Terms containing Plain

Subject	English	German
gen.	a plain girl	ein reizloses Mädchen
gen.	a plain sailing	eine klare Sache
gen.	account plain text	Kontoklartext
mech.eng.	alternate gash plain mill	kreuzverzahnter Scheibenfraeser
mech.eng.	alternate gash plain mill	kreuzverzahnter Walzenfraeser
gen.	answer with a plain yes	mit einem einfachen Ja antworten
gen.	as plain as the nose in your face	sonnenklar
met., mech.eng.	asymmetrical helical plain milling cutter	Ungleichförmigkeitsfräser
met.	automatic plain pipette	selbsttätige Vollpipette
construct.	beavertail plain tile	Biberschwanzziegel
met.	boiler with plain flue	Kessel mit glatten Flammrohren
construct.	butt joint, plain square joint	stumpfer Stosz
construct.	butt joint, plain square joint	stumpf gestoszen
commun., industr., construct.	carton with full plain ends	Faltschachtel mit Schlitzverschluss
commun., industr., construct.	carton with tuck top and full plain end bottom	Faltschachtel mit kombiniertem Verschluss
tech.	cutter plain grinder	Messerkopf-Schleifmaschine
ornit.	dark plain-backed pipit	Braunrückenpieper (Anthus leucophrys)
ball.bear.	dry-running plain bearing	Trockenlauf-Gleitlager
construct.	elastomeric plain pad bearing	unbewehrtes Elastomerlager
fin.	flood plain cultivation	Ueberschwemmungsfeldbau
agric.	flood plain cultivation	Überschwemmungsfeldbau
life.sc.	flood plain deposit	Überflutungssediment
soil.	flood plain soil	Alluvialrasenboden
soil.	flood plain soil	Aueboden
met.	flood-plain terrace	Inundationsterrasse
agric.	flooded plain meadow	Marschwiese
agric.	flooded plain meadow	Auewiese
gen.	From now on it's all plain sailing	Von jetzt an geht alles glatt
gen.	good plain cooking	gutbürgerliche Küche
mech.eng.	grub screw with plain stem	Schaftschraube
gen.	He made it plain to me	Er machte es mir klar
gen.	He told me the plain truth	Er schenkte mir reinen Wein ein
met.	helical plain milling	Hochleistungs-Spiralfraeser
gen.	I just plain don't like you!	Ich mag dich ganz einfach nicht!
gen.	in plain clothes police officer	in Zivil
gen.	in plain language	im Klartext
gen.	in plain language	auf gut deutsch
gen.	in plain language	in einfacher Sprache
met.	in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown	auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Stähle behandelt
gen.	It's as plain as the nose on your face.	Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
industr., construct.	machine for making plain tulle	Tuellmaschine zum Herstellen von ungemusterten Tuell
textile	machines for making plain or figured tulle, and lace	Maschinen zum Herstellen von Tüll, Spitzen oder Webspitzen
f.trade.	made it plain to me.	Er machte es mir klar. He
electr.eng.	material thickness of a combined plain and corrugated conduit	Materialdicke eines Elektroinstallationsrohrs in Gemischtbauweise
electr.eng.	material thickness of a plain conduit	Materialdicke eines glatten Elektroinstallationsrohrs
met.	Ms-temperatures of plain carbon steels	Martensitpunkte Ms von Kohlenstoffstählen
f.trade.	on plain paper	formlos auf Papier
gen.	pedestal plain bearing	Stehgleitlager
gen.	pedestal plain bearing	Stehlager
construct.	pipe with plain ends	Rohr mit glatten Enden
med.	plain abnormal mental development	einfache Entwicklung
gen.	plain air condenser	Luftkühler (Klimatechnik)
ichtyol.	plain anchovy	Nordamerikanische Sardelle (Engraulis mordax)
ichtyol.	plain anchovy	Nordpazifische Sardelle (Engraulis mordax)
ichtyol.	plain anchovy	Amerikanische Sardelle (Engraulis mordax)
tech.	plain antenna	Einfachantenne
chem., el.	plain auger	gerades Steigrohreisen
ornit.	plain babbler	Schwarzscheitel-Zweigtimalie (Malacopteron affine)
ornit.	plain babbler	Kappen-Zweigtimalie (Malacopteron affine)
ornit.	plain-backed antpitta	Braunrücken-Ameisenpitta (Grallaria haplonota)
ornit.	plain-backed snow finch	Blanfordsperling (Montifringilla blanfordi)
ornit.	plain-backed snow finch	Blanfordschneefink (Montifringilla blanfordi)
ornit.	plain-backed sparrow	Gelbbauchsperling (Passer flaveolus)
ornit.	plain-backed sunbird	Blaukehl-Nektarvogel (Anthreptes reichenowi)
gen.	Plain-backed Sunbird	Blaukehl-Nektarvogel
ornit.	plain-backed mountain thrush	Himalaya-Drossel (Zoothera mollissima)
construct.	plain bar	glatter Bewehrungsstab
earth.sc.	plain bar type gauge,bar type gauge	Flachlehrdorn
earth.sc.	plain bar type gauge,bar type gauge	Flachlehre
transp.	plain bearing	Lagerschale ohne Schmiernut
ball.bear.	plain bearing assembly	Gehäusegleitlager
transp., mech.eng.	plain-bearing axle-box	Gleitachslager
transp., mech.eng.	plain bearing axle-box	Gleitachslager
ball.bear.	plain bearing bush	Lagerbuchse
ball.bear.	plain bearing bush	Gleitlagerbuchse
oil.lubr.	plain bearing lubricant	Gleitlagerschmierstoff
ball.bear.	plain bearing unit	Gleitlagerung
ornit.	plain-bellied emerald	Gmelinamazilie (Amazilia leucogaster)
reptil.	plain-bellied water snake	Rotbauch-Wassernatter (Nerodia Erymnochelys)
book.bind.	plain binding	Unbedruckt (er, Umschlag)
tech.	plain bolt	Splintbolzen
tech.	plain bolt	glatter Bolzen
tech., industr., construct.	plain bonded pile carpet	Klebpolteppich
tech., industr., construct.	plain bonded pile carpet	Einfach-Bahn-Verfahren
tech., industr., construct.	plain bonded-pile carpet	Einfach-Bahn-Verfahren
tech., industr., construct.	plain bonded-pile carpet	Klebpolteppich
busin.	plain bonds	ungesicherte Obligationen
ichtyol.	plain bonito	Einfarb-Pelamide (Orcynopsis unicolor)
ichtyol.	plain bonito	Ungestreifte Pelamide (Orcynopsis unicolor)
ichtyol.	plain bonito	Unechter Bonito (Auxis thazard)
fish.farm.	plain bonito	Einfarb-Pelamide (Orcynopsis unicolor, Pelamys bonapartei, Sarda unicolor)
fish.farm.	plain bonito	Ungestreifte Pelamide (Orcynopsis unicolor (Geoffroy St.-Hilaire), Pelamys bonapartei, Sarda unicolor)
fish.farm.	plain bonito	Melvera-Fregattmakrele (Auxis rochei(Risso))
fish.farm.	plain bonito	Einfarb-pelamide (Orcynopsis unicolor)
pack.	plain boxboard	Rohkartonage
gen.	Plain-breasted Brush Finch	Fahlbrust-Buschammer
ornit.	plain-breasted earthcreeper	Busch-Erdhacker (Upucerthia jelskii)
ornit.	plain-breasted ground dove	Zwergtäubchen (Columbigallina minuta, Columbina minuta)
ornit.	plain-breasted piciformes	Gelbbauch-Zwergspecht (Picumnus castelnau)
ornit.	plain-breasted piciformes	Castelnauzwergspecht (Picumnus castelnau)
gen.	Plain-breasted Piculet	Gelbbauch-Zwergspecht
ornit.	plain brown babbler	Weißbauch-Erdtimalie (Pellorneum albiventre)
ornit.	plain-brown creeper	Rauchspechtdrossel (Dendrocincla fuliginosa)
ornit.	plain-brown creeper	Grauwangen-Baumsteiger (Dendrocincla fuliginosa)
ornit.	plain-brown woodcreeper	Rauchspechtdrossel (Dendrocincla fuliginosa)
ornit.	plain-brown woodcreeper	Grauwangen-Baumsteiger (Dendrocincla fuliginosa)
gen.	Plain-brown Woodcreeper	Grauwangen-Baumsteiger
tech.	plain butt weld	I-Naht
nat.sc.	plain calliper gauge	Rachenlehre
gen.	plain candle lamp	gerade Kerzenlampe
industr., construct.	plain canvas	einfarbiges Segeltuch
ornit.	plain-capped ground-tyrant	Felsentyrann (Muscisaxicola alpina)
ornit.	plain-capped starlings	Funkenkehlchen (Heliomaster constanti)
chem.	plain caramel	Zuckercouleur einfachAlkohol
food.ind., chem.	plain caramel	einfache Zuckerkulör
chem.	plain caramel	E150a
food.ind., chem.	plain caramel	E 150a
chem.	plain caramel	einfaches Zuckerkulör
phys.	plain carbon	Reinkohle
tech.	plain carbon steel	unlegierter Kohlenstoffstahl
gen.	plain carbon steel	unlegierter Stahl
chem.	plain-carbon steel	Kohlenstoffstahl
tech.	plain carbon steel	Stahl/unlegierter
tech.	plain-carbon steel	unlegierter Stahl
gen.	plain carbon steel	Baustahl (niedriger Kohlenstoffgehalt)
mining.	plain carbon steel belt	Stahlförderband aus gewöhnlichem Kohlenstoffstahl
tech.	plain carbonate steel	glatter Karbidstahl
met.	plain cast iron	unlegiertes Gußeisen
agric.	plain cast-iron share	Schnabelschar
construct.	plain cement	Purzement
construct.	plain cement	reiner Zement
construct.	plain cement	Zement ohne Zusätze
mech.eng.	plain centre	feste Spitze
mech.eng.	plain centre	feste Körnerspitze
gen.	plain chant	gregorianischer Choral
gen.	plain chant	Cantus Planus Lat.
food.ind.	plain chocolate	Bitterschokolade (up to 95% cocoa solids)
gen.	plain chocolate	zartbittere Schokolade seltener
agric., industr.	plain cigarette	Plain-Zigarette
gen.	plain cigarette	filterlose Zigarette
tech.	plain cigarette packaging	neutrale Einheitsverpackung
tech.	plain cigarette packaging	einheitliche Verpackungsgestaltung
tech.	plain cigarette packaging	Plain Packaging
mech.eng.	plain clamp	loser Spannhebel
transp.	plain clothes car	Zivilstreifenwagen
law	plain-clothes constable	Polizist in Zivil
gen.	plain-clothes policeman	Kriminalbeamter
gen.	plain-clothes policeman	Kriminalbeamterin
gen.	plain-clothes policeman	Polizist in Zivil
gen.	plain-clothes policewoman	Kriminalbeamterin
gen.	plain-clothes policewoman	Kriminalbeamter
phys.	plain color	Flächenfarbe
textile	plain colour	Unifarbe
brit.	plain-coloured	unifarben
ornit.	plain-coloured flowerpecker	Einfarbmistelfresser (Dicaeum concolor)
ornit.	plain-coloured seedeater	Schlichtcatamenie (Catamenia inornata)
ornit.	plain-coloured sunbird	Schlichtnektarvogel (Anthreptes simplex)
ornit.	plain-coloured tanager	Schlichttangare (Tangara inornata)
ornit.	plain-coloured tanager	Grautangare (Tangara inornata)
brit.	plain colours	Unifarben
construct.	plain concrete	unbewehrter Beton
gen.	plain concrete	Beton ohne Bewehrung
el.	plain conductor	blanker Leiter
electr.eng.	plain conduit	glattes Elektroinstallationsrohr
med.	plain conjunctivitis	Conjunctivitis simplex (conjunctivitis simplex)
tech.	plain connector	Flachflansch
comp.	plain-copy correction	Klarschriftkorrektur
comp.	plain-copy log	Klarschriftprotokoll
dril.	plain core barrel	Einfachkernrohr
chem.	plain core pin	Lochstift
chem.	plain core pin	Kernlochstift
industr., construct., met.	plain cork finish	Oberbandmündung
agric.	plain coulter	glattes Scheibensech
transp., mech.eng.	plain countersunk screw	glatte senkkopfschraube
tech.	plain country	Flachland
tech.	plain coupler	Muffe
tech.	plain coupling	Flachflansch
antenn.	plain coupling	Planverbindung
ornit.	plain-crested elaenia	Kappenelaenie (Elaenia cristata)
ornit.	plain-crowned spinetail	Cayenne-Schlüpfer (Synallaxis gujanensis)
earth.sc.	plain cylindrical plug gauge	Lehrdorn
earth.sc.	plain cylindrical plug gauge	Messbolzen
earth.sc.	plain cylindrical plug gauge	Kaliberdorn
earth.sc.	plain cylindrical plug gauge	Kaliber
mining.	plain detonator	Sprengkapsel (für Zündschnurzündung)
chem.	plain detonator	einfache Sprengzünder
agric., mech.eng.	plain disc	glatte Scheibe
agric.	plain disc	glattes Scheibensech
platf.div.	plain dive	Grundsprung
tech.	plain dress message	Klartextmeldung
agric.	plain drill	Drillmaschine ohne Düngerstreuer
industr., construct.	plain dyed fabric	Uniware
mining.	plain eccentric jig	Harzer Setzmaschine
mining.	plain eccentric jig	Kolbensetzmaschine
construct.	plain end	Einsteckende
construct.	plain end	Spitzende (eines Rohres)
tech.	plain end	glattes Ende (eines Seils Evgeniya M)
met.	plain end cylindrical tube	Glattrohr mit rundem Querschnitt
tech.	plain-end line pipe	Leitungsrohr mit glatten Enden
construct.	plain-ended reducer	Übergangsstück mit glatten Enden
met.	plain ends merchant quality tube	handelsübliches Glattrohr (boiler tube)
industr.	plain fabric	glatter Stoff
industr., construct.	plain fabric	ungemustertes Gewirke
tech.	plain feather	gewoehnliche Keilnutenfeder
tech.	plain feather	geradstirnige
construct.	plain finish plaster	geriebener Putz
tech.	plain fit	Schlichtpassung
tech., amer.	plain fixed-bed type milling machine	einspindelige Planfraesmaschine
ornit.	plain-flanked rail	Wetmore-Ralle (Rallus wetmorei)
tech.	plain flap	einfache Klappe
transp.	plain flap	Wölbungsklappe
tech.	plain flap	Woelbungsklappe
tech.	plain flap	Landeklappe
tech.	plain flight	einfach Fluegelklappe
gen.	plain flour	einfaches Mehl
gen.	plain flour	Mehl ohne Backpulver
gen.	Plain Flowerpecker	Einfarb-Mistelfresser
ornit.	plain flyeater	Timor-Gerygone (Gerygone inornata)
law	plain folly	helle Wahnsinn
gen.	plain foot	unbespanntes Gestell
insur.	plain form of policy	ordnungsgemäße Police
construct.	plain gate	Schütze
industr., construct.	plain gauze	glatte Gaze
industr., construct.	plain gauze	glatter Dreher
industr., construct.	plain gauze	einfaches Drehergewebe
inf.	plain glass specs	Fensterglasbrille
gen.	plain glass spectacles	Fensterglasbrille
tech.	plain grinding machine	Rundschleifmaschine
tech.	plain grinding machine	Rundlaufmaschine
ornit.	plain-headed creeper	Braunkopf-Rhabdornis (Rhabdornis inornatus)
ornit.	plain-headed creeper	Braunkopf-Baumläufer (Rhabdornis inornatus)
ornit.	Plain-headed Creeper	Braunkopf-Trugbaumläufer
tech.	plain horizontal milling machine	Einfachwaagerechtmaschine
transp., mech.eng.	plain hub flange	glatter Nabenflansch
ornit.	plain inezia	Graukopf-Inezia (Inezia inornata)
textile	plain jersey	Zweifadige Rechts/Links-Ware
textile	plain jersey fabric	Jersey
textile	plain jersey fabric	rechts-links-Kulierware
tech.	plain jet	TL-Triebwerk (Gegensatz zu PT L-Triebwerk)
tech.	plain jet	Einstromtriebwerk
tech.	plain jet engine	TL-Triebwerk (Gegensatz ru PTL-Triebwerk)
tech.	plain jet engine	Einstromtriebwerk
antenn.	plain joint	Planverbindung
ball.bear.	plain journal bearing	Radialgleitlager
ball.bear.	plain journal bearing	Radiallager
agric.	plain-knife section	Klinge mit glatter Schneide
textile	plain knitted fabric	Jersey
textile	plain knitting	Glattstricken
tech.	plain language	offene Sprache
gen.	plain language	verständliche Ausdrucksweise
tech.	plain language form of air-report	Flugmeldung im Klartext
tech.	plain language form of air-report	Flugmeldung in offener Sprache
commun.	plain language message	Klartextnachricht
commun.	plain language text	Klartext
ornit.	plain leaf warbler	Eichenlaubsänger (Phylloscopus neglectus)
agric.	plain leaved	Eskariol (Chicorium endivia var. latifolia)
agric.	plain leaved	Breitblaettrige Endivie (Chicorium endivia var. latifolia)
agric.	plain leaved	ganzblaettrige Endivie (Chicorium endivia var. latifolia)
life.sc., agric.	plain-leaved endive	Breitblättrige Endivie (-)
agric.	plain leaved endive	Breitblaettrige Endivie (Chicorium endivia var. latifolia)
life.sc., agric.	plain-leaved endive	Eskariol (-)
agric.	plain leaved endive	Eskariol (Chicorium endivia var. latifolia)
agric.	plain leaved endive	ganzblaettrige Endivie (Chicorium endivia var. latifolia)
opt.	plain letter	ungestrichener Buchstabe
opt.	plain letter	einfacher Buchstabe
transp., mil., grnd.forc.	plain line	freie Strecke
industr., construct.	plain linoleum	Uni-Linoleum
met.	plain lock seam joint	Einfach-Falzverbindung
mamm.	plain-loving jerboa kangaroo	Nacktbrustkänguruh (Caloprymnus campestris)
ornit.	plain-mantled tit-spinetail	Schwanzmeisenschlüpfer (Leptasthenura aegithaloides)
ornit.	Plain-mantled Tit-Spinetail	Schwanzmeisen-schlüpfer
gen.	plain martin Riparia paludicola	Braunkehl-Uferschwalbe
construct.	plain masonry	unbewehrtes Mauerwerk
tech.	plain measuring rod	Massstab ohne Einteilung
gen.	plain milling cutter	Planfräser
tech.	plain milling cutter	Walzenfraeser
met., mech.eng.	plain milling cutter	Umfangfräser
met., mech.eng.	plain milling cutter	Mantelfräser
gen.	plain milling cutter	Walzenfräser
met., mech.eng.	plain milling machine	Einfach-Fräsmaschine
transp.	plain-mountain braking system	Bremsartstellung "Ebene-Gefälle"
ornit.	plain mountain finch	Waldschneegimpel (Leucosticte nemoricola)
ichtyol.	plain mullet	Gestreifter Rotbart (Mullus barbatus barbatus)
ichtyol.	plain mullet	Gewöhnliche Meerbarbe (Mullus barbatus barbatus)
gen.	plain needle work	Weißnäherei
industr., construct.	plain net	ungemusterter Tüll
industr., construct.	plain net fabric	ungemusteter geknuepfter Netzstoff
textile	plain net machine	Bobinet-Maschine
industr., construct.	plain net machine	Bobinetmaschine
tech.	plain nozzle	einfache Duese
forestr.	plain nut	gewöhnliche Mutter
construct.	plain of abrasion	Abrasionsplatte
geol.	plain of abrasion	Abschleifungsflaeche
tech.	plain of calculation	Rechenschema
construct.	plain of denudation	Peneplain
construct.	plain of denudation	Abtragungsfläche
construct.	plain of denudation	Denudationsebene
met.	plain of erosion	Fastebene
met.	plain of erosion	Rumpffläche
comp., MS	plain old CLR object	Plain Old CLR Object (An object that does not inherit from another class or implement an interface)
commun., IT	plain old telephone service	herkömmlicher Fernsprechdienst
commun.	Plain Old Telephone Services	herkömmliches Telefonkabel
commun.	Plain Old Telephone System	herkömmliches Telefonkabel
ornit.	plain olive honeyeater	Silberohr-Honigfresser (Lichmera argentauris)
gen.	Plain Olive Honeyeater	Silberohr-Honigfresser
transp., mech.eng.	plain orifice atomizer	einfacher Druckzerstäuber
tech.	plain overlap seam	ueberlappte Naht einer Stoffbespannung (aircraft fabric)
tech.	plain packaging	einheitliche Verpackungsgestaltung
tech.	plain packaging	Plain Packaging
tech.	plain packaging	neutrale Einheitsverpackung
immigr.	plain paper	ungestempeltes Papier
commun.	plain paper fax	Normalpapier-Fax (inkjet or laser)
polygr.	plain paragraph	Absatz mit Erstzeileneinzug
met.	plain-parallel structure	Planparallelstruktur
agric.	plain pasteurised cream	pasteurisierte Sahne mit vollem Fettgehalt
mech.eng.	plain pattern eyebolt	Augschraube
mech.eng.	plain pattern eyebolt	Augenschraube
mech.eng.	plain pattern eyebolt	Klappschraube
ichtyol.	plain pelamis	Ungestreifte Pelamide (Orcynopsis unicolor)
ichtyol.	plain pelamis	Einfarb-Pelamide (Orcynopsis unicolor)
ornit.	plain pigeon	Santo-Domingo-Taube (Columba inornata, Patagioenas inornata)
transp., mech.eng.	plain pin	glatter Bolzen
met.	plain pipette	Vollstechheber
met.	plain plate	glattes Blech
industr., construct.	plain plush	glatter Pluesch
industr., construct.	plain postcard	Postkarte ohne Bilder
nat.res.	plain-pouched hornbill	Sundajahrvogel (Aceros subruficollis)
entomol.	plain pumpkin beetle	Orangeroter Melonenkäfer (Aulacophora abdominalis)
equest.sp.	plain race	Flachrennen
med.	plain radiogram of the abdomen	Abdomen-Übersichtsaufnahme
med.appl.	plain radiograph of the abdomen	Abdomenübersichtsaufnahme
mamm.	plain rat kangaroos	Nacktbrustkänguruhs (Caloprymnus)
gen.	plain rebar steel	Betonrundstahl
gen.	plain rebar steel	Beton-Rundstahl
food.ind.	plain red mullet	Gewöhnliche Meerbarbe (Mullus barbatus)
food.ind.	plain red mullet	Rote Meerbarbe (Mullus barbatus)
food.ind.	plain red mullet	Meerbarbe (Mullus barbatus)
construct.	plain reinforcement	glatte Bewehrung
construct.	plain reinforcing bar	glatter runder Betonstahl
construct.	plain reinforcing bar	Betonrundstahl
tech.	plain resistance	induktionsfreier Widerstand
el.	plain reversing control	einfache Drehrichtungsumschaltung
zool.	plain rock wallaby	Queensland-Felskänguruh (Petrogale inornata)
textile	plain roll	glatte Walze
gen.	plain roll	trockenes Brötchen
sampl.	plain roll crusher	Glattwalzwerk
industr., construct., met.	plain rolled glass	Gartenrohglas
agric.	plain roller	glatte Walze
mech.eng.	plain round nut	glatte Rundmutter
mech.eng.	plain round nut	Rundmutter
ornit.	plain sand martin	Afrikanische Uferschwalbe (Riparia paludicola)
ornit.	plain sand martin	Braunkehl-Uferschwalbe (Riparia paludicola)
industr., construct., chem.	plain sandblast	gleichmäßiger Sandstrahlabtrag
construct.	plain-sawn timber	Fladerschnittholz
industr., construct.	plain seam	einfache Naht
industr., construct.	plain seam double sewn	glatte Doppelnaht
earth.sc.	plain segmental type gauge	Flachlehre
earth.sc.	plain segmental type gauge	Flachlehrdorn
AI.	plain set	ungeordnete Menge
transp., mech.eng.	plain shaft	glatte Welle
transp., mech.eng.	plain shaft bearing	Lagerschale
transp., mech.eng.	plain shaft bearing	Lagerbuechse
mining.	plain shale	nichtgefalteter Ölschiefer
agric.	plain share	Schar ohne Anlage
tech., amer.	plain side cutter	Scheibenfraeser ohne Kreuzverzahnung
met.	plain silver foil	weiße Folie
met.	plain silver foil	blanke Folie
mech.eng.	plain sling with two hard eyes	einfaches Anschlagseil
nat.sc.	plain snap gauge	Rachenlehre
ornit.	plain softtail	Braunkopf-Bündelnister (Phacellodomus fusciceps)
gen.	plain song	gregorianischer Choral
agric.	plain sowing	Aussaat ohne Deckfrucht
chem., el.	plain spigot	glattes Ende
tech.	plain spiral mill	Walzenspiralfraeser
opt.	plain square stage	fester rechteckiger Objekttisch
microsc.	plain stage	Standardtisch
tech.	plain carbon steel	unlegierter Stahl
met.	plain steel	unlegiertes Stahl
gen.	plain steel	unlegierter Stahl
gen.	plain steel bar	glatter Bewehrungsstahl
agric.	plain stem	unbehaarter Stiel
agric.	plain stem	unbehaarter Halm
agric.	plain stem	unbehaarter Stengel
textile	plain stitch	Rechtsmasche
industr., construct.	plain stitch	rechte Masche
gen.	plain stitches knitting	rechte Maschen beim Stricken
earth.sc.	plain stress	ebener Spannungszustand
life.sc.	plain stress and strain	und ebener VerformungszustandEVZ
life.sc.	plain stress and strain	ebener SpannungszustandESZ
gen.	plain stud	einfache Stiftschraube
gen.	plain stud	Stiftschraube, einfach
gen.	plain stud hole	zylindrisches Bolzenloch
met.	plain superrefined steel	unlegierter Edelstahl
pack.	plain surface	glatte Oberfläche
ichtyol.	plain surmullet	Gestreifter Rotbart (Mullus barbatus barbatus)
ichtyol.	plain surmullet	Gewöhnliche Meerbarbe (Mullus barbatus barbatus)
ornit.	plain swamp hen	Philippinen-Kleinralle (Amaurornis olivaceus)
commun.	plain swelled rule	verzierte Trennlinie,an-und abschwellende Linie
commun.	plain swelled rule	Zierlinie
commun.	plain swelled rule	englische Linie
gen.	Plain-tailed Warbling Finch	Grauschwanz-Ammerfink
ornit.	plain-tailed warbling-finch	Grauschwanz-Ammerfink (Poospiza alticola)
gen.	plain taper key	Treibkeil
mech.eng.	plain taper sunk key	Treibkeil
commun.	plain language text	Klartext
comp., MS	plain text	Nur-Text (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight)
met.	plain thermit	normaler Thermit
ornit.	plain thornbird	Braunkopf-Bündelnister (Phacellodomus fusciceps)
ornit.	plain-throated antwren	Graubauch-Ameisenschlüpfer (Myrmotherula hauxwelli)
ornit.	plain-throated sunbird	Braunkehl-Nektarvogel (Anthreptes malacensis)
gen.	Plain-throated Sunbird	Braunkehl-Nektarvogel
ball.bear.	plain thrust bearing	Gegenlager
ball.bear.	plain thrust bearing	Drucklager
ball.bear.	plain thrust bearing	Axiallager
ball.bear.	plain thrust bearing	Axialgleitlager
construct.	plain tile	Flachdachpfanne
construct.	plain tile	Biberschwanz
construct.	plain tile	Biberschwanzziegel
construct.	plain tile	Hakenziegel
construct.	plain tile	Flachziegel
construct.	plain tile	Biberschwanze
construct.	plain-tiled roof	Flachziegeldach
auto., amer.	plain tire	Slick
auto., amer.	plain tire	profilloser Reifen
auto., amer.	plain tire	Reifen ohne Profil
auto., amer.	plain tread tire	profilloser Reifen
auto., amer.	plain tread tire	Slick
auto., amer.	plain tread tire	Reifen ohne Profil
gen.	plain tread tyre	Reifen ohne Profil
gen.	plain tread tyre	profilloser Reifen
food.ind.	paunch/rumen plain tripe	Pansen
met.	plain tube lance	offene Sauerstofflanze
met.	plain tube lancing	Sauerstoffbohren mit offener Lanze
met.	plain tube piercing	Sauerstoffbohren mit offener Lanze
construct.	plain tube-to-tube joint without webbing or reinforcement	einfache Rohrverbindung ohne Verstrebung oder Verstaerkung
met.	plain tubing	Pumprohr ohne Endverstärkung
industr., construct.	plain tulle	ungemusterter Tuell
industr., construct.	plain tulle	ungemusteter Tüll
met.	plain turning	Langdrehen
met., mech.eng.	plain turning	Langdrehen:Zylindrischdrehen
ornit.	plain tyrannulet	Graukopf-Inezia (Inezia inornata)
auto., BrE	plain tyre	Slick
gen.	plain tyre	Reifen ohne Profil
gen.	plain tyre	profilloser Reifen
construct.	plain used as spoil area	flacher Spültisch
footwear	plain vamp	voiles Blatt
industr., construct.	plain vamp	glattes Vorderblatt
inf.	plain vanilla	nichts besonderes
fin.	plain vanilla swap	Routine-swap
fin.	plain vanilla swap	Plain-Vanilla-Swap
fin.	plain vanilla swaption	Swaption
textile	plain velvet	Glatter Samt
tech.	plain veneer	Laengsfurnier
opt.	plain-vision sunglasses	Sonnenbrille ohne Wirkung
tech.	plain washer	nicht federnde Unterlegscheibe
tech.	plain washer	gewoehnliche
forestr.	plain washer	einfache Waschvorrichtung
tech.	plain washer	Mutterscheibe
chem.	plain weave	Leinwand-Bindung
textile	plain weave	Nesselbindung
nucl.phys.	plain weave	Glatte Bindung
tech.	plain-weave	Taftgewebe
tech., industr., construct.	plain weave carpet	gewebter ungemusterter Polteppich mit ebener Oberseite
met.	plain white foil	blanke Folie
met.	plain white foil	weiße Folie
industr., construct.	plain Wilton	Zweischuss-Tournay-Teppich mit glattem Rücken
ornit.	plain-winged antwren	Schwarzbrust-Ameisenschlüpfer (Myrmotherula behni)
industr., construct.	plain woven blanket	einfache gewebte Decke
IT	plain writing	Klartext
busin., IT	plain writing	Normalschrift
busin., IT	plain writing document	Klarschriftbeleg
busin., IT	plain writing reader	Klarschriftleser
tech., BrE	planer vice with plain base	fester Hobelmaschinenschraubstock
nucl.phys.	reverse plain dutch weave	Panzertressengewebe
textile	rib to plain Cotton machine	Flachkulierwirkmaschine mit Hilfskontur
textile	rib to plain Cotton machine	Cottonmaschine mit Hilfskontur
mun.plan.	ribbed 1 plain x 1 purl	Maschenware
textile	rib-to-plain fully-fashioned garment	abgepasste Maschenware mit Ripprand
textile	rib-to-plain fully-fashioned garment	fullyfashioned Maschenware mit Ripprand
textile	rib-to-plain fully-fashioned garment	reguläre Maschenware mit Ripprand
construct.	roofing with beavertail plain tiles	Biberschwanzdeckung
nucl.phys.	single plain dutch weave	Glattes Tressengewebe
industr., construct., met.	smooth plain packing	Glattschachtpackung
agric.	smooth plain roller	Glattwalze
ball.bear.	solid plain bearing	Massivgleitlager
gen.	steel plain washer	Stahlunterlegscheibe
gen.	steel plain washer	Stahl-Unterlegscheibe
gen.	steel plain washer	Stahlscheibe (Unterlegscheibe)
construct.	steeple plain tile	Turmbiber (Dachziegel)
met., mech.eng.	symmetrical helical plain milling cutter	Gleichförmigkeitsfräser
mech.eng.	taper handle with plain pin	Kegelgriff mit Zapfen
mech.eng.	taper handle with plain pin	Kegelgriff für Handräder
law, ADR	telegram in plain language	nicht chiffriertes Telegramm
gen.	tell the plain truth	jdm. reinen Wein einschenken
gen.	That's just plain criminal.	Das ist schlichtweg kriminell.
met.	the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface	der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein
gen.	the plain fact	die schlichte Tatsache
gen.	the plain honest German	deutsche Michel
nat.res.	till plain with knoll and kettle topography	kuppige Grundmoränenplatte
agric.	winged plain share	Schnabelschar