zu-Punkt (connection, ITU-T (CCITT) I.112) |
| gen. | point-to-point | Punkt-zu-Punkt... |
| gen. | point-to-point | Punkt-zu-Punkt |
| gen. | point-to-point | Punkt-zu-Punkt-Anschluss |
| gen. | point-to-point adaptation of the ducting model | Punkt-zu-Punkt-Anpassung des Ductausbreitungsmodells |
| commun., patents. | point-to-point broadcasts | Punkt-zu-Punkt Sendungen |
| transp., avia. | point-to-point carrier | Direktfluganbieter |
| commun., IT | point-to-point characteristics | Punkt-zu-Punkt Merkmale |
| IT | point-to-point circuit | festgeschaltetes Kanal |
| commun. | point-to-point circuit | Standleitung (RT) |
| telecom. | point-to-point circuit | festgeschaltete Verbindung |
| commun. | point-to-point circuit | Standverbindung |
| commun., IT | point-to-point circuit | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| telecom. | point-to-point circuit | Festverbindung |
| IT | point-to-point circuit | festverschaltete Verbindung |
| comp. | point-to-point circuit | Punkt-Verbindung |
| tech. | point-to-point communication | Strecken-Nachrichtenverkehr (ICAO) |
| tech. | point-to-point communication | fester Nachrichtenverkehr (ICAO) |
| commun., IT | point-to-point communication | Punkt-zu-Punkt-Kommunikation |
| commun., IT | point-to-point communication | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| commun., IT | point-to-point communication | Standverbindung |
| radio | point-to-point communication | Punkt-zu-Punkt-Verkehr |
| tech. | point-to-point communication | Punkt=zu-Punkt-Verbindung |
| comp. | point-to-point communication | Punkt-Verbindung |
| comp. | point-to-point communication channel | Standleitungsübertragungskanal |
| commun., IT | point-to-point communication link | Standverbindung |
| commun., IT | point-to-point communication link | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| commun. | point-to-point communication system | Punkt-zu-Punkt Kommunikationssystem |
| tech. | point-to-point communications | Punkt-zu-Punkt-Nachrichtenuebertragung |
| commun., IT | point-to-point configuration | Punkt-zu-Punkt-Konfiguration |
| commun., el. | point-to-point configuration | End-End-Konfiguration |
| busin., IT | point-to-point connection | Zweipunktverbindung |
| comp., MS | point-to-point connection | Punkt-zu-Punkt-Verbindung (A method of connecting shapes such that the actual point of connection stays the same no matter how you move the connected shapes) |
| commun. | point-to-point connection | Punktverbindung |
| commun. | point-to-point connection | festgeschaltete Verbindung |
| commun., IT | point-to-point connection | Verbindung |
| commun., IT | point-to-point connection | Punkt-zu-Punkt Verbindung |
| tech. | point-to-point connection | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| gen. | point-to-point connection | Punkt-zu-Punkt-Anschluss |
| gen. | point-to-point connection | Standverbindung |
| tech. | point-to-point control | Streckensteuerung |
| IT | point-to-point control | Punkt-zu-Punkt-Steuerung |
| tech. | point-to-point control | Punktsteuerung |
| meas.inst. | point-to-point control with straight end | Punkt- und Streckensteuerung (controlled machine tool) |
| opt. | point-to-point correlation | Punktkorrelation |
| psychol. | point-to-point correspondence | Eins-zu-Eins-Übereinstimmung |
| microel. | point-to-point data routing | streckenweiser Datenverlauf |
| phys. | point-to-point discharge | Spitze-Spitze-Entladung |
| IT | point-to-point encryption | Point-to-Point-Verschlüsselung |
| commun. | point-to-point GSM PLMN connection | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| opt. | point-to-point imaging | Punktabbildung |
| telecom. | point-to-point ISDN connection | ISDN-Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| commun., IT | point-to-point ISDN connection | ISDN-Standleitung |
| telecom. | point-to-point ISDN connection | Punkt-zu-Punkt-ISDN-Verbindung |
| commun. | point-to-point link | Zweipunktverbindung (e.g. RS232) |
| commun., IT | point-to-point link | Standverbindung |
| IT | point-to-point link | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| comp. | point-to-point link | Punkt-Verbindung |
| automat. | point-to-point mapping graph | Punkt-für-Punkt-Diagrammaufzeichnung |
| automat. | point-to-point mapping graph | Diagramm mit gepunkteten Werten |
| commun. | point-to-point mobile originated short message service | Punkt-zu-Punkt-Senden von Kurznachrichten |
| commun. | point-to-point mobile terminated short message service | Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten |
| automat. | point-to-point positioning control | Einzelpunktsteuerung |
| CNC, meas.inst. | point-to-point positioning control | Punktsteuerung |
| comp. | point-to-point serial line protocol | Punkt-zu-Punkt-Protokoll |
| comp., MS | Point-to-Point Protocol | Point-to-Point-Protokoll (A set of industry-standard framing and authentication protocols that are included with Windows to ensure interoperability with other remote access software. PPP negotiates configuration parameters for multiple layers of the Open Systems Interconnection (OSI) model. The Internet standard for serial communications, PPP defines how data packets are exchanged with other Internet-based systems using a modem connection. PPP is documented in RFC 1661) |
| gen. | point-to-point protocol | Punkt-zu-Punkt-Protokoll |
| comp., MS | Point-to-Point Protocol over Ethernet | Point-to-Point-Protokoll über Ethernet (A specification for connecting users on an Ethernet network to the Internet through a broadband connection, such as a single DSL line, wireless device, or cable modem. Using PPPoE and a broadband modem, LAN users can gain individual authenticated access to high-speed data networks. By combining Ethernet and Point-to-Point Protocol (PPP), PPPoE provides an efficient way to create a separate connection for each user to a remote server) |
| cyc.sport | point-to-point racer | Punktefahrer |
| automat. | point-to-point scanning system | Punktabtastsystem |
| transp. | point-to-point service | Punkt-zu-Punkt-Bedienung |
| commun. | point-to-point service | Punkt zu Punkt Dienst |
| commun. | point-to-point short message service | Punkt-zu-Punkt Kurznachrichtendienst |
| phys. | point-to-point spark gap | Spitze-Spitze-Funkenstrecke |
| gen. | point-to-point technology | Richtfunktechnik |
| phys. | point-to-point tetrode | Spitzentetrode |
| transp. | point-to-point traffic | Zielflüge |
| telecom. | point-to-point traffic | Punkt-zu-Punkt-Verkehr |
| commun., IT | point-to-point transfer | Punkt-zu-Punkt Übertragung |
| phys. | point-to-point transistor | Spitzenkontakttransistor |
| phys. | point-to-point transistor | Spitzentransistor |
| commun. | point-to-point transmission | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| IT | point-to-point transmission | Übertragung zwischen zwei Stationen |
| work.fl., IT | point-to-point transmission | Punkt-zu-Punkt-Übertragung |
| el. | point-to-point transmission loss | Punkt-zu-Punkt-Übertragungsverlust |
| transp. | point-to-point transport | Punkt-zu-Punkt-Transport |
| comp., MS | Point-to-Point Tunneling Protocol | Point-to-Point-Tunneling-Protokoll (Networking technology that supports multiprotocol virtual private networks (VPNs), enabling remote users to access corporate networks securely across the Internet or other networks by dialing into an Internet service provider (ISP) or by connecting directly to the Internet. PPTP tunnels, or encapsulates, Internet Protocol (IP) or Internetwork Packet Exchange (IPX) traffic inside IP packets. This means that users can remotely run applications that depend on particular network protocols. PPTP is described in RFC 2637) |
| gen. | point-to-point working | Punkt-zu-Punkt-Verbindungen |
| gen. | put a finer point to | etw. detaillierter beschreiben |
| patents. | refusal to appeal on a point of law | Nichtzulassung einer Rechtsbeschwerde |
| opt. | reset to the start point | sich auf den Ausgangspunkt zurückstellen |
| opt. | reset to the start point | auf den Ausgangspunkt zurückstellen |
| opt. | restriction to point sources | Beschränkung auf Punktlichtquellen |
| tech. | return to the starting point | Rueckkehr zum Startpunkt |
| opt. | reunite to a single point in the image plane | zu einem Punkt in der Bildebene wiedervereinigen |
| insur. | to round off to the nearest five basis points | Mindestzinssätze auf die nächsten 5 Basispunkte abrunden |
| insur. | sickness insurance contribution point not subject to ceiling | Punkt für Krankenversicherungsbeiträge ohne Höchstgrenze |
| f.trade. | Single automated access point to the EU for trade | Einziges automatisiertes Portal zur EU für den Handel |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen |
| math. | symmetry with respect to a point | Punktsymmetrie |
| gen. | system with neutral point solidly connected to earth | Netz mit starrer Sternpunkterdung |
| scient. | tangent at a point to a curve | Tangente an eine Kurve in einem Punkt |
| scient. | tangent line at a point to a curve | Tangente an eine Kurve in einem Punkt |
| tech. | tangent to reversing point | Wendetangente |
| patents. | the defendant may refuse to be heard on the main point | der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern |
| gen. | to be at a low-point | in einem Tief sein |
| gen. | to be at a point where ... | so weit sein dass ... |
| gen. | to be level on points | punktgleich sein |
| gen. | to be on the point of | im Begriff sein zu |
| construct. | to point | abfugen |
| construct. | to point | fertig fugen |
| construct. | to point | fugen |
| construct. | to point a pencil | anspitzen eines Bleistifts |
| construct. | to point a pencil | anspitzen eines Pfahls |
| polygr. | to point out | zeigen |
| polygr. | to point out | aufzeigen Aufzeichnungsdichte |
| gen. | ... to point out that ... | erwähnen, dass |
| gen. | ... to point out that ... | daran erinnern, dass |
| f.trade. | to the point | zur Sache gehörig |
| gen. | to the point | treffend |
| law | to the point | sachdienlich |
| gen. | to the point | auf den Punkt |
| gen. | to the point of satiety | bis zum Überdruss |
| transp. | train running to point-to-point timings | nicht genau festgelegter Fahrplan |
| transp. | train running to point-to-point timings | Fahrzeitentafel |
| commun., IT | transport of the signal form the point of origin to the transmission facility | Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung |
| transp. | two cones,point to point | zwei Kegel,Spitzen zueinander |
| gen. | up to a certain point | bis zu einem gewissen Punkt |
| gen. | up to a point | in Grenzen |
| gen. | up to that point in time | bis zu diesem Zeitpunkt |
| gen. | when it came to the point | als es darauf ankam |
| gen. | when it comes to the point | wenn es darauf ankommt |
| astr. | zero-point correction to the equator | Nullpunktskorrektion des Äquators |
| astr. | zero-point correction to the equator | Äquatorpunktsverbesserung |
| astr. | zero-point correction to the equator | Äquatorkorrektion |
| astr. | zero-point correction to the right ascension | Äquinoktialkorrektion |
| astr. | zero-point correction to the right ascension | Nullpunktsverbesserung der Rektaszension |
| astr. | zero-point correction to the right ascension | Verbesserung des Äquinoktiums |