| Subject | English | German |
| comp., MS | ATL Pipeline Component Wizard | ATL-Pipelinekomponenten-Assistent (A Visual C++ wizard that uses ATL and additional templates to facilitate the development of pipeline components) |
| construct. | axial pipeline compensation | Axialkompensation |
| construct. | axial pipeline compensation | axialer Dehnungsausgleich der Rohrleitung |
| comp., MS | BizTalk Server pipeline file | BizTalk Server-Pipelinedatei (A file that describes the configuration of the pipeline and the components within it. This file type can be compiled as part of a BizTalk project) |
| law | cable and pipeline damage | Leitungsschaden |
| construct. | casing of pipeline overpass | Rohrleitungsschutzhaube |
| eng. | casing of underground pipeline crossing | Schutzrohr für gedükerte Leitungen |
| fin., energ.ind., industr. | Caspian Pipeline Consortium | Kaspisches Pipeline-Konsortium |
| energ.ind. | Central Europe Pipeline Office | Rohrleitungsamt Europa-Mitte |
| mining. | cutterhead pipeline dredge | Cutter-Saugbagger |
| mining. | cutterhead pipeline dredge | Saugbagger |
| construct. | double-string pipeline crossing | Doppelrohrbrücke |
| gen. | Dutch Pipeline Company | Niederländische PipelineGesellschaft N.V. |
| mech.eng. | Federal Pipeline Inspectorate | Eidgenössisches Rohrleitungsinspektorat |
| earth.sc., el. | gas pipeline crossing one frontier | grenzüberschreitende Gasleitung |
| energ.ind. | gas pipeline crossing two or more frontiers | Transitgasleitung |
| coal., el. | gas pipeline network | Ferngasleitungsnetz |
| construct. | hinge-type pipeline ballast load | Rohrleitungsballast als Halbschale mit Scharnieren |
| nat.res. | hydraulic pipeline dredge | Spülbagger |
| nat.res. | hydraulic pipeline dredge | Schwemmbagger |
| nat.res. | hydraulic pipeline dredger | Spülbagger |
| nat.res. | hydraulic pipeline dredger | Schwemmbagger |
| construct. | inlet distribution gas pipeline system | Gashausanschluß |
| oil | pipeline alignment | Rohrtrasse |
| construct. | pipeline-and-cable detector | Rohr- und Kabelsuchgerät |
| AI. | pipeline architecture | Pipeline-Architektur |
| construct. | pipeline ballast load | Rohrauflast |
| construct. | pipeline ballasting | Ballast der Rohrleitung |
| construct. | pipeline ballasting | Belastung einer Rohrleitung (durch Auflast) |
| construct. | pipeline ballasting | Leitungsballast |
| construct. | pipeline blind flange | Schlußflansch einer Rohrleitung |
| construct. | pipeline blind flange | Verschließen einer Rohrleitung |
| construct. | pipeline blowing-off | Spülung der Rohrleitung |
| construct. | pipeline blowing-off | Durchblasen der Rohrleitung |
| construct. | pipeline branch | Rohrabzweig |
| construct. | pipeline branch | Abzweigstück |
| construct. | pipeline branch | Abzweigung der Rohrleitung |
| construct. | pipeline branch | Rohrleitungskrümmer \ Rohrkrümmer |
| construct. | pipeline bridge | Rohrleitungsbruecke |
| construct. | pipeline channel | Rohrleitungskanal |
| comp. | pipeline chip | Pipelinechip |
| construct. | pipeline coating | Rohrleitungsanstrich |
| construct. | pipeline collar support | Schellenhalterung der Rohrleitung |
| eng. | pipeline compensator serv. utils | Rohrleitungskompensator |
| comp., MS | pipeline component | Pipelinekomponente (The Component Object Model (COM) server object that implements the required pipeline component interfaces) |
| IT, dat.proc. | pipeline computer | Pipeline-Prozessor |
| IT | pipeline computer | Computer mit Pipeline-Architektur |
| busin., IT | pipeline concept | Pipeline-Konzept |
| gen. | Pipeline Conference | Pipeline-Konferenz |
| comp., MS | pipeline configuration file | Pipelinekonfigurationsdatei (A file containing the configuration data for a pipeline. The pipeline specified in the file is created and run by a pipeline object) |
| comp., MS | pipeline configuration template | Pipelinekonfigurationsvorlage (The template file used to create new pipelines. The pipelines created using a pipeline configuration template are saved as pipeline configuration (.pct) files. The templates serve as the basis for creating custom pipelines. Stages and components can be added, deleted, or renamed in any template) |
| gen. | pipeline construction | Rohrleitungsbau |
| gen. | pipeline construction and maintenance | Installation und Instandhaltung von Erdölleitungen |
| patents. | pipeline construction and maintenance | Installation und Instandhaltung von Rohrleitungen |
| construct. | pipeline crossing | Rohrleitungsüberführung |
| construct. | pipeline curvature radius | Radius einer Rohrleitungskrümme |
| comp., MS | Pipeline Designer | Pipeline-Designer (A graphical user-interface tool used to create and configure pipelines in BizTalk Server) |
| tech. | pipeline ditching machine | Grabenaushebebagger fuer Rohrleitungen |
| nat.res. | pipeline dredge | Spülbagger |
| nat.res. | pipeline dredge | Schwemmbagger |
| nat.res. | pipeline dredger | Spülbagger |
| nat.res. | pipeline dredger | Schwemmbagger |
| construct. | pipeline duct | Rohrleitungskanal |
| gen. | pipeline easement | Leitungsrecht |
| comp., MS | Pipeline Editor | Pipeline-Editor (An application used to create and edit Commerce Server pipeline configuration (.pcf) files. The Pipeline Editor displays a pipeline as a pipe graphic, showing the stages of the pipeline as segments of the pipe. The components used in a stage appear as valves) |
| construct. | pipeline elbow | Abzweigstück |
| construct. | pipeline elbow | Rohrabzweig |
| construct. | pipeline elbow | Abzweigung der Rohrleitung |
| construct. | pipeline elbow | Rohrkrümmer |
| construct. | pipeline elbow | Rohrleitungskrümmer |
| ed. | pipeline engineering | Rohrleitungstechnik (in Transportwesen, in the transport industry) |
| construct. | pipeline expansion piece | Kompensator der Rohrleitung |
| construct. | pipeline expansion piece | Dehnungsausgleicher der Rohrleitung |
| econ. | pipeline exports | Ausfuhr mittels Rohrleitungen (z.B. Erdöl) |
| construct. | pipeline extruding | Extrusion einer Rohrleitung |
| construct. | pipeline extruding | Extrudieren einer Rohrleitung |
| fin. | pipeline factor | Verhältnis zwischen Krediten und dem Gesamtportfolio der Weltbank |
| chem., el. | pipeline failure | Rohrbruch |
| agric. | pipeline feeder | Rohrfütterungsanlage |
| construct. | pipeline filling | Füllen einer Rohrleitung |
| construct. | pipeline fittings | Formstücke der Rohrleitungen |
| automat. | pipeline flowmeter | Rohrleitungsdurchflussmesser |
| construct. | pipeline gradient | Leitungsgefälle |
| construct. | pipeline gradient | Gefälle der Rohrleitung |
| construct. | pipeline hanger | Rohrleitungsaufhängung |
| construct. | pipeline hanger | Rohraufhängung |
| construct. | pipeline heater | Rohrleitungsheizung |
| construct. | pipeline heat-insulating coating | Wärmeisolierung der Rohrleitung |
| construct. | pipeline heat-insulating coating | Wärmedämmung der Rohrleitung |
| construct. | pipeline heat insulation by spraying | Spritzbewurf einer Rohrleitung |
| construct. | pipeline-isolating piece | elektrisch isolierendes Rohrleitungseinsatzstück |
| construct. | pipeline laying | Verlegen der Rohrleitung |
| construct. | pipeline laying depth | Verlegen einer Rohrleitung |
| construct. | pipeline laying in casing | Hülsenverlegung der Rohrleitung |
| construct. | pipeline laying in casing | Mantelrohrverlegung |
| construct. | pipeline laying in ducts | Kanalverlegung der Rohrleitung |
| construct. | pipeline laying using tunneling shield | Schildvortrieb der Versorgungsleitung |
| construct. | pipeline laying using tunneling shield | Schüdvortrieb der Rohrleitung |
| comp. | pipeline method | Fließbandverfahren |
| agric. | pipeline milker | Melkzeug |
| agric. | pipeline milking installation | Rohrmelkanlage |
| agric. | pipeline milking installation | Absaugmelkanlage |
| chem. | pipeline mixer | Durchflussmischerfür Flüssigkeiten und Gase |
| chem. | pipeline mixer | Innenrohrmischer |
| comp., MS | pipeline mode | Pipelinemodus (An application pool setting that determines how to process requests that involve managed resources. The options are integrated mode or classic mode) |
| mech.eng. | pipeline mounted pump | Rohrleitungseinbau/pumpe |
| mech.eng. | pipeline mounted pump | Inline/pumpe |
| tech. | pipeline network | Rohrnetz |
| chem., mech.eng. | pipeline network | Leitungsnetz |
| nat.res. | pipeline network | Ortsrohrnetz |
| construct. | pipeline nominal diameter | bedingter Leitungsdurchmesser |
| construct. | pipeline nominal diameter | bedingte Rohrweite |
| comp., MS | pipeline object | Pipelineobjekt (An object that loads a pipeline configuration file and runs the pipeline components configured within it) |
| construct. | pipeline operations | Rohrleitungsarbeiten |
| construct. | pipeline outside diameter | äußerer Leitungsdurchmesser |
| gen. | pipeline pig | Rohrmolch |
| transp., el. | pipeline pressure | Pipeline-Druck |
| busin., IT | pipeline processing | Fließbandverarbeitung |
| comp. | pipeline processing | Fließbandarbeit |
| comp. | pipeline processing | Befehlsverknüpfung |
| phys. | pipeline processing | Pipeline-Verarbeitung |
| comp. | pipeline processing | Fließbandarbeitsweise |
| comp. | pipeline processing | Pipelineverarbeitung |
| microel. | pipeline processor | Vektorenrechner |
| gen. | pipeline processor | Vektorrechner |
| microel. | pipeline processor | Vektorprozessor |
| IT, dat.proc. | pipeline processor | Pipeline-Prozessor |
| comp. | pipeline processor | Pipelineprozessor |
| construct. | pipeline protection zone | Katodenschutzzone einer Rohrleitung |
| construct. | pipeline protective cover | Schutzmantel der Rohrleitung |
| construct. | pipeline protector | Schutzmantel der Rohrleitung |
| construct. | pipeline pulling through | Durchziehen einer Rohrleitung |
| earth.sc., mech.eng. | pipeline pump | Pipeline/pumpe |
| mining. | pipeline-quality gas | Ferngas |
| construct. | pipeline roller support | Rohrleitungsrollenlager |
| construct. | pipeline roller support | Rohrrollenlager |
| construct. | pipeline route | Rohrleitungstrasse |
| tech. | pipeline route | Leitungsstrasse |
| tech. | pipeline route | Rohrstrasse |
| construct. | pipeline route | leitungstrasse |
| met. | pipeline run | Ölleitungszufluss |
| mining. | pipeline scraper | Rohrmolch |
| mining. | pipeline scraper | Rohrleitungsreiniger |
| construct. | pipeline section between two adjacent expansion joints | Abschnitt einer Rohrleitung zwischen Temperaturkompensatoren |
| construct. | pipeline shield-type support | scheibenartiges Rohrleitungsauflager |
| construct. | pipeline shock-absorber | Rohrleitungsbett |
| met. | pipeline steel of high grade | sehr guter Pipeline-Stahl |
| construct. | pipeline support | Rohrleitungsunterstützung |
| construct. | pipeline support | Rohrunterstützung |
| construct. | pipeline support | Rohrtraverse |
| construct. | pipeline support in underpass | Rohrleitungslager bei Unterführungen |
| mun.plan., construct. | pipeline system | Rohrleitungsnetz |
| tech. | pipeline system | Rohrleitungsanlage |
| IT | pipeline system | Pipeline-System |
| automat. | pipeline system | Rohrleitungssystem |
| mater.sc., chem. | pipeline tankage | Tanklager an Rohrleitungen |
| microel. | pipeline the execution in three stages | die Verarbeitung fließbandartig in drei Stufen durchführen |
| tech. | pipeline time | Nachschubzeit |
| tech. | pipeline time | Laufzeit der Anforderung |
| econ. | pipeline transport | Transport über Rohr |
| mining. | pipeline transport | Rohrleitungstransport |
| mining. | pipeline transport | Rohrleitungsförderung |
| transp. | pipeline transportation | Rohrfördersystem |
| transp. | pipeline transportation | Rohrleitungstransport |
| transp. | pipeline transportation | Rohrfoerdersystem |
| construct. | pipeline valves | Rohrleitungsarmatur |
| chem., el. | pipeline walker | Streckenwärter |
| gen. | pipeline wayleave | Leitungsrecht |
| construct. | radial pipeline compensation | Radialkompensation |
| construct. | radial pipeline compensation | radialer Dehnungsausgleich der Rohrleitung |
| construct. | ring-type pipeline ballast load | ringförmiger Rohrleitungsballast |
| construct. | saddle-type pipeline ballast load | Rohrleitungsballast als aufgesetzte Halbschale |
| construct. | service pipeline crossing | Leitungskreuzung |
| construct. | split-type pipeline ballast load | Rohrleitungsballast aus zwei Hälften |
| construct. | superposed pipeline laying | kombinierte Rohrleitungsverlegung |
| construct. | suspended pipeline crossing | Rohrbrücke mit angehängten Rohren |
| construct. | underground pipeline crossing | Straßendüker |
| construct. | underwater pipeline crossing | Flußdüker |