| Subject | English | German |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| IT, transp., industr. | point of interest | Ort von Interesse |
| comp., MS | point of interest | interessanter Ort (A location that you select to appear on a map in Concierge. These locations might be, for example, rides on a custom map or restaurants on a Virtual Earth map. A point of interest appears as a numbered circle on the map. You can also recommend points of interest and add more information about them) |
| IT | Point of Interest | Point of Interest (Navigationssystem) |
| gen. | point of interest | interessantes Detail |
| comp., MS | recommended point of interest | empfohlener Ort (A point of interest that you want to highlight to users. You can add extra information and images about recommended points of interest) |