| Subject | English | German |
| gen. | a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. | Auslösung der Warnung |
| gen. | abnormal plant conditions | anomale Betriebsbedingungen |
| gen. | accelerate the growth of a plant | das Wachstum einer Pflanze beschleunigen |
| gen. | aeration plant | Be- und Entlüftungsanlage |
| gen. | agency plant | Außendienstorganisation |
| gen. | agency plant | Außendienst |
| gen. | air conditioning plant | Luftkonditionierungssystem |
| biol. | alfalfa plant bug | Gaensefusschoenwanze (Adelphocoris lineolatus) |
| gen. | alfalfa plant bug Adelphocoris lineolatus | Gemeine Zierwanze |
| gen. | ammunition plant | Munitionsfabrik |
| gen. | anatomical restructuring of plants | Restrukturierung der Pflanzenanatomie |
| biol. | anemophilous plant | windbluetige Pflanze |
| gen. | any form of plant or animal waste | alle Formen pflanzlicher und tierischer Abfälle |
| gen. | area inaccessible during normal plant operation | während des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone |
| gen. | artificial snow generating plant | Kunstschnee-Erzeugungsanlage |
| gen. | assembly plant | Montagewerk |
| gen. | at the plant's design stage | bei der Planung der Anlage |
| gen. | auxiliary boiler plant | Hilfskesselanlage |
| gen. | auxiliary plant | Hilfsbetrieb |
| gen. | balance-of-plant | Anlagenperipherie |
| gen. | balcony plant | Balkonpflanze |
| gen. | ban on the introduction of certain plants | Verbringungsverbot für bestimmte Pflanzen |
| gen. | banana plant | Unterwasserbanane Nymphoides aquatica |
| gen. | bans of the introduction of certain plants | Verbringungsverbote für bestimmte Pflanzen |
| gen. | barking plant | Entrindungsanlage |
| gen. | batch heater plant | Heißmischwerk |
| gen. | batch heater plant | Heißmischanlage Chargensystem |
| gen. | bedding plant | Beetpflanze |
| gen. | bioethanole plant | Bioethanolanlage |
| gen. | biogas plant | Biogasanlage |
| gen. | biogas plant | Biogasanlge |
| gen. | black plant start-up | unabhaengiges Anfahren des Kraftwerkes |
| gen. | bleach plant | Bleicherei |
| gen. | block making plant | Material für die Anfertigung |
| gen. | block yard plant | Material für die Anfertigung |
| gen. | bog plant | Sumpfpflanze |
| gen. | boiler plant | Kesselanlage |
| gen. | boiling nuclear superheat reactor plant | Heissdampf-Siedewasserreaktoranlage |
| gen. | bottling plant | Abfüllanlage |
| gen. | broadleaved woody plant | Laubgehölz |
| gen. | building rubble processing plant | Bauschuttaufbereitungsanlage |
| gen. | buildings, including plant | Gebäude, einschliesslich Maschinen |
| gen. | bulbous plant | Zwiebelgewächs |
| gen. | cannabis plant | Cannabispflanze |
| gen. | capability to shut down the plant safely | sichere Abschaltfaehigkeit der Anlage |
| gen. | capability to shut down the plant safely | sichere Abfahrfaehigkeit der Anlage |
| gen. | caster-oil plant | Rizinus |
| gen. | castor oil plant Ricinus communis | Wunderbaum |
| gen. | castor oil plant Ricinus communis | Rizinus |
| gen. | castor-oil plant | Wunderbaum (Ricinus communis) |
| gen. | categories of plants | Kategorien von Industrieanlagen |
| biol. | caterpillar plant | Skorpionskraut (Scorpiurus vermiculata) |
| gen. | cavity-type underground plant | Kavernenanlage |
| gen. | cavity-type underground plant | Kavernen-Kernkraftwerk |
| gen. | cement plant | Zementfabrik |
| gen. | central receiver solar power plant | Sonnenturm |
| gen. | central receiver solar power plant | Sonnenturmkraftwerk |
| gen. | central receiver solar power plant | Sonnenkraftwerk mit zentralem Strahlungsempfänger |
| biol. | chia plant | Chia (Salvia hispanica) |
| gen. | chip plant | Chipfabrik |
| gen. | CHP plant | KWK-Anlage |
| gen. | clarification plant | Kläranlage |
| gen. | cleaning plant | Reinigungsanlage |
| gen. | climbing plant | Schlinggewächs |
| gen. | coaling plant | Bekohlungsanlage (makhno) |
| gen. | coastal coking plants | Küstenkokereien |
| gen. | coastdown of the reactor plant due to loss of station power | Herunterfahren der Reaktoranlage infolge Ausfalls des elektrischen Kraftwerkseigenbedarfs |
| gen. | coffee plant | Kaffeepflanze |
| gen. | coking plant | Kokerei |
| gen. | combating of air pollution from industrial plants | Bekämpfung der Luftverunreinigung durch Industrieanlagen |
| gen. | combined heat and power plant | KWK-Anlage |
| gen. | Committee on Plant Variety Rights | Ausschuss für Sortenschutz |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| gen. | common tobacco plant | Tabak (Nicotiana tabacum) |
| gen. | common tobacco plant | echter Tabak (Nicotiana tabacum) |
| gen. | complex substances of plant or animal origin | komplexe Erzeugnisse pflanzlicher oder tierischer Herkunft |
| gen. | composite plant | Korbblütler |
| gen. | composite plant | Komposite |
| gen. | concrete mixing plant | Betonmischwerk |
| gen. | concrete placing plant | Betoneinbringanlage |
| gen. | concrete plant | Betonfabrik |
| gen. | concrete plant | Betonwerk |
| gen. | construction plant and equipment | Baumaschinen und Baugeräte |
| gen. | construction plant operator | Baumaschinenführer |
| gen. | construction site of power plant | Kraftwerksbaustelle |
| gen. | container plant | Containerpflanze |
| gen. | continuous casting plant | Stranggußanlage alt, Metallurgie |
| gen. | continuous casting plant | Stranggussanlage Metallurgie |
| pack. | contract packaging plant | Abpackbetrieb (Lohnabpack- oder Verpackungsbetrieb) |
| pack. | contract packaging plant | Lohnabpackbetrieb |
| gen. | conventional power plants | konventionelle Kraftwerke |
| gen. | conversion plant | Konversionanlage |
| comp. | cooling plant | Kühlsystem (Belüftungssystem) |
| gen. | cooling water screening plant | Kühlwasserreinigungsanlage |
| gen. | corr. board plant | Wellpappenwerk |
| gen. | cotton plant | Baumwollstrauch |
| gen. | cotton plant | Baumwollstaude |
| gen. | crop plant propagation | Kulturpflanzenreproduktion |
| gen. | crop plants | Nutzpflanzen |
| gen. | cultivated plant | Kulturpflanze |
| gen. | Cultivated Plant Code | Internationaler Code der Nomenklatur für Kulturpflanzen |
| gen. | Cultivated Plant Code | Internationaler Code der Nomenklatur der Kulturpflanzen |
| gen. | Cultivated Plant Code | Kulturpflanzencode |
| gen. | cultivated plant species | Anbaupflanzen |
| gen. | cultivated plant species | Ackerbaupflanzen |
| gen. | cultivated plants | Anbaupflanzen |
| gen. | cushion plant | Polsterpflanze |
| gen. | delivering plant | Auslieferungswerk |
| gen. | dephosphatation plant | Phosphatfällungsanlage |
| gen. | desalination plant | Meerwasserentsalzungsanlage |
| gen. | desalination plant | Entsalzungsanlage |
| gen. | desalination plants | Meerwasserentsalzungsanlagen |
| gen. | desalting plant | Entsalzungsanlage |
| gen. | desert plant | Wüstenpflanze |
| gen. | destructing apparatus for plant parasites | Geräte zur Vernichtung von Pflanzenparasiten |
| gen. | Diesel generator power plant | Dieselkraftwerk |
| gen. | direct-cycle plant | Direktkreisanlage |
| gen. | dismantling of nuclear power plants | Abbruch von Kernkraftwerken |
| gen. | distillation plants | Anlagen zur Destillation |
| biol. | distribution of assimilates in the plant | Verteilung der Assimilate in der Pflanze |
| gen. | district heating plant | Fernwärmewerk |
| gen. | district heating plant | Fernheizwerk |
| gen. | DNA from a plant virus/viral DNA | Viren-DNA |
| gen. | dot plant | Punktpflanze |
| gen. | drinking water treatment plant | Trinkwasseraufbereitungsanlage |
| gen. | drug plant | Heilpflanze |
| gen. | drug plant | Heilkraut |
| gen. | drug plant | Arzneipflanze |
| gen. | dual cycle plant | Zweikreisanlage |
| gen. | earthmoving plant | Erdbaugerät |
| gen. | EEC-accepted plant protection products | EWG-zugelassene Pflanzenschutzmittel |
| gen. | effluent from coking plants | Kokereiabwässer |
| gen. | egg plant | Melanzani österr. |
| gen. | egg plant | Aubergine |
| gen. | electricity plant | Elektrizitätswerk |
| gen. | electroplating plant | Galvanisieranstalt |
| gen. | enclosed plant | geschlossener Betrieb |
| gen. | ericaceous plant | Moorbeetpflanze |
| gen. | ESSOR-plant | ESSOR-Anlage |
| gen. | establishment or other stationary plant | Betriebsstätte oder sonstige ortsfeste Einrichtung |
| gen. | European Agency on Plant Varieties | Europäische Sortenagentur |
| gen. | existing plant | Altanlagen pl. |
| gen. | extrusion profile plant | Profilextrusionsanlage |
| gen. | fabrication plant | Fabrikationsanlage |
| gen. | factory or packaging plant | Herstellungs- oder Abfüllbetrieb |
| gen. | fertilizer plant | Düngemittelfabrik |
| gen. | fibre plant | Textilpflanzen |
| gen. | fibre plant | Faserpflanzen |
| gen. | fixed plant/installations | ortsfeste Anlagen |
| gen. | floating leaf plant | Schwimmblattpflanze |
| gen. | flowering plant | Blütenpflanze |
| gen. | flue-gas desulfurization plant | Rauchgasentschwefelungsanlage REA |
| gen. | flue-gas desulfurization plant | Rauchgasentschwefelungsanlage (REA) |
| gen. | foliage plant | Blattpflanze |
| gen. | foliate plant | Blattpflanze |
| gen. | forage plants | Futterpflanzen |
| gen. | forest plant | Forstpflanze |
| gen. | fossil-fueled power plant | fossil befeuertes Kraftwerk |
| gen. | freezing plant | Gefrieranlage |
| gen. | fuel laundering plant | illegale Anlage zur Beseitigung der Kennzeichnungsstoffe in Kraftstoffen |
| gen. | full scale plant | Industrieanlage |
| gen. | further in-plant training | betriebliche Weiterbildung |
| gen. | gardening and plant care | Gärtnerdienste |
| gen. | gas-fired power plant | Gaskraftwerk |
| gen. | general plant construction | Anlagenbau |
| gen. | GM Plant Guidance Document | Leitliniendokument zu gentechnisch veränderten Pflanzen |
| gen. | gravel plant | Kieswerk |
| gen. | gravel plant | Kiesaufbereitungsanlage |
| gen. | greenhouse plant | Treibhauspflanze |
| gen. | ground-cover plant | Bodendecker |
| gen. | hanging basket plant | Ampelpflanze |
| gen. | harvesting equipment for berries of brushwoods and climbing plants | Erntemaschinen für das Strauchbeerenobst und die Rankengewächsfruechte |
| gen. | heat generation plant | Wärmeerzeugungsanlage |
| gen. | heat producing plants | Fernheizwerke |
| gen. | heat production plant | Wärmeerzeugungsanlage |
| gen. | heat-generating plant | Wärmeerzeugungsanlage |
| gen. | heavy plant | schwere Ausrüstungen |
| gen. | hedge plant | Heckenpflanze |
| gen. | hedgerow plants | Heckenpflanzen |
| biol. | henna plant | Hennastrauch (Lawsonia spp.) |
| gen. | holders for flowers and plants flower arranging | Pflanzen- und Blumenhalter Blumengestecke |
| gen. | holders for flowers and plants flower arranging | Blumen- und Pflanzenhalter Blumengestecke |
| gen. | host plant | Wirtspflanze |
| gen. | hothouse plant | Treibhauspflanze |
| gen. | house plant | Zimmerpflanze |
| gen. | hybrid genetically modified plant | gentechnisch veränderte Hybridpflanze |
| biol. | hygrophilous plant | Hygrophyt |
| biol. | hygrophilous plant | Feuchtpflanze |
| gen. | ice plant Mesembryanthemum crystallinum | Eiskraut |
| gen. | ice plant | Sedum spectabile |
| gen. | in-plant | werksintern |
| gen. | in-plant training | Ausbildung im Unternehmen |
| gen. | in-plant training | betriebliche Berufsausbildung |
| gen. | in-plant transport | innerbetrieblicher Transport |
| gen. | in vitro culture of plants | In-vitro-Pflanzenkulturen |
| gen. | in vitro culture of plants | In-vitro-Kultur von Pflanzen |
| gen. | waste incinerating plant | Müllverbrennungsanlage |
| gen. | indicator plant | Zeigerpflanze |
| gen. | indicator plant | Indikatorpflanze |
| gen. | indigenous plants | Pflanzgut eigener Erzeugung |
| gen. | indoor plant | Zimmerpflanze |
| gen. | industrial electroplating plants | Galvanotechnik-Betriebe |
| gen. | industrial plant | Industrieanlage |
| gen. | industrial plant business | Anlagengeschäft |
| gen. | industrial plants | Industriebetriebe |
| gen. | industrial plants | Handelsgewächse |
| gen. | industrial plants for lindane formulating | Formulierer des Lindan |
| gen. | integrated plant protection | integrierter Pflanzenschutz |
| gen. | integrated plant protection programme | integriertes Pflanzenschutzprogramm |
| gen. | integrated plants | integrierte Anlagen |
| gen. | International Code of Nomenclature for Cultivated Plants | Kulturpflanzencode |
| gen. | International Code of Nomenclature for Cultivated Plants | Internationaler Code der Nomenklatur für Kulturpflanzen |
| gen. | International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant | Internationales Uebereinkommen zum Schutz von Pflanzenzuechtungen |
| gen. | irrigation plant | Bewässerungsanlage |
| gen. | isotope separation plant | Isotopentrennanlage |
| gen. | joint venture power generating plant | Gemeinschaftskraftwerk |
| gen. | jumping plant louse | Blattfloh |
| gen. | knowledge of ship power plants | Kenntnis der Schiffsmaschinenanlagen |
| gen. | large-area plants | grossflächige Anlagen |
| gen. | life processes of plants | Lebensvorgänge von Pflanzen |
| gen. | ligneous plants | verholzende Pflanzen |
| gen. | linen disinfection plant | Wäschedesinfektionsanlage |
| gen. | living plants and living parts of plants | lebende Pflanzen und lebende Teile von Pflanzen |
| gen. | low and medium temperature carbonization plant | Schwelerei |
| gen. | machinery and plant | Maschinen und technische Einrichtungen |
| gen. | Madagascar lace plant | Gitterpflanze Aponogeton madagascariensis |
| gen. | madia-oil plant | Öllein (Madia sativa) |
| gen. | Management Committee for Live Plants | Verwaltungsausschuss für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| gen. | manifacturing plant | Fertigungsanlage |
| gen. | manipulation of plants | Pflanzenmanipulation |
| gen. | manufacture of plant for the iron and steel and metallurgical industries and for foundries | Herstellung von Hütten- und Walzwerkseinrichtungen, Giessereimaschinen |
| gen. | manufacture of plant for the leather industry, incl. boot and shoe machinery | Herstellung von Schuh- und Lederindustriemaschinen |
| gen. | manufacturing-plant | Produktionsfabrik |
| gen. | manufacturing plant | Fertigungsanlage |
| gen. | manufacturing plant | Produktionsbetrieb |
| gen. | manufacturing plant | Fertigungsstätte |
| gen. | manufacturing-plant | Produktionsanlage |
| gen. | marine plants | Meerespflanzen |
| gen. | marsh plant | Sumpfpflanze |
| gen. | Max Planck Institute for Plant Breeding | Max-Planck-Institut für Züchtungsforschung |
| gen. | meadow plant bug Leptoterna dolobrata | Graswanze |
| gen. | medicinal plant | Heilpflanze |
| gen. | Meeting on waste-incineration plants | Sitzung "Mullverbrennungsanlagen" |
| gen. | microbial and plant genomes | Genome von Mikroben und Pflanzen |
| gen. | microbial, animal and plant genomes | mikrobielle, tierische und pflanzliche Genome |
| gen. | milking plant | Melkanlage |
| gen. | mixing plant | Mischanlage |
| gen. | mobile plant for immobilization | fahrbare Einschließungsanlage |
| gen. | model plant | Musterbetrieb |
| gen. | mortar batch plant | Mörtelmischanlage |
| gen. | mortar batching plant | Mörtelmischanlage |
| gen. | mother plant | Mutterpflanze |
| gen. | multiple barriers against escape of radioactivity from nuclear plants | mehrfache Sperren gegen Entweichen von Radioaktivität aus Kernenergieanlagen |
| gen. | multi-product plant | Mehrproduktanlage |
| gen. | munition plant | Rüstungsfabrik |
| gen. | natural population of marine plants | natürliche Arten von Meerespflanzen |
| gen. | nature and fertile plants | reife Organismen |
| biol. | nitrogen fixing plant | Stickstoffsammler |
| gen. | NPP: Nuclear Power Plant | Kernkraftwerk (bei Namen) |
| gen. | nuclear plant | kerntechnische Anlage |
| gen. | nuclear power plant | Atomkraftwerk |
| gen. | nuclear reactor plant | Kernreaktoranlage |
| gen. | nursery plants | Baumschulerzeugnisse |
| gen. | of plant origin | pflanzlichen Ursprungs |
| gen. | Official Gazette of the Community Plant Variety Office | Amtsblatt des Gemeinschaftlichen Sortenamts |
| gen. | oil-bearing plant | Ölpflanze |
| gen. | oil-bearing plants | Ölpflanzen |
| gen. | ornamental plant | Zierpflanze |
| gen. | oxygen plant | Sauerstoffanlage |
| gen. | packaged treatment plant | Kleinkläranlage |
| biol. | packing plant | Verpackungsstation |
| gen. | pale green plant bug | gruene Schilcherwanze (Ligocoris spinolai, Ligocrois spinolae, Lygus spinolae, Lygus spinolai) |
| gen. | parts of plants | Pflanzenteile |
| gen. | patent fuel and briquetting plant | Brikettfabrik |
| gen. | patent fuel plant | Brikettfabrik |
| gen. | pathogen-free plants | krankheitsfreie Pflanzen |
| gen. | perennial plants | Freilandstauden |
| gen. | periods in which the plant is in operation | Betriebszeiten |
| gen. | pests of plants or of plant products | Schädlinge der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse |
| gen. | pilot conditioning plant | Pilotkonditionierungsanlage |
| gen. | pilot plant | Demonstrationsanlage |
| gen. | pilot plant | Pilotanlage |
| gen. | pilot plants at half scale | Versuchsanlagen in halbtechnischem Massstab |
| gen. | pioneer plant | Pionierpflanze |
| gen. | plant and animal anatomy | Pflanzen- und Tieranatomie |
| gen. | plant and equipment | Anlagen und Geräte |
| gen. | plant and machinery | technische Anlagen und Maschinen |
| gen. | plant and wood protection | Pflanzen- und Holzschutz |
| gen. | plant automation | Automatisierung von Fertigungsbetrieben |
| gen. | plant automation systems | Anlagenautomatisierungssysteme |
| gen. | plant breeders'rights | Züchterrecht |
| gen. | plant breeders'rights | Sortenschutzrecht |
| gen. | plant breeding | pflanzliche Selektion |
| biol. | plant cell fermentation | Fermentation von Pflanzenzellen |
| gen. | plant diagnosis technology | Anlagendiagnosetechnologie |
| biol. | plant engineering | Gentechnologie der Pflanzen |
| gen. | plant engineering and construction | Anlagenbau |
| gen. | plant fabricating fuel elements | Werke,in denen Brennelemente hergestellt werden |
| gen. | plant floor | Maschinenhalle |
| biol. | plant grouping | Pflanzengruppe |
| gen. | plant growth factors | Pflanzenwuchsstoffe |
| biol. | plant growth type | Pflanzenwuchstyp |
| gen. | plant-growth-regulator | Wachstumsregulator |
| gen. | plant husbandry | Pflegearbeiten |
| gen. | plant in vitro culture | In-vitro-Pflanzenkulturen |
| biol. | plant nutrient | Pflanzennährstoffe |
| biol. | plant nutrients | Pflanzennährstoffe |
| biol. | plant nutrition | Pflanzenernährung |
| gen. | plant of the order Umbelliflorae | Doldenblütler aus der Ordnung der Doldenblütler |
| gen. | plant operations engineering | Anlagenbetriebstechnik |
| pack. | plant package | Verpackung für Pflanzen |
| gen. | plant parasite killing apparatus | Geräte zur Vernichtung von Pflanzenparasiten |
| gen. | plant physiologist | Pflanzenphysiologe |
| gen. | plant position indication | Anlagenrueckmeldung |
| gen. | plant product | pflanzliches Erzeugnis |
| gen. | plant productivity | Produktivität der pflanzlichen Erzeugung |
| horticult. | plant products | Pflanzenerzeugnisse |
| gen. | plant protection products | Pflanzenbehandlungs- und Schädlingsbekämpfungsmittel |
| gen. | Plant Protection Products Directive | Pflanzenschutzmittel-Richtlinie |
| gen. | plant protection system | Kraftwerksschutzsystem |
| gen. | plant protection system | Anlagenschutzsystem |
| gen. | plant record division | Anlagenbuchhaltung |
| gen. | plant safety manual | Anlagensicherheits-Handbuch |
| gen. | plant safety upgrading programme | Programm zur Verbesserung der Betriebssicherheit |
| gen. | plant that is not yet fully productive | noch nicht mit voller Leistung arbeitende Anlagen |
| gen. | plant tissue culture techniques | Pflanzengewebezuchttechniken |
| gen. | plant to compact irradiated fuel elements | Anlage zur Verdichtung bestrahlter Brennelemente |
| gen. | plant treatment agents | Pflanzenbehandlungsmittel |
| gen. | plant uptake | Stoffaufnahme von Pflanzen |
| gen. | plant with deficient sexed reproduction | Pflanze mit mangelnder sexueller Vermehrung |
| biol. | plant with food tubers | Pflanze mit eßbaren Knollen |
| gen. | plants, dried, for decoration | Trockenpflanzen für Dekorationszwecke |
| gen. | plants, dried, for decoration | Pflanzen getrocknet für Dekorationszwecke |
| gen. | plants for manufacturing fuel elements | Anlagen für die Brennelementfertigung |
| horticult. | plants for planting | Pflanzen zum Anpflanzen |
| gen. | plants for processing irradiated fuels | Brennstoffaufbereitungsanlagen |
| gen. | plants modified by molecular genetics | molekulargenetisch geänderte Pflanzen |
| gen. | plants which are already planted | bereits angepflanzte Pflanzen |
| gen. | plants working on the diffusion principle | Anlagen, die nach dem Diffusionsverfahren arbeiten |
| gen. | poisonous plant | Giftpflanze |
| gen. | pollution control plant | Umweltschutzanlage |
| gen. | pot plant | Kübelpflanze |
| gen. | pot plant | Blumentopf |
| gen. | pot plant | Topfblume |
| gen. | potential of the fully grown plant | Vorbildung der voellig ausgewachsenen Pflanze |
| gen. | potted plant | Topfpflanze |
| gen. | potted plants | Topfpflanzen |
| gen. | power generation plant | Elektrizitätswerk |
| gen. | power plant | Triebwerk (Luftfahrzeug) |
| gen. | electric power plant | E-Werk |
| gen. | power plant capacity | Kraftwerksleistung |
| gen. | power plant capacity | Kraftwerkskapazität |
| gen. | power plant engineering | Kraftwerkstechnik |
| gen. | power plant operator | Kraftwerker |
| gen. | power plant output | Kraftwerksleistung |
| gen. | power plant technology | Kraftwerkstechnik |
| gen. | prayer plant Maranta sp. | Pfeilwurz |
| gen. | pre-casting plant | Betonwerk (Herstellung von Fertigteilen) |
| gen. | precipitation plant | Zementationsanlage |
| gen. | preparations for destroying noxious plants | Unkrautvertilgungsmittel |
| gen. | process plant | Prozessanlage |
| gen. | production plant | Produktionsanlage |
| gen. | production plant | Fertigungsstätte |
| gen. | production plant | Produktionsstätte |
| gen. | production plant | Fertigungsanlage |
| gen. | products derived from plants | Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs |
| gen. | property, plant and equipment | materielle Vermögenswerte |
| gen. | property, plant and equipment | Sachanlagen |
| gen. | protection of plant | Pflanzenschutz |
| gen. | protective agents for plants, wood and cables | Stoffe für den Pflanzen-, Holz- und Kabelschutz |
| gen. | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung |
| gen. | Public, animal and plant health | Gesundheit von Mensch,Tier und Pflanzen |
| gen. | purification plant | Kläranlage |
| gen. | reactor plant | Reaktoranlage (Kerntechnik) |
| gen. | reagents of human, animal, plant and other origin | Reagenzien menschlichen, tierischen, pflanzlichen und anderen Ursprungs |
| gen. | recompression plant with forced circulation | Verdampfungsanlage mit Rückverdichtung durch Zwangsumlauf |
| gen. | recooling plant | Rückkühlwerk |
| gen. | recooling plant | Rückkühlanlage |
| gen. | red-spotted plant bug Deraeocoris ruber | Rote Weichwanze |
| gen. | refining plant | Verarbeitungsanlage |
| gen. | reforming/cracking plants | Anlagen für Reforming-Cracking |
| gen. | refrigerating plant | Kühlanlage (über 0ш C) |
| gen. | refrigerating plant | Kälteanlage |
| gen. | refuse incineration plant | Kehrichtverbrennungsanlage schweiz. |
| gen. | regeneration of plants from protoplasts | Regeneration von Pflanzen aus Protoplasten |
| gen. | to replace less safe plants | Ersetzung von weniger sicheren Kraftwerken |
| gen. | replicate plant | Nachbauanlage |
| gen. | replicate plant | Nachbaublock |
| gen. | replicate plant | Nachbau |
| gen. | reprocessing plant | Wiederaufarbeitungsanlage (Kernenergie) |
| gen. | rock garden plant | Steingartenpflanze |
| gen. | running of a plant | Betrieb einer Anlage |
| pack. | sack filling plant | Absackanlage (ssn) |
| gen. | scentless plant bug | Glasflügelwanze |
| gen. | secondary copper smelting and refining plant | Sekundärkupferhütte |
| gen. | seed plant | saattragendes Gewächs |
| gen. | seed plant | Samenpflanze |
| gen. | seed-bearing plant | saattragendes Gewächs |
| gen. | seed-producing plants | Samenträger |
| gen. | sewage plant | Kläranlage |
| gen. | Sewage Treatment Plant STP | Abwasserreinigungsanlage ARA |
| gen. | sewage treatment plant | Kläranlage |
| gen. | sewage treatment plant | Klärwerk |
| gen. | sexually incompatible plant species | nicht kreuzbare Pflanzenarten |
| gen. | shaving brush plant Haemanthus albiflos | Elefantenohr |
| gen. | shoo-fly plant Nicandra physaloides | Giftbeere |
| gen. | sieving plant | Siebanlage |
| gen. | single plant | Einzelpflanze |
| gen. | sinter plant | Sinteranlage |
| gen. | skimming plant | Toppanlage |
| gen. | skiophilous plant | Schattenpflanze |
| gen. | sludge dewatering plant | Schlammentwässerungsanlage |
| gen. | solar chimney power plant | Thermik-Turm |
| gen. | solar chimney power plant | Düsen-Kamin-Windkraftwerk |
| gen. | solar chimney power plant | Aufwindkraftwerk |
| gen. | solar plant | Solaranlage |
| gen. | solar power plant | Solarstromanlage |
| gen. | solar power plant | Sonnenkraftwerk |
| gen. | sorting plant | Sortieranlage |
| gen. | sorting plants for household refuse | Sortieranlagen für Hausmüll |
| gen. | species of plant | Pflanzenart |
| gen. | spider plant Chlorophytum spp. | Brautschleppe (Grünlilie) |
| gen. | spider plant Chlorophytum spp. | Sekretärinnenblume (Grünlilie) |
| gen. | spider plant Chlorophytum spp. | Graslilie |
| gen. | spider plant Chlorophytum spp. | Fliegender Holländer (Grünlilie) |
| gen. | spider plant | Grünlilie (Chlorophytum) |
| gen. | spider plant Chlorophytum spp. | Flinker Heinrich (Grünlilie) |
| gen. | sprinklers for watering flowers and plants | Blumen- und Pflanzenspritzen |
| gen. | sprinklers for watering flowers and plants | Pflanzen- und Blumenspritzen |
| gen. | sprinklers for watering flowers and plants | Bewässerungsspritzen für Blumen und Pflanzen |
| gen. | stakes for plants or trees | Spalierstäbe |
| gen. | "standard plant" concept | Standard-Kernkraftwerkskonzept |
| gen. | "standard plant" concept | "Standardanlagen"-Konzept |
| gen. | stationary industrial plants | ortsfeste Industrieanlagen |
| gen. | stocky young plants | gedrungenes Pflanzgut |
| gen. | storage power plant | Speicherkraftwerk |
| gen. | Study Sub-Committee on Materials for Chemical Plant | Konzeptionsunterausschuss " Werkstoffe für Anlagen der chemischen Industrie " |
| gen. | sugar beet plant | Zuckerrübenfabrik |
| gen. | supplier plant | Zulieferwerk |
| gen. | sustainable plant management | nachhaltige Betriebsführung |
| gen. | Swiss Federal Propellant Plant Wimmis | Eidgenössische Pulverfabrik Wimmis |
| gen. | syringes for watering flowers and plants | Pflanzen- und Blumenspritzen |
| biol. | tannin-bearing plant | Gerbstoffpflanze |
| gen. | tarnished plant bug | Lyguswanze (Lygus, Proba) |
| gen. | tarnished plant bug | gruene Blattwanze (Lygus, Proba) |
| gen. | tarnished plant bug | gemeine Wiesenwanze (Lygus pratensis) |
| gen. | temple plant | Wasser-Wistarie Hygrophila difformis |
| gen. | textile plant | Faserpflanzen |
| gen. | textile plant | Textilpflanzen |
| gen. | tidal power plant | Gezeitenkraftwerk |
| gen. | tomato plant | Tomatenpflanze |
| gen. | tomato plant | Tomatenstaude |
| gen. | trailing plant | Hängepflanze |
| gen. | transfer from the soil into the plant | Ubergang aus dem Boden in die Pflanze |
| gen. | transfer of plant and workers | Transfer von Ausrüstungen und Arbeitskräften |
| gen. | transfer of pollutants via soil to plants | Weiterleitung von Schadstoffen über den Boden in die Pflanzen |
| gen. | transfer of the plant | Transfer von Maschinen |
| gen. | transmutation plant | Transmutationsanlage |
| gen. | treatment plant | Klärwerke pl. |
| gen. | treatment plant | Aufbereitungsanlage |
| gen. | treatment plant for fermentation gas and bio gas | Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogase |
| gen. | tropical plants for industrial use | tropische Handelsgewächse |
| biol. | tuberous plant | Knollenpflanze |
| biol. | tuberous plant | Knollengewächs |
| gen. | ungrafted vine plants | unveredelte Reben |
| gen. | uranium refining plants | Uranaufbereitungsanlagen |
| gen. | useful plant | Nutzpflanze |
| gen. | vascular plant | Gefäßpflanze |
| gen. | vine plants | Rebstöcke |
| biol. | vine-like plant | Kletterpflanze |
| gen. | vinyl chloride monomer polymerisation plant | Vinylchloridmonomer-Polymerisierungsbetriebe |
| gen. | waste disposal plant | Abfallbeseitigungsanlage |
| gen. | waste incineration plant | Müllheizkraftwerk |
| gen. | waste management facility plant | Entsorgungsanlage |
| gen. | waste paper treatment plant | Altpapieraufbereitungsanlage |
| gen. | waste treatment plant | Abfallstoffbeseitigungsunternehmen |
| gen. | waste utilization plant | Müllverwertungsanlage |
| gen. | wastewater treatment plant | Abwasserreinigungsanlage |
| gen. | wastewater treatment plant | Kläranlage |
| gen. | wastewater treatment plant | Klärwerk |
| gen. | water jet cutting plant | Wasserstrahl-Schneidanlage |
| gen. | water softening plant | Wasserenthärtungsanlage |
| gen. | water softening plant | Wasserenthärter (Ionenaustauscher) |
| gen. | water treatment plant | Wasseraufbereitungsanlage |
| gen. | wave power plant | Wellenkraftwerk |
| gen. | wind energy plant | Windenergieanlage WEA |
| gen. | wind energy plants | Windenergieanlagen |
| gen. | woody plant | Holzpflanze |
| gen. | woody plant | Holzgewächs |
| gen. | Working Group on Improvement of Plant Production | Arbeitsgruppe " Verbesserung der pflanzlichen Erzeugung " |
| gen. | Working Group on Plant Health Legislation | Arbeitsgruppe " Pflanzenschutzrecht " |
| gen. | Working Party of Chief Plant Health Officers | Gruppe der Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste |
| gen. | Working Party on Constructional Plant and Equipment | Arbeitsgruppe " Baugeraete und Baumaschinen " |
| gen. | Working Party on Plant Health Roosendaal Group | Roosendaal-Gruppe |
| gen. | Working Party on Plant Health IPPC/CPM Affairs | Gruppe "Pflanzenschutz" IPPC/CPM-Angelegenheiten |
| gen. | Working Party on Special Plant Products Floriculture | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Waren des Blumenhandels |
| gen. | Working Party on Special Plant Products Textile Fibres | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse" Spinnfasern |
| gen. | world-scale plant | Großanlage |
| gen. | yeast plant | Hefepilz |
| gen. | young plants which have not been transplanted | nicht verschultes Pflanzgut |