| Subject | English | German |
| commun. | as a plug-in device | in Einschubtechnik |
| comp., MS | browser plug-in | Browser-Plugin (A kind of software that lets a standard web browser display and run specific types of content, such as media files, animations, and interactive forms) |
| el. | cable plugs and their use in fire protection | Kabelabschottungen als vorbeugender Brandschutz |
| tech. | cable w. plug-in connector | Steckleitung |
| comp., MS | cache plug-in | Cache-Plug-In (A type of plug-in that enables a Windows Media server to provide cache and proxy support for another Windows Media server) |
| radiat. | CAMAC plug-in unit | CAMAC-Einschub |
| radiat. | CAMAC plug-in unit | Einschubeinheit (CAMAC) |
| radiat. | CAMAC plug-in unit | CAMAC-Einschubeinheit |
| comp., MS | control protocol plug-in | Steuerungsprotokoll-Plug-In (A type of plug-in that enables a Windows Media server to communicate with clients and other servers through different network protocols) |
| tech. | cord for a plug in connection | Leitfeuer |
| comp., MS | custom plug-in | benutzerdefiniertes Plug-In (A type of plug-in created by a third-party vendor that is tightly integrated with the Windows Media Services platform architecture) |
| commun. | cutting-in plug | Mithörstöpsel |
| comp., MS | data source plug-in | Datenquellen-Plug-In (A type of plug-in that enables a Windows Media server to use different storage systems) |
| comp., MS | data writer plug-in | Datenschreiber-Plug-In (A type of plug-in that enables a Windows Media server to deliver content as a unicast stream, as a multicast stream, or to an archive file) |
| risk.man. | direct plug-in equipment | Steckergerät |
| microel. | direct plug-in replacements | direkt austauschbare Ersatzteile |
| microel. | direct plug-in replacements | direkt einsteckbare Ersatzteile |
| gen. | dual-in line-plug | Stecksockelverbinder |
| patents. | electronic plug-in cards | elektronische Steckkarten |
| tech. | electronic plug-in module | Elektronikeinschub |
| el. | electrotechnical equipment as plug-in panel | elektrotechnische Ausrüstung in Einschubtechnik |
| microel. | floppy-disk plug-in | Disketteneinschub |
| tech. | front panel plug-in module | Frontplatteneinbauelement |
| radiat. | functional plug-in unit | Funktionseinschub |
| microel. | hermetic plug-in package | hermetisch gekapseltes Steckgehäuse |
| el. | hot plug-in | Hotswapping |
| el. | hot plug-in | Einbau im laufenden Betrieb |
| tech. | main rectifier plug-in | Hauptgleichrichtereinsatz |
| comp., MS | media parser plug-in | Medienparser-Plug-In (A type of plug-in that that can read different file formats) |
| radiat. | modular plug-in unit | Einschubeinheit (NIM) |
| radiat. | modular plug-in unit | NIM-Einschubeinheit |
| radiat. | modular plug-in unit | NIM-Einschub |
| comp., MS | Monitoring Plug-in for Report Designer | Monitoring-Plug-In für Berichts-Designer (A data processing extension (DPE) that is deployed to Report Designer, a Visual Studio component. This DPE allows Report Designer to communicate with the Monitoring System database and allows Visual Studio users to customize the PerformancePoint Monitoring metadata that is contained within reports) |
| tech. | motor-circuit plug-in | Motoreinschub |
| comp., MS | playlist parser plug-in | Wiedergabelistenparser-Plug-In (A type of plug-in that parses system or custom playlist formats and transforms them into SMIL-compliant XML DOM objects supported by Windows Media Services) |
| tech. | plug in | stecken |
| chem. | plug in | Stecker einstecken |
| electr.eng. | plug in | einstecken |
| chem. | plug in | reinstecken |
| chem. | plug in | Stecker in Steckdose stecken (plug into the wall) |
| gen. | plug in | anschließen |
| comp., net. | plug in | Einschubprogramm |
| tech. | plug in | einstöpseln |
| microel. | plug in optional modules | beliebige Bausteine einstecken |
| microel. | plug the boards in the backplane | die Leiterplatten in das Chassis stecken |
| gen. | plug-in | anschließbar |
| tech. | plug-in | einsteck |
| opt. | plug-in | Einschub (unit) |
| gen. | plug-in | Steckteil |
| tech. | plug-in | den Stoepsel in eine Klinke einfuehren |
| tech. | plug-in | Einbau |
| comp. | plug-in | austauschbar |
| gen. | plug-in | Plug-in |
| comp., MS | plug-in | Plug-In (An auxiliary software component that extends or enhances the features of other software) |
| gen. | plug-in | Programmerweiterung |
| meas.inst. | plug-in | Steckbauteil (component) |
| gen. | plug-in | Zusatzmodul |
| tech. | plug-in | steckbar |
| gen. | plug-in | Einschub |
| microel. | plug-in | Einsteckelement |
| gen. | plug-in | einstecken |
| tech. | plug-in AC power unit | Steckernetzteil |
| tech. | plug-in AC power unit | Steckernetzgerät |
| tech. | plug-in accessory | Steckgarnitur |
| tech. | plug-in aerial | Aufsteckantenne |
| tech. | plug-in amplifier | Einschubverstaerker |
| automat. | plug-in amplifïer | Einschubverstärker |
| automat. | plug-in amplifïer | Einsteckverstärker |
| tech. | plug-in antenna | Aufsteckantenne |
| tech. | plug-in arrangement | Steckvorrichtung |
| meas.inst. | plug-in assembly | Steckvorrichtung |
| tech. | plug-in assembly | Einsteckteil |
| tech. | plug-in bearing | Stecklager |
| tech. | plug-in board | Steckkarte |
| tech. | plug-in board | steckbare Leiterplatte |
| comp. | plug-in board | Einsteckleiterplatte |
| earth.sc., el. | plug-in board | Steckplatte |
| opt. | plug-in board | Einschubkarte |
| earth.sc., el. | plug-in board | Einsteckplatte |
| comp. | plug-in board | steckbare Schaltungskarte |
| comp. | plug-in board | Steckeinheit |
| commun. | plug-in board | Einsteckkarte |
| tech. | plug-in board | Steckbaugruppe |
| gen. | plug-in board mounted module | Steckkartenmodul |
| tech. | plug-in bolt | MULTIKONTAKT-Stift |
| tech. | plug-in box | Steckerkasten |
| tech. | plug-in brush | Steckbürste (holder) |
| tech. | plug-in brush holder | Steckbürstenhalter |
| tech. | plug-in busbar | Steckschiene |
| tech. | plug-in bushing | steckbare Durchführung |
| meas.inst. | plug-in cabinet | Einschubschrank |
| tech. | plug-in cable | Steckleitung |
| microel. | plug-in cable | Steckkabel |
| tech. | plug-in cable | Steckerkabel |
| tech. | plug-in cable bus | Stromlinie |
| gen. | plug-in-cable terminal | Anschlusspunkt des Steckkabels |
| comp. | plug-in cabling | Einschubverkabelung |
| comp. | plug-in cabling | Steckkabeltechnik |
| tech. | plug-in cap | Stecksockel |
| commun. | plug-in card | steckbare Karte |
| commun. | plug-in card | Einsteckkarte |
| tech. | plug-in card | Steckkarte |
| tech. | plug-in card | Baugruppe (s) |
| comp. | plug-in card | steckbare Leiterplatte |
| comp. | plug-in card | Einsteckleiterplatte |
| comp. | plug-in card | steckbare Schaltungskarte |
| comp. | plug-in card | Steckeinheit |
| gen. | plug-in card | Steckkarten |
| tech. | plug-in card | Steckbaugruppe |
| commun. | plug-in card | Minikarte (permanently installed PIN card, GSM) |
| IT | plug-in card | steckbare Schaltungsplatte |
| tech. | plug-in charger | Steckerladegerät |
| meas.inst. | plug-in chassis | Steckchassis |
| mech.eng. | plug-in chassis | Einschub |
| opt. | plug-in chassis | Einschubchassis |
| automat. | plug-in circuit | Einschubkreis |
| automat. | plug-in circuit | Einsteckkreis |
| tech. | plug-in circuit card | steckbare Schaltungsplatte |
| comp. | plug-in circuitry | Steckeinheit |
| comp. | plug-in circuitry | Einsteckleiterplatte |
| comp. | plug-in circuitry | steckbare Schaltungskarte |
| comp. | plug-in circuitry | steckbare Leiterplatte |
| meas.inst. | plug-in coil | Steckspule |
| tech. | plug-in component | steckbares Bauelement |
| gen. | plug-in component | steckbare Bauteile |
| gen. | plug-in components | steckbare Bauelemente |
| tech. | plug-in connection | steckbarer Anschluß |
| gen. | plug-in connection | Steckverbindung |
| tech. | plug-in connection | Steckanschluß |
| gen. | plug-in connector | Steckverbinder |
| tech. | plug-in connector | Steckverbindung |
| tech. | plug-in connector | Steckkupplung |
| microel. | plug-in console | Steckkonsole |
| opt. | plug-in construction | Einschubbauweise |
| tech. | plug-in contact | Steckkontakt |
| tech. | plug-in contact strip | Steckkontaktleiste |
| agric., mech.eng. | plug-in coupling | Streckkupplung |
| agric., mech.eng. | plug-in coupling | Steck-Schnellkupplung |
| tech. | plug-in coupling | Einschubverbindung |
| gen. | plug-in crystal | Steckquarz |
| tech. | plug-in device | Steckerfertiges Gerät |
| tech. | plug-in device | Einschubgerät |
| phys. | plug-in diaphragm | Steckblende |
| opt. | plug-in electronics | Einschubelektronik |
| opt. | plug-in element | Einschubelement |
| mater.sc., industr., construct. | plug-in extensions | Ansteckbretter |
| pack. | plug-in extensions | Ansteckbretter (for extending the pallet surface, zur Erweiterung der Auflagefläche der Palette) |
| tech. | plug-in fault | Einsteckfehler |
| tech. | plug-in fuse | Stecksicherung |
| tech. | plug-in gland | Steckstutzen |
| tech. | plug-in guide | Einschubführung |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | plug-in hybrid | aufladbares Hybridfahrzeug |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | plug-in hybrid | Steckdosenhybrid |
| auto. | plug-in hybrid electric vehicle | PHEV |
| auto. | plug-in hybrid electric vehicle | Plug-in-Hybrid |
| opt. | plug-in input module | Eingangseinschub |
| tech. | plug-in interlock | Einsteckverriegelung |
| telecom. | plug-in jack | Steckbuchse |
| tech. | plug-in jumper | steckbare Brücke |
| tech. | plug-in jumper | Steckbrücke |
| gen. | plug-in lamp | Steckerlampe |
| tech. | plug-in lamp | Stecklampe |
| tech. | plug-in lampholder | Steckfassung |
| tech. | plug-in lens | Stecklinse |
| commun. | plug-in location | Einbauplatz |
| telecom. | plug-in mains unit | Steckernetzgerät |
| opt. | plug-in measuring instrument | Einschubmeßgerät |
| biol. | Plug-in Mode | Kalt-Modus |
| tech. | plug-in modulator electronics | elektronische Steckmodule |
| tech. | plug-in module | Baugruppe (card) |
| tech. | plug-in module | Steckermodul |
| tech. | plug-in module | Steckmodul |
| tech. | plug-in module | Modul-Steckbaugruppe |
| tech. | plug-in module | Steckeinschub |
| tech. | plug-in module | Einschub |
| tech. | plug-in module | Flachbaugruppe |
| opt. | plug-in module | Einschubbaustein (unit) |
| comp. | plug-in module | Erweiterungsmodul |
| automat. | plug-in module | Modulsteckbaugruppe |
| telecom. | plug-in module | steckbare Baugruppe |
| comp. | plug-in module | Erweiterungsbaustein |
| meas.inst. | plug-in module | Steckbaustein (unit) |
| comp. | plug-in module | Zusatzmodul |
| comp. | plug-in module | zusätzliche Hardware |
| med.appl. | plug-in module | steckbarer Modul |
| tech. | plug-in module | Steckeinheit |
| tech. | plug-in module | Steckkarte |
| tech. | plug-in module | Steckbaugruppe |
| tech. | plug-in module rail | Steckkartenhalterung |
| tech. | plug-in monitoring | Einstecküberwachung (module) |
| microel. | plug-in mount | Steckgehäuse |
| microel. | plug-in mount | Steckfassung |
| transp. | plug-in mounts | Steckungen |
| gen. | plug-in nightlight | Steckdosennachtlicht |
| gen. | plug-in nut | Steckmutter |
| microel. | plug-in style package | Steckgehäuse |
| microel. | plug-in style package | steckbares Gehäuse |
| tech. | plug-in package | Steckblock |
| opt. | plug-in part | Einsteckteil |
| tech. | plug-in p.c.b | steckbare Leiterplatte |
| tech. | plug-in pin | Steckerstift |
| tech. | plug-in contact pin | Kontaktbolzen |
| telecom. | plug-in point | Steckerpunkt |
| construct. | plug-in point | Antennenanschluß (in der Wohnung) |
| telecom. | plug-in position | Einsteckplatz |
| tech. | plug-in position number | Einschubplatznummer |
| tech. | plug-in power pack | Steckernetzteil |
| tech. | plug-in power pack | Steckernetzgerät |
| tech. | plug-in power supply | Steckernetzteil |
| tech. | plug-in power supply | Steckernetzgerät |
| tech. | plug-in power supply unit | Steckernetzteil |
| tech. | plug-in power supply unit | Steckernetzgerät |
| nucl.phys., radiat. | plug-in preamplifier | Vorverstärkereinschub |
| tech. | plug-in printed-circuit board | Steckkarte |
| R&D. | plug-in PROM | Speicher mit Steckeranschluss |
| auto. | plug-in pump | Einsteckpumpe |
| meas.inst. | plug-in relay | Stecksockelrelais |
| opt. | plug-in relay | steckbares Relais |
| tech. | plug-in relay | Steckrelais |
| commun. | plug-in SIM | Einsteck-SIM-Karte |
| gen. | plug-in sleeve | Steckmuffe |
| gen. | plug-in socket | Erdungsanschluss |
| meas.inst. | plug-in socket | Stecksockel |
| tech. | plug-in socket | Steckfassung |
| tech., el. | plug-in socket plum | Erdungsanschluss |
| tech. | plug-in socket receiver | Steckdosenempfänger |
| tech. | plug-in socket strip | MULTIKONTAKT-Band |
| tech. | plug-in station | Steckplatz |
| tech. | plug-in strap | Steckbrücke |
| meas.inst. | plug-in subassembly | Einschubgeräteteil |
| commun. | plug-in subscriber identity module | Einsteck-SIM-Karte |
| tech. | plug-in switch | Steckumschalter |
| telecom. | plug-in switchboard cable | steckbares Schaltkabel |
| opt. | plug-in synchronizing lead | einsteckbares Synchronisationskabel |
| opt. | plug-in synchronizing lead | Einstecksynchronisationskabel |
| tech. | plug-in system | Einbausystem |
| tech. | plug-in system | Einschubsystem |
| tech. | plug-in tag | Einsteckfahne |
| tech. | plug-in technique | Steckverfahren |
| law, ADR | plug-in telephone | umsteckbares Telefon |
| law, ADR | plug-in-telephone | umsteckbarer Telefonapparat |
| gen. | plug-in terminal | Einsteckklemme |
| tech. | plug-in terminal | Steckklemme |
| tech. | plug-in terminal block | Steckverteiler |
| tech. | plug-in termination | steckbarer Endverschluß |
| tech. | plug-in type | Einschubtyp |
| tech. | plug-in type bearing | Schildlager |
| isol. | plug-in type bushing | Einsteck-Durchführung |
| earth.sc., el. | plug-in type relay | Steckrelais |
| cables | plug-in type separable connector | steckbarer trennbarer Kabelanschluss |
| meas.inst. | plug-in-type terminal | Steckanschluß (termination) |
| transp., mech.eng. | Plug-in union | Einsteckstutzen |
| transp., mech.eng. | Plug-in union | Einschraubstutzen |
| opt. | plug-in unit | steckbare Baueinheit |
| opt. | plug-in unit | Einschubteil |
| opt. | plug-in unit | Gestelleinschub |
| opt. | plug-in unit | Einsteckbaustein |
| gen. | plug-in unit | Einschub |
| el., mech. | plug-in unit | steckbare Baugruppe |
| transp., el. | plug-in unit | Geräteeinschub |
| nucl.phys., radiat. | plug-in unit | NIM-Einschub |
| nucl.phys., radiat. | plug-in unit | CAMAC-Einschubeinheit (CAMAC) |
| radiat. | plug-in unit | NIM-Einschubeinheit |
| automat. | plug-in unit | einsteckbares Bauelement |
| radiat. | plug-in unit | Einschubeinheit (NIM) |
| tech. | plug-in unit | steckbare Einheit |
| tech. | plug-in unit | Einsteckteil |
| construct. | plug-in unit | Einschub (in Gestell) |
| tech., el. | plug-in unit | Steckbaugruppe |
| radiat. | plug-in unit | CAMAC-Einschub (CAMAC) |
| tech. | plug-in unit | Steckeinheit |
| tech. | plug-in unit | Steckeinsatz |
| microel. | plug-in unit | Einsteckelement |
| tech. | plug-in unit | Einschubgerät |
| tech. | plug-in unit computer | Einschubrechner |
| el., mech. | plug-in unit guide | Führungshalter |
| tech. | plug-in unit holder | Einschubträger |
| tech. | plug-in unit wiring | Einschubverdrahtung |
| opt. | plug-in version | Steckausführung |
| opt. | plug-in version | Einsteckausführung |
| tech. | power supply plug-in unit | Stromversorgungseinschub |
| radiat. | preamplifier plug-in | Vorverstärkereinschub |
| pack. | press-in plug lid | Eindrückdeckel Eingreifdeckel |
| opt. | quick-change plug-in card | schnell auswechselbare Steckkarte |
| el. | running-in spark plug | Einfahrkerze |
| tech. | sampling plug-in unit | Sampling-Einschub |
| construct. | screw-in plug fuse | Einschraubsicherung |
| construct. | set-in wooden plug | Einsetzdübel aus Holz |
| comp., MS | Silverlight plug-in | Silverlight-Plug-In (A plug-in that users download to run a Silverlight-based application in their browser. This term also refers to the component embedded in a Web page that renders Silverlight content) |
| tech. | telescope plug-in brush holder | Teleskopsteckbürstenhalter |
| polygr. | to plug in | einstecken |
| polygr. | to plug in | anschließen |
| opt. | versatile modular plug-in construction | vielseitige Bausteineinschubkonstruktion |
| opt. | versatile plug-in construction | vielseitige Einschubkonstruktion |
| comp., MS | Visual Studio Plug-in | Visual Studio-Plug-In (A plug-in on a developer system, with which you can access the actual line of defective source code via Microsoft Visual Studio .NET) |
| construct. | welded-in plug | geschweißter Flansch |