| Subject | English | German |
| weap. | aiming-point-and-deflection method | Richtpunktverfahren |
| gen. | caretaker's lodge and radiological protection point | Räume für das Wach- und Strahlenschutzpersonal |
| commun. | coincident S and T reference point | zusammenfallender S- und T-Referenzpunkt |
| pharma. | contact and liaison point | Anlauf- und Verbindungsstelle |
| med. | distance between upper and lower point of nasomaxillary | Nasenbein-Seitenrandlänge |
| construct. | drop point slating and honey comb slating | Schablonendach (Schiefer) |
| fin. | EMS:bilateral central rates and intervention points | bilaterale Leit-und Interventionskurse im EWS |
| fin. | entry and exit points | Ein-und Ausgänge |
| gen. | from a quantitative and qualitative point of view | in quantitativer und qualitativer Hinsicht |
| food.ind. | hazard analysis and critical control point | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte |
| gen. | hazard analysis and critical control point | HACCP-System |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| el., meas.inst. | input and output circuits with isolated common point | Eingang und Ausgang mit isoliertem gemeinsamen Punkt |
| tech. | input and output with isolated common point | Eingang und Ausgang mit isolierten gemeinsamen Punkt |
| construct., econ. | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry | Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner |
| cultur., IT | music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! | music.ch-DER Treffpunkt der Schweizer Musikszene im Internet! |
| cultur., IT | music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! | music.ch |
| commun. | Network Termination and Test Point | Netzabschluß- und Meßstelle (BT) |
| gen. | point and click | Zeigen und Klicken |
| gen. | point and click | zielen und klicken |
| IT | point and click licence | Klick-Lizenz |
| fin., scient. | point and figure | Punkt-und Figurdiagrammen |
| comp., MS | Point and Figure chart | Punkt- und Zeichendiagramm (A chart that plots day-to-day price movements without taking into consideration the passage of time) |
| fin., scient. | point and figure chart | Punkt-und Figurdiagrammen |
| gen. | point and shoot | zielen und schießen |
| commun. | Point of Control and Observation | PCO |
| commun. | Point of Control and Observation | Kontroll- und Beobachtungspunkt |
| econ. | point of reference and influence | Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft |
| comp., MS | point-and-click | Point-and-Click- (" Pertaining to selecting data and activating programs by using a mouse or other pointing device to move a cursor to a desired location ("point") and pressing a button on the mouse or other pointing device ("click").") |
| law | points and authorities legal precedence | Punktel und Befugnisse |
| transp., el. | points and crossing | Weiche |
| transp., el. | points and crossing | Weiche oder Kreuzung |
| transp., el. | points and crossing | Kreuzung |
| gen. | points of fact and law relied on | tatsächliche und rechtliche Begründung |
| commun. | points of telephony input and output for the line link | Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung |
| el. | programme in and out points | Start-und Endpunkte des Programms |
| construct. | ring-and-ball softening point | Erweichungspunkt mit Ring und Kugel (Bitumen) |
| construct. | ring-and-ball softening point | Erweichungspunkt |
| tech. | shortest distance between actual and theoretical impact point | Restflugweite |
| commun., transp. | signal and point wire | Drahtzug für Signale und Weichen |
| railw., sec.sys. | slide-chair point lock and detector | integrierter Weichenverschluss und Zungenüberwacher |
| transp. | special points and crossing | Weiche besonderer Bauart |
| el. | terminal box for mains connection and neutral point on machines | Anschluss-und Sternpunktkasten für Maschinen |
| gen. | terminal boxes for mains connections and neutral points on machines | Anschluss- und Sternpunktkästen für Maschinen |
| commun., el. | testing point-switching and interregister signaling | Teststelle für Schalt-und Signalisierungsverfahren zwischen Schaltgruppen |
| commun., el. | testing point-switching and interregister signalling | Teststelle für Schalt-und Signalisierungsverfahren zwischen Schaltgruppen |
| gen. | the Community is and must remain a point of reference and influence | die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft |