| Subject | English | German |
| gen. | A beggar may sing before a pick-pocket | Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen |
| tech. | adhesive corner pocket | Fotoecke |
| environ. | aeration pocket | Belüftungskammer |
| gen. | air pocket | Lufteinschluss (z. B. in Rohren) |
| gen. | air pocket | Luftsack (Ansammlung von Luft) |
| gen. | air pocket | Luftblase |
| emerg.care | air pocket | Luftloch |
| radiat. | air pocket | Luftblase (in radioactive liquids) |
| tech. | air pocket | Luftloch |
| tech. | air pocket | Lufteinschluß |
| tech. | air pocket | Luftlasche |
| tech. | air pocket | Fallboe |
| pack. | air-pocket | Lufteinschluß |
| law, ADR | air pocket | aufgrund negativer Nachrichten |
| industr., construct. | air pocket | Blase |
| met. | air pocket | Gussblase |
| met. | air pocket | Lunker |
| forestr. | air pocket | Luftsack |
| law, ADR | air pocket | plötzliche Kursschwäche |
| meteorol. | air pocket | Vertikalboe |
| meteorol. | air pocket | Lufttasche |
| gen. | air pocket | Lufttasche (Ansammlung von Luft) |
| gen. | air pocket | Atemhöhle |
| fin. | air pocket stock | Aktie im freien Fall |
| gen. | ammunition pocket | Patronentasche |
| gen. | ammunition pocket | Munitionstasche |
| met. | ash pocket | Aschensack |
| med. | ATP-binding pocket | ATP-Bindungstasche |
| tech. | back pocket | Gesäßtasche |
| auto. | backrest pocket | Rückentasche |
| auto. | backrest pocket | Rückenlehnentasche |
| mamm. | Bailey's pocket mouse | Bailey-Taschenmaus (Perognathus baileyi) |
| construct. | ballast pocket | Ballastkammer |
| construct. | ballast pocket | Ballasttasche |
| construct. | ballast pockets | Unterbauverdrückungen |
| construct. | bark pocket | Rindeneinschluß |
| construct. | bark pocket | dünne Rindenschicht |
| agric. | bark pocket | Rindentasche |
| forestr. | bark pocket | Harzeinschluß unter der Rinde |
| construct. | bark pocket | Borkentasche (Holzfehler) |
| biol. | bark pocket | eingewachsene Rinde |
| gen. | batten pocket | Lattentasche Segel |
| gen. | batteries for pocket lamps | Taschenlampenbatterien |
| econ. | be in pocket | Kredit haben |
| econ. | be in pocket | gut bei Kasse sein |
| law, ADR | be in pocket | sich bereichern |
| law, ADR | be in pocket | Gewinn haben |
| law, ADR | be £ 10 in pocket | aus e-m Geschäftsabschluss 10 £ gewonnen haben |
| econ. | be out of pocket | Verlust haben |
| econ. | be out of pocket | verlieren |
| econ. | be out of pocket | nicht bei Kasse sein |
| law, ADR | be £ 10 out of pocket | aus e-m Geschäftsabschluss 10 £ verloren haben |
| construct. | beam pocket | Auflagernische |
| construct. | beam pocket | Trägeröffnung |
| construct. | beam pocket | Balkentasche (in einer Wand) |
| tech. | bearing shield pocket | Lagerschildraum |
| tech. | blade pocket | Schaufeltasche |
| construct. | bonding pocket | Aussparung (in einer Mauer) |
| construct. | bonding pocket | Einbindeöffnung |
| construct. | bonding pocket | Aussparung in einer Mauer |
| tech. | boron-lined pocket chamber | mit Bor ausgekleidete Taschen-Ionisationskammer |
| nat.sc. | Braille pocket slate | Taschenschreibmatrize für Blinde |
| nat.sc. | Braille pocket writer | Taschenschreibmatrize für Blinde |
| gen. | breast pocket handkerchief | Einstecktuch |
| construct. | bus pocket | Haltebucht |
| mamm. | California pocket mouse | kalifornische Taschenmaus (Perognathus californicus) |
| tech. | cartridge pocket | Patronentasche |
| tech. | chip pocket | Spannut am Fraeskoerper |
| mining. | clay pocket | Tonnest |
| mining. | clay pocket | mit Ton gefüllter Strudelkessel |
| refrig. | clearance pocket | Zuschaltraum |
| mining. | coal pocket | Bunkertasche für Kohle |
| mining. | coal pocket | Kohlenbunker |
| tech. | coat pocket | Manteltasche |
| gen. | coin pocket | Münzfach (in Brieftasche) |
| tech. | collecting pocket | Fangraum |
| construct. | concrete pocket | Betonköcher |
| gen. | concrete pocket | Betonnest |
| gen. | coupler pocket | Kupplungsschacht |
| gen. | coupler pocket | Kupplungsaufnahme |
| austrian | curd cheese pocket | Topfengolatsche |
| gen. | curd cheese pocket | Topfengolatsche österr. |
| tech. | cylinder pocket | Gasflaschenpore |
| mun.plan., earth.sc. | dead air pocket | Stroemungstotraum |
| refrig. | dead air pocket | Totluftgebiet |
| refrig. | dead air pocket | Strömungstotraum |
| expl. | Derby pocket safety ohmmeter | Taschenohmmeter |
| econ. | dip into one's pocket | viel zahlen |
| econ. | dip into one's pocket | viel Geld ausgeben |
| econ. | dip into one's pocket | tief in die Tasche greifen |
| earth.sc., tech. | direct reading pocket dosemeter | direkt ablesbares Taschendosimeter |
| earth.sc., tech. | direct reading pocket exposure meter | direkt ablesbares Taschendosimeter |
| radiat. | direct-reading pocket dose meter | direkt ablesbares Taschendosimeter |
| radiat. | direct-reading pocket exposure meter | direkt ablesbares Taschendosimeter (mit Anzeige in C/kg) |
| construct. | dirt pocket | Haltebucht |
| tech. | discharge pocket | Abflusskanal |
| life.sc. | dissolution pocket | Loesungsnest |
| construct. | door pocket | Türkasten (Schiebetür) |
| construct. | door pocket | Türschlitz |
| construct. | door pocket | Schiebetüraufnahmeöffnung |
| gen. | door pocket | Türablage |
| tech. | drip pocket | Entwässerungssack |
| tech. | dry-layer pocket filter | Trockenschicht-Taschenfilter |
| construct. | dust pocket | Haltebucht |
| chem., el. | dust pocket | Staubnest |
| chem. | dust pocket | Staubsack |
| zool. | Eastern pocket gopher | Flachland-Taschenratte (Geomys bursarius) |
| mamm. | eastern American pocket gophers | Flachlandtaschenratten (Geomys) |
| industr., construct., met. | edge of silica scum in skimming pocket | Grenze des Kieselsäureschaumes im Abfehmvorbau |
| gen. | electronic pocket dictionary | Sprachcomputer (Wörterbuch) |
| health., nat.sc. | enclosed pocket in the cell cytoplasm | Vesikel im Zellplasma |
| tech. | exhaust pocket | Absaugetasche |
| industr., construct., met. | filling pocket | Einlegevorbau |
| mater.sc. | fire pocket | Brandnest |
| gen. | flap pocket | Pattentasche |
| gen. | fob pocket | Uhrtasche |
| tech. | folding pocket rule | zusammenklappbarer Zollstock |
| gen. | forklift pocket | Einfahröffnung für Gabelstapler |
| tech. | formation of air pockets | Luftsackbildung |
| earth.sc., life.sc. | frost pocket | Frosteinschluss |
| earth.sc., life.sc. | frost pocket | Frostloch |
| agric. | frost pockets | Frostlöcher |
| met. | gas pocket | Gaslager |
| met. | gas pocket | Gaspore |
| mining. | gas pocket | Gasrachel |
| construct. | gas pocket | Luftblase (im Beton) |
| met. | gas pocket | Gasblase |
| tech. | gas pocket | Gastasche |
| mamm. | giant pocket gopher | Riesentaschenratte (Orthogeomys grandis) |
| mamm. | giant pocket gopher | Hamsterratte (Orthogeomys grandis) |
| mamm. | giant pocket gophers | Riesentaschenratten (Orthogeomys) |
| gen. | gingival pocket | Zahnfleischtasche |
| tech. | gland pocket | Wellendichtungsraum |
| tech. | gland pocket | Wellendichtungsbedampfungsraum |
| tech. | gland pocket | Stopfbuchsenraum |
| industr., construct., met. | glass pocket | Glastasche |
| mamm. | Goldman's spiny pocket mouse | Goldman-Stacheltaschenmaus (Heteromys goldmani) |
| zool. | goldman's spiny pocket mouse | goldman-Stacheltaschenmaus (Heteromys goldmani) |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| tech. | grease pocket | Fettkammer |
| agric. | grease pocket | Schmierbüchse |
| agric. | grease pocket | Fettbüchse |
| tech. | grease pocket | Fettachse |
| nat.sc., agric. | gum pocket | Harzgall |
| nat.sc., agric. | gum pocket | Gummitasche |
| biol. | gum pocket | Harztasche |
| fig. | have deep pockets | eine dicke Brieftasche haben |
| radiat. | high range pocket dosimeter | Taschendosimeter zur Messung hoher Dosen (0 ··· 20 R) |
| radiat. | high range pocket dosimeter | Weitbereich-Taschendosimeter (0 ··· 20 R) |
| gen. | hip pocket | Gesäßtasche |
| construct. | horizontal reinforcement in pocket-type masonry | horizontale Bewehrung in Formsteinen |
| earth.sc., tech. | indirect reading pocket dosemeter | indirekt ablesbares Taschendosimeter |
| earth.sc., tech. | indirect reading pocket exposure meter | indirekt ablesbares Taschendosimeter |
| radiat. | indirect-reading pocket dosemeter | indirekt ablesbares Taschendosimeter (dose meter, dosimeter) |
| radiat. | indirect-reading pocket exposure meter | indirekt ablesbares Taschendosimeter (Anzeige in Röntgen) |
| tech. | inlet lock pocket | Einführnut |
| tech. | inside pocket | Innentasche |
| construct. | inspection pocket, trap screw, access eye, lamp hole | Reinigungsdeckel |
| med. | interradicular pocket | Interradikulartasche |
| tech. | ionization pocket chamber | Taschenionisaticnskammer |
| microel. | isolation pocket | Isolationstasche |
| gen. | Laerdal pocket mask | Laerdal-Taschenmaske |
| mamm. | large pocket gopher | Riesentaschenratte (Orthogeomys grandis) |
| mamm. | large pocket gopher | Hamsterratte (Orthogeomys grandis) |
| tech. | laundry pocket | Waeschesack-tasche |
| tech. | lift oil pocket | Anhebeölmulde |
| construct. | light pocket | Fensternische in langen Korridoren |
| gen. | line own pockets | in die eigene Tasche wirtschaften |
| gen. | line pocket | in die eigene Tasche arbeiten |
| fig. | line pockets | jds. Taschen füllen |
| fig. | line pockets | sich die Taschen füllen |
| gen. | line pockets | Kohle machen |
| inf. | line the pockets of | jds. Taschen füllen |
| earth.sc., mech.eng. | liquid pocket | Fluessigkeitstasche |
| refrig. | liquid pocket | Flüssigkeitstasche |
| mining. | loading pocket | Fülltasche (im untertägigen Skipbeladebunker) |
| mining. | loading pocket | Meßtasche |
| radiat. | low range pocket dosemeter | Taschendosimeter für niedrige Dosen (dose meter, dosimeter, 0 to 200 mR) |
| ball.bear. | lubricating pocket | Öltasche |
| ball.bear. | lubricating pocket | Schmiertasche |
| mining. | main pocket | Skipbunker |
| mining. | main pocket | Füllortbunker |
| mining. | measuring pocket | Meßbunker (Skipförderung) |
| mining. | measuring pocket | Fülltasche |
| mining. | measuring pocket | Meßtasche |
| tech. | mercury pocket | Quecksilbersack |
| mamm. | Mexican spiny pocket mouse | mexikanische Stacheltaschenmaus (Liomys irroratus) |
| construct. | mortar pocket | Mörtelnest |
| life.sc., transp. | mud pocket | Schlammfeld |
| agric. | normal planted pocket | Normaldibbel |
| agric. | normal planted pocket | Normalhorst |
| mining. | occurrence in pockets | nestförmiges Vorkommen |
| earth.sc., mech.eng. | oil pocket | Oltasche |
| ball.bear. | oil pocket | Schmiertasche |
| tech. | oil pocket | Ölraum |
| refrig. | oil pocket | Öltasche |
| tech. | oil-pocket bearing | Oelkammerlager |
| tech. | oil thermometer pocket | Oeltemperaturgeberaufnahme |
| tech. | oil thermometer pocket adapter assembly | Schmierstofftemperaturgeber (vollst) |
| tech. | oil thermometer pocket adapter assembly | Oeltemperaturgeber |
| min.prod. | ore pocket | Adelszone |
| min.prod. | ore pocket | Erznest |
| min.prod. | ore pocket | Putzen |
| min.prod. | ore pocket | Adelsvorschub |
| min.prod. | ore pocket | Meßtasche |
| min.prod. | ore pocket | Meßbunker (Schachtförderung) |
| min.prod. | ore pocket | Fülltasche |
| life.sc., coal. | ore pocket | Nest |
| life.sc., coal. | ore pocket | Erztasche |
| min.prod. | ore pocket | Linse |
| min.prod. | ore pocket | Erzfall |
| busin. | out of pocket | aus der Tasche |
| gen. | outer pocket | Außentasche |
| econ. | out-of-pocket costs | Ausgabekosten (mit Barzahlung verbundene Kosten) |
| gen. | out-of-pocket expenses | barausgaben |
| law | out-of-pocket expenses | Spesen |
| stat. | out-of-pocket expenses | Barauslagen |
| gen. | out-of-pocket expenses | Auslagen |
| agric. | over planted pocket | zu volle Horste |
| agric. | over planted pocket | zu dichte Dibbel |
| mamm. | painted spiny pocket mouse | gemalte Stacheltaschenmaus (Liomys pictus) |
| amer. | pants pocket | Hosentasche |
| mining. | peat pocket | Torfnest |
| radiat. | pen-type pocket dosemeter | Füllfederhalterdosimeter (dose meter, dosimeter) |
| radiat. | pen-type pocket dosemeter | Bleistiftdosimeter (dose meter, dosimeter) |
| radiat. | pen-type pocket dosemeter | Taschendosimeter (dose meter, dosimeter) |
| radiat. | pen-type pocket dosemeter | Ansteckdosimeter (dose meter, dosimeter) |
| radiat. | pen-type pocket dosemeter | Stabdosimeter (dose meter, dosimeter) |
| med. | periodontal pocket | Alveolartasche |
| gen. | periodontal pocket | Zahnfleischtasche |
| gen. | pick pockets | Taschendiebstahl betreiben |
| law | picking pockets | Taschendiebstahl |
| agric. | pitch pocket | Harztasche |
| construct. | pitch pocket | verharzte Stelle |
| construct. | pitch pocket | Harztasche (Holz) |
| construct. | pitch pocket | Dachsaumblech mit Teerkittabdichtung |
| nat.sc., agric. | pitch pocket | Gummitasche |
| nat.sc., agric. | pitch pocket | Harzgall |
| construct. | pitch pocket | Harzgalle (Holzfehler) |
| gen. | pitch pocket | Harzgalle |
| nat.res. | plains pocket gopher | Gopher (Geomys bursarius) |
| nat.res. | plains pocket gopher | Taschenratte (Geomys bursarius) |
| mamm. | plains pocket gopher | Flachlandtaschenratte (Geomys bursarius) |
| nat.sc., agric. | plum pocket | Taschenkrankheit (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
| nat.sc., agric. | plum pocket | Narrenkrankheit (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
| nat.sc., agric. | plum pocket | Narrenkrankheit der Pflaume (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
| nat.sc., agric. | plum pocket | Taschenkrankheit der Pflaume (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
| econ. | pocket a profit | einen Gewinn einheimsen |
| econ. | pocket a profit | einen Gewinn einstreichen |
| econ. | pocket a profit | einen Gewinn sich unrechtmäßig aneignen |
| econ. | pocket a profit | einen Gewinn einstecken |
| tech. | pocket accumulator | Taschenakkumulator |
| econ. | pocket adding machine | Kleinaddiermaschine |
| econ. | pocket adding machine | Taschenrechner |
| tech. | pocket adding machine | Klein-Addiermaschine |
| gen. | pocket alarm watch | Wecker-Taschenuhr |
| tech. | pocket ammeter | Taschenstrommesser |
| mining. | pocket-and-fender method | Pfeilerbruchbau in einzelnen Abschnitten |
| mining. | pocket-and-fender method | abschnittsweiser Pfeilerbruchbau |
| mining. | pocket-and-stump method | Pfeilerbruchbau in einzelnen Abschnitten |
| mining. | pocket-and-stump method | abschnittsweiser Pfeilerbruchbau |
| mining. | pocket-and-stump mining working method | Pfeilerbruchbau in einzelnen Abschnitten |
| mining. | pocket-and-stump mining working method | abschnittsweiser Pfeilerbruchbau |
| radiat. | pocket battery monitor | Taschenmonitor mit Batterie |
| tech. | pocket-battle ship | Kleinkriegsschiff |
| gen. | pocket belt elevator | Taschenelevator |
| hobby | pocket billard table | Poolbillard |
| hobby | pocket billard table | Lochbillard |
| brit. | pocket book | Notizbuch |
| gen. | pocket book edition | Taschenausgabe |
| construct. | pocket butt | Faltscharnier (für einen Faltflügel) |
| gen. | pocket call | Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche |
| med. | pocket-case | chirurgisches Besteck |
| radiat. | pocket ion chamber | Taschenkammer |
| astr. | pocket chronometer | Taschenchronometer |
| mining. | pocket chute | Sammelrolloch |
| mining. | pocket chute | Sammelrolle |
| comp. | pocket computer | Handmikrorechner |
| comp. | pocket computer | Handheld-Computer |
| comp. | pocket computer | Kleinstcomputer |
| tech. | pocket counter | Taschenzaehler |
| tech. | pocket deflector spring | Kartenabstreiffeder |
| construct. | pocket sliding door | in der Wand laufende versenkbare Schiebetür |
| radiat. | pocket dosemeter | Taschendosimeter (dose meter, dosimeter) |
| radiat. | pocket dosemeter | Bleistiftdosimeter (dose meter, dosimeter) |
| radiat. | pocket dosemeter | Füllfederhalterdosimeter (dose meter, dosimeter) |
| radiat. | pocket dosemeter | Ansteckdosimeter (dose meter, dosimeter) |
| radiat. | pocket dosemeter | Stabdosimeter (dose meter, dosimeter) |
| nat.res. | pocket dosimeter | Taschendosimeter (radiation protection) |
| nat.res. | pocket dosimeter | Ansteckdosimeter (radiation protection) |
| chem. | pocket dosimeter | Stabdosimeter |
| chem. | pocket dosimeter | füllhalterdosimeter |
| mining. | pocket electrode | Taschenelektrode (Elektrofilter) |
| med. | pocket explorer | Zahnfleischtaschensonde |
| earth.sc., tech. | pocket exposure meter | Taschendosimeter |
| radiat. | pocket exposure meter | Taschendosimeter (mit Anzeige der Exposition) |
| chem. | pocket feeder | Zuteilungsvorrichtung mit Zellenrad |
| chem. | pocket feeder | Trommelspeiser |
| med. | pocket first-aid kit | Taschenapotheke |
| med. | pocket flap | Taschenlappen |
| tech. | pocket flask | Taschenbehaelter |
| immigr., tech. | pocket-folding machine | Taschenfalzmaschine |
| immigr., tech. | pocket-folding machine | Stauchfalzmaschine |
| tech. | pocket for a spring | Federkammer |
| tech. | pocket for a valve steam | Federkammer |
| ed. | pocket for letter cards | Tasche für Buchstabenkarten |
| construct. | pocket foundation | Köcherfundament (für Stützen) |
| archaeol. | pocket handkerchief fields | Kleinblockgewanne |
| mining. | pocket hunter | Goldgräber |
| med. | pocket inhaler | Tascheninhalator |
| med. | pocket instrument case | Taschenbesteck |
| tech. | pocket insulation tester | Taschenisolationsmesser |
| earth.sc. | pocket ionisation chamber | Taschenionisationskammer |
| earth.sc. | pocket ionisation chamber | Taschenkammer |
| earth.sc. | pocket ionization chamber | Taschenionisationskammer |
| earth.sc. | pocket ionization chamber | Taschenkammer |
| nat.res. | pocket ionization chamber | Taschenionisationskammer (radiation survey) |
| gen. | pocket machines for rolling cigarettes | Taschenapparate zum Drehen von Zigaretten |
| nat.res. | pocket meter | Taschenmeßinstrument |
| mamm. | pocket mice | eigentliche Taschenmäuse (Perognathus) |
| biol. | pocket mice | Taschenmäuse (Heteromyidae) |
| nat.res. | pocket monitor | Taschenmonitor (radiation protection) |
| med. | pocket of a wound | Wundtasche |
| gen. | pocket of affluence | Wohlstandsinsel |
| mining. | pocket of ore | Erznest |
| mining. | pocket of ore | Erzputze |
| geol. | pocket of ore | Butzen (selbständige Masse eines best. Minerals im Gestein) |
| gen. | pocket of poverty | Armutszone |
| mining. | pocket of sand | Sandlinse |
| law | pocket picking | Taschendiebstahl |
| construct. | pocket piece | Hubfenstergewichtsaufnahmekasten |
| tech. | pocket plane | Taschenhobel |
| nat.sc., agric. | pocket plums | Narrenkrankheit der Pflaume (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
| nat.sc., agric. | pocket plums | Taschenkrankheit der Pflaume (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
| gen. | pocket pressure gauge | Taschenluftdruckprüfer |
| gen. | pocket programme | Programmübersicht |
| tech. | pocket radio | Taschenradioempfaenger (receiver) |
| construct. | pocket rot | Fäulnis |
| construct. | pocket rot | Fäulnisnest (Holz) |
| construct. | pocket rot | Splintfäule |
| tech. | pocket rule | Metermaß |
| gen. | pocket rule | Meterstab |
| med. | pocket set | Taschenbesteck |
| med. | pocket-shaped | taschenförmig |
| med. | pocket-shaped | sackförmig |
| med. | pocket-shaped | schlauchförmig |
| med. | pocket-shaped | beutelförmig |
| econ. | pocket size | Taschengröße |
| gen. | pocket-size camera | Kamera im Westentaschenformat |
| gen. | pocket-size camera | Westentaschenkamera |
| radiat. | pocket size ionization chamber | Taschenkammer |
| tech. | pocket-size voltameter | Taschenvoltmeter |
| gen. | pocket-sized camera | Kamera im Westentaschenformat |
| gen. | pocket-sized camera | Westentaschenkamera |
| gen. | pocket-sized dictionary | Taschenwörterbuch |
| gen. | pocket-sized dictionary | Wörterbuch im Taschenformat |
| gen. | pocket slide caliper | Taschen-Meßschieber |
| comp. | pocket sorting | Ziffernsortiermethode |
| comp. | pocket sorting | digitales Sortierverfahren |
| agric. | pocket sowing | Dibbelsaat |
| agric. | pocket sowing | Nestsaat |
| industr., construct. | pocket stamp | Taschenstempel |
| tech. | pocket stop contact | Fachstoppkontakt |
| industr., construct. | pocket stop-watch | Taschen-Stoppuhr |
| industr., construct. | pocket stop-watch | Sport-Stoppuhr |
| life.sc. | pocket storage | Speicherung in Bodenvertiefungen |
| gen. | pocket sundial | Taschen-Sonnenuhr |
| tech. | pocket tape recorder | Taschentonbandgeraet |
| busin., IT | pocket telephone | Taschentelefon |
| gen. | pocket torches, electric | Taschenlampen |
| nat.res. | pocket tracer | Taschenprüfgerät |
| tech. | pocket tracer | Taschenpruefgenerator |
| gen. | pocket track | totes Gleis (mit Prellbock) |
| earth.sc. | pocket transit | geologischer kompass |
| earth.sc. | pocket type magnifying glass | Taschenlupe |
| construct. | pocket-type masonry | Mauerwerk mit Bewehrung in Formsteinen |
| chem. | pocket-type plate | Taschenplatte |
| agric. | pocket-type sorter | Zylindertrieur |
| agric. | pocket-type sorter | Trommel-Zellenausleser |
| industr., construct. | pocket watch case hunter | Savonnette-Taschenuhrgehaeuse |
| industr., construct. | pocket watch case open face | Taschenuhrgehaeuse |
| industr., construct. | pocket watch case with push-piece | Taschenuhrgehaeuse mit Druecker |
| mining. | pocket wheel | Zellenrad |
| coal. | pocket-wheel machine | Zellenrad-Blasmaschine |
| construct. | pockets filling | Polsterschüttung |
| gen. | pockets for clothing | Kleidertaschen vorgefertigt |
| environ., construct. | pockets of embers | Glutnester |
| social.sc., empl. | pockets of unemployment | lokale Arbeitslosigkeit |
| med. | pressure filling of the gingival pockets | Zahnfleischdruckverband |
| law, ADR | put into one’s pocket | gewinnen |
| gen. | Put it in your pocket! | Stecken Sie es in die Tasche! |
| tech. | radio pocket | abgeschirmte Stelle |
| med. | Rathke pocket | Hypophysentasche |
| med. | Rathke pocket | Rathke-Tasche |
| med. | Rathke pocket | Rathke Tasche |
| med. | Rathke pocket | Rathke Beutel |
| med. | Rathke's pocket | Rathke-Tasche |
| law | reimbursement of out-of-pocket expenses | Auslagenersatz |
| tech. | resin pocket | Harz (pla-Pressfehler) |
| construct. | resin pocket | Harztasche (Holz) |
| nat.sc., agric. | resin pocket | Gummitasche |
| nat.sc., agric. | resin pocket | Harzgall |
| construct. | resin pocket | Harzgalle (Holzfehler) |
| biol. | resin pocket | Harztasche |
| gen. | resin pocket | Harzgalle |
| construct. | rock pocket | Betonnest |
| construct. | rock pocket | Entmischungsnest |
| construct. | rock pocket | Steinnest |
| construct. | rock pocket | Kiesnest |
| tech. | rule pocket | Zollstocktasche |
| construct. | rust pocket | Rostentfernungsöffnung (Rohrleitung) |
| opencast. | sand pocket | Sandnest |
| tech. | sand pockets | Sandeinschluesse (Guss) |
| construct. | sash pocket | Hubfenstergewichtslaufbahn |
| construct. | scouring sluices pocket | Leerschuss-Oberwasser |
| construct. | scouring sluices pocket | Freiwasserschleusen-Stauraum |
| auto. | seat back map pocket | Kartentasche an der Rückenlehne |
| busin. | secret pocket | Geheimtasche |
| med. | Seessel pocket | Seessel-Tasche |
| tech. | self reading pocket dosimeter | selbstregistrierendes Taschendosimeter |
| mining. | shaft pocket | Meßbunker |
| mining. | shaft pocket | Meßtasche |
| mining. | shaft pocket | Fülltasche |
| electr.eng. | sheet circuit diagram pocket | Blechschaltplantasche (Florisca) |
| industr., construct., met. | side pocket | Staubkammer |
| industr., construct., met. | side pocket | Schlackenkammer |
| industr., construct., met. | side pocket | Schlackentasche |
| gen. | side pocket | Seitentasche |
| gen. | side pockets | Seitentaschen |
| mamm. | silky pocket mouse | Seiden-Taschenmaus (Perognathus flavus) |
| chem. | skim pocket | Abfeimnische |
| chem. | skim pocket | Abschaeumnische |
| chem. | skim pocket | Abschaeumvorbau |
| chem. | skim pocket | Abfehmnische |
| chem. | skimming pocket | Abfeimnische |
| chem. | skimming pocket | Abschaeumnische |
| chem. | skimming pocket | Abfehmnische |
| chem. | skimming pocket | Abschaeumvorbau |
| mining. | skip pocket | Meßtasche |
| mining. | skip pocket | Fülltasche |
| industr., construct., met. | slag pocket | Schlackentasche |
| met. | slag pocket | Schlackenfangmulde |
| industr., construct., met. | slag pocket | Staubkammer |
| mamm. | smooth-toothed pocket gophers | Gebirgstaschenratten (Thomomys) |
| construct. | soot pocket | Rußsammelkasten |
| tech. | sort pocket | Ablegefach (Sortiermaschine) |
| mamm. | spiny pocket mice | Stacheltaschenmäuse (Liomys) |
| agric. | square-pocket | Quadrat-Nest- |
| agric. | square pocket plantings | Quadratnestpflanzverfahren |
| agric. | square-pocket sowing | Quadratnestaussaat |
| tech. | steam pocket | Dampfblase |
| gen. | Swabian pockets Pasta squares filled with meat and spinach | Maultaschen |
| amer. | switcher pocket | totes Gleis Eisenbahn |
| gen. | switcher pocket | totes Gleis (Eisenbahn) |
| amer. | the average pocket book | der Durchschnittsgeldbeutel fig. : Einkommens-, Haushaltsrahmen |
| gen. | the average pocket book | das Normaleinkommen |
| gen. | the average pocket book | der Durchschnittsgeldbeutel (fig.: Einkommens-, Haushaltsrahmen) |
| gen. | The devil dances in an empty pocket | In einer leeren Tasche tanzt der Teufel |
| tech. | thermometer immersion pocket | Thermometertauchhülse |
| tech. | thermometer pocket | Thermometerhülse |
| tech. | thermometer pocket | Thermometertasche |
| inf. | This is beyond my pocket | Das kann ich mir nicht leisten. |
| gen. | this is beyond my pocket book | das kann ich mir nicht leisten |
| gen. | to be a drain on smb.'s pocket | jdm. auf der Tasche liegen |
| gen. | to by sth. with one's pocket money | etw. von seinem Taschengeld kaufen |
| tech. | trouser pocket | Hosentasche |
| gen. | trouser pockets | Hosentaschen |
| amer. | trousers pocket | Hosentasche |
| math. | Tukey's pocket test | Tukeyscher q-Test |
| gen. | turn pockets inside out | die Taschen nach außen stülpen |
| construct. | undersluices pocket | Freiwasserschleusen-Stauraum |
| construct. | undersluices pocket | Leerschuss-Oberwasser |
| med. | valve pocket | Klappentasche |
| gen. | valve seat pocket | Ventiltasche |
| tech. | vane pocket | Schaufeltasche |
| amer. | vest-pocket | im Westentaschenformat |
| gen. | vest pocket | Westentasche |
| gen. | vest-pocket dictionary | Taschenwörterbuch |
| construct. | vest-pocket park | Kleinpark |
| construct. | vest-pocket park | schmaler Park |
| construct. | vest-pocket park | Parkstreifen |
| econ. | vest-pocket store | winziges Geschäft |
| econ. | vest-pocket store | Zwergladen |
| gen. | vest pockets | Westentaschen |
| construct. | wall pocket | Balkenkammer |
| tech. | water pocket | Wasserecke |
| tech. | water pocket | Wassersack |
| tech. | water pocket pipe | Wassersackrohr |
| construct. | weight-batcher pocket | Gegengewichtslaufkasten (Hubfenster) |
| tech. | weld-in instrument pocket | Einschweißtauchhülse (GB) |
| gen. | welt pocket | Leistentasche |
| zool. | Western pocket gopher | Gebirgs-Taschenratte (Thomomys bottae) |
| mamm. | western pocket gophers | Gebirgstaschenratten (Thomomys) |
| nat.sc., agric. | white pocket | Lochfäule |
| econ. | with out-of-pocket expenses | gegen Erstattung der Unkosten |
| gen. | without a sou marque in his pockets old-fashioned | ohne einen roten Heller in der Tasche veraltend |
| mamm. | yellow pocket gopher | mexikanische Taschenratte (Pappogeomys castanops) |
| zool. | yellow pocket gopher | mexikanische Taschenratte (Cratogeomys castanops) |
| zool. | yellow pocket gophers | Tuzas (Cratogeomys) |
| mamm. | yellow-faced pocket gopher | mexikanische Taschenratte (Pappogeomys castanops) |