| Subject | English | German |
| avia. | A fighter pilot proficient in aerial combat | Experte |
| tech. | adjustable by the pilot | vom Fuehrer verstellbar |
| tech. | adjustable pilots seat | verstellbarer Fuehrersitz |
| tech. | aerobatic pilot | Kunstflieger |
| gen. | aerobatic pilot | Kunstflugpilot |
| tech. | air force pilot reports | Berichte eines Luftwaffenpiloten |
| tech. | air line pilot reports | Berichte eines Strekkenpiloten |
| tech. | air mail pilot | Postflieger |
| tech. | air pilot | Flugzeugfuehrer |
| tech. | air pilot | das Koppeln (ohne Windberuecksichtigung) |
| tech. | airline pilot rating | Klassifizierung von Verkehrspiloten |
| gen. | airmail pilot | Postflieger |
| tech. | airplane defense pilot | Luftschiffschutzflieger |
| tech. | airplane escort pilot | Luftschiffschutzflieger |
| tech. | airplane-pilot chart | Flugzeugfuehrerkarte |
| tech. | airship pilot | Luftschiff-Fuehrer |
| tech. | airship pilot's certificate | Luftschiff-Fuehrerschein |
| tech. | airship pilot's license | Luftschiff-Fuehrerschein |
| tech. | airship pilot school | Luftschiffuehrerschule |
| gen. | amateur pilot female | Sportfliegerin |
| gen. | amateur pilot | Sportflieger (in) |
| gen. | Atlantic pilot whale | Schwarzwal |
| gen. | Atlantic pilot whale | Langflossen-Grindwal |
| gen. | Atlantic pilot whale | Gewöhnlicher Grindwal |
| tech. | auto-pilot | Flugregler |
| tech. | auto-pilot | Selbststeueranlage |
| tech. | auto-pilot | Autopilot |
| tech. | auto-pilot controller | Selbststeuerungs-Kontrollgeraet |
| tech. | auto-pilot leading selector | Kurssteuerungswaehler |
| tech. | auto-pilot leading selector | Kurssteuer-Waehler |
| tech. | auto-pilot switch | Kurssteuerungsschalter |
| gen. | automatic pilot | Flugregler |
| tech. | automatic pilot | Kurssteuergeraet |
| gen. | automatic pilot | Selbststeuergerät |
| tech. | automatic pilot device | Selbststeuergeraet |
| tech. | automatic pilot device | Kreisellagengeber |
| tech. | automatic pilot speed | Grenzgeschwindigkeit bei eingeschaltetem Autopilot |
| tech. | automatic pilot speed | Flugreglergeschwindigkeit |
| tech. | auxiliary pilot valve | Vorsteuerschieber |
| tech. | auxiliary pilot valve | Hilfsschaltschieber |
| tech. | balloon pilot | Freiballonfuehrer |
| tech. | balloon pilot | Ballonfuehrer |
| gen. | to be responsible for the administration of the pilot experiment | den Modellversuch leiten |
| tech. | bomber pilot | Kampfflugzeugfuehrer |
| tech. | bomber pilot | Kampfflieger |
| gen. | broadband pilot network | Breitbandpilotnetz |
| tech. | candidate pilot | angehender Flugzeugfuehrer |
| chem., el. | central pilot | Zündflamme für die Zentralzündung |
| tech. | check pilot | Pruefpilot |
| tech. | check pilot | Testpilot |
| tech. | check pilot | Pruefluftfahrzeugfuehrer |
| tech. | chief pilot | erster Flugzeugfuehrer |
| tech. | chief pilot | Chefpilot |
| tech. | chief pilot | Flugkapitän |
| inf. | chopper pilot | Hubschrauberpilot |
| tech. | civil pilot | Zivilflugzeugfuehrer |
| tech. | civil pilot | Zivilpilot |
| tech. | civil pilot | Zivilflieger |
| tech. | clear pilot burner | weisse Lampe |
| tech. | co-pilot | zweiter Flugzeugfuehrer (UK term for) |
| tech. | co-pilot | zweiter Pilot (UK term for) |
| gen. | co-pilot | Kopilot |
| tech. | combat pilot | Frontflugzeugfuehrer |
| gen. | combat pilot | Kampfflieger |
| tech. | combat pilot of ground support aircraft | Schlachtflieger |
| tech. | commercial helicopter pilot | Berufshubschrauberpilot |
| tech. | commercial helicopter pilot | Berufshelikopterpilot |
| tech. | commercial helicopter pilot | Berufshubschrauberfuehrer |
| tech. | commercial pilot | Berufspilot |
| tech. | commercial pilot | Berufsflugzeugfuehrer |
| mamm. | common pilot whale | Schwarzwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | common pilot whale | Grindwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | common pilot whale | gewöhnlicher Grindwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | common pilot whale | Grind (Globicephala melaena) |
| chem., el. | complete shut-off pilot | Zündbrenner mit gesicherter Zündflamme |
| agric. | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme | konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens |
| gen. | to conduct a pilot study | eine Musteruntersuchung durchführen |
| tech. | control by pilot beam | Leitstrahlfuehrung |
| inf. | copter pilot | Hubschrauberpilot |
| tech. | current visual confusion of the pilot's display panel | Vielfalt der optischen Informationsanzeigen im Cockpit |
| tech. | danger of gassing the pilot | Gefaehrdung des Flugzeugfuehrers durch Auspuffgase |
| tech. | dare-devil pilot | sich leichtsinnig gefaehrdender Flieger Darimont cell Darimont-Element |
| tech. | dare-devil pilot | waghalsiger |
| tech. | dive bomber pilot | Sturzkampfflieger |
| tech. | dive bomber pilot | Stukaflieger |
| tech. | dual float pilot pre-check valve | Schwimmersteuerventil |
| mater.sc., met. | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| chem., el. | electronic safety pilot | elektronische Zündsicherung |
| gen. | EMF pilot control | EMK-Vorsteuerung |
| tech. | enclosed pilot's cockpit | geschlossener Fuehrersitz |
| tech. | entry pilot | Einführzapfen |
| tech. | escort pilot | Schutzflieger |
| chem., el. | expanding pilot | Zündbrenner mit Überschlagszündung |
| gen. | false pilot whale | Falscher Schwertwal |
| gen. | false pilot whale | Unechter Schwertwal |
| gen. | false pilot whale | Kleiner Schwertwal |
| construct. | fastening nail sprigging, pilot nail | Haftnagel |
| tech. | fatigue of the pilot | Ermuedung des Flugzeugfuehrers |
| gen. | field pilot | Pilotanlage |
| gen. | fighter pilot | Jagdflieger |
| gen. | fighter pilot proficient in aerial combat | Experte Luftwaffe |
| tech. | fighter-pilots school | Jagdfliegerschule |
| tech. | firing training post for pilots | Schuetzenuebungsplatz fuer Piloten |
| tech. | first pilot | erster Flugzeugfuehrer |
| tech. | first pilot's engine control box | Motorbedienung fuer 1 Piloten |
| chem., el. | flashing pilot | Zündbrenner mit Überschlagszündung |
| tech. | free balloon pilot | Freiballonfahrer |
| tech. | free balloon pilot | Ballonfuehrer (D) |
| tech. | free balloon pilot | Ballonfahrer |
| tech. | from pilot's throttle lever | vom Pilotengashebel |
| tech. | front line pilot | Frontpilot |
| tech. | front pilot | Aufnahme (Raeumwerkzeug) |
| tech. | fuel level float-controlled pilot valve | Schwimmsteuerventil |
| tech. | glider pilot | Segelflugzeugfuehrer |
| gen. | glider pilot | Segelflieger |
| avia. | Ground attack pilots | Schlachtflieger |
| gen. | ground attack pilot | Schlachtflieger Luftwaffe |
| gen. | ground attack pilots | Schlachtflieger Luftwaffe |
| tech. | guide pilot | Führungszapfen |
| tech. | gyro pilot | Kreiselpilot |
| tech. | gyro-pilot | Flugregler |
| tech. | hang glider pilot | Drachenflieger |
| amer. | harbor pilot | Hafenlotse |
| brit. | harbour pilot | Hafenlotse |
| tech. | helicopter pilot | Hubschrauberfuehrer |
| gen. | helicopter pilot | Hubschrauberpilot |
| gen. | helicopter pilot | Hubschrauberführer |
| gen. | helicopter pilot | Helikopterpilot |
| mamm. | Indian pilot whale | indischer Grindwal (Globicephala macrorhyncha) |
| tech. | industrial pilot projects | industrielle Pilotvorhaben |
| tech. | industrial pilot rating | Industriepilotenlizenz |
| tech. | instrument-rated pilot | Luftfahrzeugfuehrer mit Berechtigung fuer IFR-Fluege |
| tech. | internal pilot valve | Voreinströmkegel |
| gen. | jet pilot | Düsenpilot |
| tech. | limited-commercial pilot rating | begrenzter Berufsflugzeugfuehrerschein |
| gen. | long-finned pilot whale | Langflossen-Grindwal |
| mamm. | long-finned pilot whale | gewöhnlicher Grindwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | long-finned pilot whale | Schwarzwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | long-finned pilot whale | Grindwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | long-finned pilot whale | Grind (Globicephala melaena) |
| gen. | long-finned pilot whale | Gewöhnlicher Grindwal |
| gen. | long-finned pilot whale | Schwarzwal |
| tech. | main pilot valve | Hauptsteuerschieber |
| tech. | master pilot lamp | Hauptueberwachungslampe |
| tech. | military pilot | Militaerpilot |
| tech. | military pilot | Militaerflugzeugfuehrer |
| tech. | military pilot's examination | Militaerflugzeugfuehrerpruefung |
| tech. | military pilot's examination | Militaerfliegerpruefung |
| tech. | military pilot's test | Militaerflugzeugfuehrerpruefung |
| tech. | military pilot's test | Militaerfliegerpruefung |
| tech. | multiple-land pilot valve | Mehrflusssteuerschieber |
| tech. | naval airship pilot | Marineluftschiffuehrer |
| tech. | naval pilot | Marineseeflugzeugfuehrer |
| gen. | naval pilot | Marineflieger |
| tech. | navy pilot reports | Marine-Pilotenmeldungenschule |
| tech. | needle valve spray nozzle with pilot pin | geschlossene Zapfenduese (Einspritzduese) |
| gen. | network of pilot schools in the environmental field | Netz von Pilotschulen für umweltbewusste Erziehung |
| tech. | newspaper mail pilot | Luftpostzeitungsflieger |
| tech. | night pilot | Nachtflieger |
| tech. | night-flying pilot | Nachtflieger |
| tech. | no pilot balloon observation, foggy | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, neblig |
| tech. | no pilot balloon observation, high or gusty surface wind | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, hohe u. boeige Bodenwinde |
| tech. | no pilot balloon observation, instrument trouble | keine Ballon-Beobachtung, Instrumentenstoerung |
| tech. | no pilot balloon observation, low clouds | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, niedrige Wolkendecke |
| tech. | no pilot balloon observation, no balloons | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, keine Ballons |
| tech. | no pilot balloon observation, no gas | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, kein Gas |
| tech. | no pilot balloon observation, raining | keine Pilot-Ballon- Beobachtung, Regen |
| tech. | no pilot balloon observation, smoky | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, rauchig |
| tech. | no pilot balloon observation, snowing | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, Schneetreiben |
| tech. | no pilot balloon observation, thick dust | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, starker Dunst |
| tech. | no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, unguenstige Seebedingungen |
| mamm. | northern pilot whale | Schwarzwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | northern pilot whale | gewöhnlicher Grindwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | northern pilot whale | Grindwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | northern pilot whale | Grind (Globicephala melaena) |
| zool. | Northern pilot whale | gewöhnlicher Grindwal (Globicephala melaena) |
| tech. | novice pilot | Pilotenneuling |
| tech. | observation pilot | Ueberwachungsflieger |
| gen. | on a mini-pilot scale | in einem Minipilotmaßstab |
| gen. | on a pilot basis | versuchsweise |
| gen. | on a pilot basis | probeweise |
| tech. | open pilot's cockpit | offener Fuehrersitz |
| tech. | operation of an automatic-pilot | Flugdurchfuehrung durch automatische Steuerung |
| zool. | Pacific pilot whale | pazifischer Grindwal (Globicephala sieboldii) |
| gen. | pacific pilot whale | Kurzflossengrindwal (Globicephala macrorhynchus) |
| gen. | pacific pilot whale | Schwarzwal (Globicephala macrorhynchus) |
| gen. | pacific pilot whale | Indischer Grindwal (Globicephala macrorhynchus) |
| tech. | path of pilot balloon | Pilotballonlinie |
| tech. | path of pilot balloon | Pilotballonkurve |
| tech. | permanent magnet pilot exciter | Permanenthilfserreger |
| tech. | permanent-magnet pilot exciter | Permanentmagnethilfserreger |
| energ.ind. | photovoltaic pilot plant | photovoltaische Pilotanlage |
| brit. | pilot a ship into the harbour | ein Schiff in den Hafen lotsen |
| brit. | pilot a ship into the harbour | ein Schiff einlotsen |
| brit. | pilot a ship out of the harbour | ein Schiff auslotsen |
| brit. | pilot a ship out of the harbour | ein Schiff aus dem Hafen lotsen |
| gen. | Pilot action Euromanagement-Environment | Pilotaktion Euromanagement-Umwelt |
| gen. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| tech. | pilot alarm | Kontrollwecker |
| gen. | pilot and demonstration projects | Pilot- und Demonstrationsvorhaben |
| tech. | pilot and mess flow control valve | Durchflussregler |
| mater.sc., met. | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie |
| tech. | pilot at controls | Pilot am Steuer |
| tech. | pilot at controls | Luftfahrzeugfuehrer am Steuer (D) |
| tech. | pilot badge | Flugzeugfuehrer-Abzeichen |
| tech. | pilot balloon | Hutballon |
| tech. | pilot balloon | Pilotballon (Wetterdienst) |
| tech. | pilot balloon observation | Pilot-Ballon-Beobachtung |
| tech. | pilot balloon observation not registered | Pilot-Ballon-Beobachtung nicht registriert |
| tech. | pilot balloon observation of registered | Pilot-Ballon-Beobachtung registriert |
| tech. | pilot-balloon slide-rule | Auswertevorschrift zur Pilotballonerkennung |
| tech. | pilot beam | Leitstrahl |
| tech. | pilot beam shunt factor | Leitstrahlaufschaltgroesse |
| tech. | pilot beam switch factor | Leitstrahlaufschaltgroesse |
| tech. | pilot bit | Stufenmeissel |
| construct. | pilot boring | Baugrunderkundungsbohrung |
| chem. | pilot burner | Sparbrenner |
| tech. | pilot burner | Fackelzuender |
| tech. | pilot burner assembly | Zuendbrenner |
| tech. | pilot burner attenuator | Zuendbrennerkraftstoffduese |
| tech. | pilot bush | Fuehrungsbuechse |
| construct. | pilot cable | Kontrollkabel |
| tech. | pilot cable | Pruefkabel |
| comp. | pilot carrier | Pilotträger |
| tech. | pilot charts | Fliegerkarten |
| tech. | pilot check | Pruefung durch den Flugzeugfuehrer |
| tech. | pilot check | Piloten-Ueberpruefung |
| tech. | pilot check list | Pruefliste des Luftfahrzeugfuehrers |
| tech. | pilot chute | Gurthilfsfallschirm |
| tech. | pilot claw | Justiergreifer (motion pictures) |
| comp. | pilot code | Vorcode |
| tech. | pilot compass | Fuehrerkompass |
| gen. | pilot conditioning plant | Pilotkonditionierungsanlage |
| tech., construct. | pilot cut | Voreinschnitt |
| tech. | pilot diameter | Fuehrungszapfendurchmesser |
| tech. | pilot drill-bit | Vorbohrer |
| tech. | pilot-ejection seat | Flugzeugfuehrer-Schleudersitz |
| tech. | pilot entrance | Fuehrerraumtuer |
| tech. | pilot error | menschliches Versagen des Luftfahrzeugfuehrers |
| agric. | pilot farm | landwirtschaftlicher Modellbetrieb |
| med. | pilot fatigue | Fliegerneurose |
| med. | pilot fatigue | Fliegererschöpfung |
| chem., el. | pilot filter element | Zündflammenstaubfilter |
| biol. | pilot-fish | Pilotfisch (Naucrates ductor) |
| biol. | pilot-fish | Lotsenfisch (Naucrates ductor) |
| tech. | pilot fit | Zentriervorrichtung |
| chem. | pilot-flame | Zündflamme |
| chem. | pilot-flame | Dauerflamme |
| chem. | pilot-flame | Stichflamme |
| tech. | pilot flame | Zuendflamme |
| chem. | pilot flame | Lockflamme |
| tech. | pilot flame | Stichflamme |
| tech. | pilot frequency | Hilfsfrequenz |
| chem., el. | pilot glowcoil | Pilot-Glühspirale |
| tech. | pilot hole | Bohrfuehrungsloch |
| gen. | pilot hole | vorgebohrtes Loch für Schrauben |
| tech. | pilot hole of smaller diameter | Fuehrungsloch von kleinem Durchmesser |
| gen. | pilot housing action | Modellvorhaben im Wohnungswesen |
| tech. | pilot impulse | Steuerimpuls |
| tech. | pilot impulse | Startimpuls |
| tech. | pilot-in command | Kommandant (Luftfahrzeug) |
| gen. | pilot in command | Luftfahrzeugführer |
| tech. | pilot in-command | verantwortlicher Pilot |
| tech. | pilot in-command | verantwortlicher Luftfahrzeugfuehrer (D) |
| tech. | pilot indicator | Leitsignal |
| tech. | pilot indicator | Platzlampe |
| tech. | pilot indicator | Gruppenmeldezeichen |
| busin., IT | pilot installation | Probeinstallation |
| med. | pilot investigation, study | Pilotstudie |
| chem. | pilot-jet | Zündflamme |
| tech. | pilot jet | Vorduese (Vergaser) |
| chem. | pilot-lamp | Prüflampe |
| construct. | pilot lamp | Notlampe |
| chem. | pilot-lamp | Überwachungslampe |
| tech. | pilot lamp | Warnlampe, die bei Stoerungen aufleuchtet u. auf die Stoerungsstelle hinweist |
| chem. | pilot-light | Zündflamme |
| construct. | pilot light | Kontrolllampe |
| construct. | pilot light | Notlampe |
| chem. | pilot light | Zündflamme (from a pilot burner) |
| tech. | pilot light | Anzeigeleuchte |
| construct. | pilot lot | Probeposten |
| tech., mater.sc. | pilot lot | Nullserie |
| tech. | pilot motor | Servomotor |
| construct. | pilot nail | Heftnagel |
| tech. | pilot of an aeroplane | Flugzeugfuehrer |
| tech. | pilot of an aircraft | Luftfahrzeugfuehrer |
| tech. | pilot of power driven aircraft | Motorflieger |
| tech. | pilot of shock wheel | Stossrad |
| tech. | pilot-officer | Fliegeroffizier |
| tech. | pilot oil pressure | Steueröldruck |
| CNC | pilot operation | Vorsteuerung |
| tech. | pilot parachute ribs | Hilfsschirm-Federgestell |
| chem. | pilot plant | halbtechnische Anlage |
| chem. | pilot plant | Pilot-Anlage |
| chem. | pilot plant | Einrichtung für halbtechnische Versuche |
| tech. | pilot plant for the development of new processes | Versuchsanlage zur Entwicklung neuer Verfahren |
| agric., mater.sc. | pilot plant trial | halbtechnischer Versuch |
| gen. | pilot plants at half scale | Versuchsanlagen in halbtechnischem Massstab |
| tech. | pilot point | Anschnitt einer Reibahle |
| tech. | pilot point of a reamer | Reibahlenanschnitt |
| tech. | pilot pressure | Vorfuelldruck |
| tech. | pilot pressure | Vorsteuerdruck (hydr) |
| tech. | pilot pressure | Vorsteuerdruck (makhno) |
| agric. | pilot processing unit | Pilotverarbeitungsanlage |
| tech. | pilot production | Vorserienfertigung |
| tech. | pilot-production engine | Vorserientriebwerk |
| tech. | pilot production schemes | Pilotserienpläne |
| agric. | pilot products | die Leiterzeugnisse |
| mater.sc. | pilot programme on major technological hazards | Pilotprogramm für größere technologische Risiken |
| gen. | pilot project approach | Konzept der Piloterfahrungen |
| gen. | Pilot project Euromanagement R & TD II | Pilotaktion Euromanagement FTE II |
| tech. | pilot projects | Leitprojekte |
| biol. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| tech. | pilot protection | Streckenschutz |
| tech. | pilot pulse | Ausloeseimpuls |
| tech. | pilot radio service | Lotsenfunk |
| tech. | pilot ratings | Einteilung der Flugzeugfuehrerscheine |
| tech. | pilot receiver | Pilotfrequenzempfaenger |
| tech. | pilot receiver | Steuerfrequenzempfaenger |
| comp. | pilot receiver | Pilotempfanger |
| busin., IT | pilot record | Leitsatz |
| tech. | pilot reflexes | fliegerisches Gefuehl |
| tech. | pilot regulator | Pilotregler |
| tech. | pilot relay | Steuerrelais |
| tech. | pilot relay | Ueberwachungsrelais |
| tech. | pilot relay | Platzlampenrelais |
| tech. | pilot report | Wettermeldung der Luftfahrzeugfuehrer (PIREP) |
| tech. | pilot reports while in flight | Piloten-Meldungen waehrend des Fluges |
| tech. | pilot requests | Pilotenwuensche |
| tech. | pilot requests | Pilotenforderung |
| agric. | pilot-research farm | landwirtschaftlicher Modellbetrieb |
| agric. | pilot-research farm | landwirtschaftlicher Musterbetrieb |
| agric. | pilot-research farm | Versuchsgut |
| comp. | pilot run | Ersteinsatz |
| tech. | pilot run | Versuchsreihe |
| comp. | pilot run | Piloteinsatz |
| tech. | pilot's compartment | Fuehrersitz |
| tech. | pilot's compartment | Fuehrerraum |
| tech. | pilot's compass | Fuehrerkompass |
| gen. | pilot's complaints | Bordbuch für mechanische Störungen |
| tech. | pilot's control wheel | Steuerhandrad |
| tech. | pilot's control wheel | Handrad |
| tech. | pilot's defogging control valve | Kondensschutz-Steuerventil |
| tech. | pilot's defogging control valve | Kondensschutz-Schaltventil (Druckluftanlage) |
| gen. | pilot's glasses | Pilotenbrille |
| gen. | pilot's goggles | Pilotenbrille (Schutzbrille, z. B. für Kampfpiloten) |
| brit. | pilot's licence | Pilotenlizenz |
| gen. | pilot's licence | Flugschein |
| amer. | pilot's license | Flugschein |
| tech. | pilot's license test | Flugzeugfuehrerpruefung |
| tech. | pilot's license test | Flugzeugfuehrer-Pruefung |
| mater.sc. | pilot's post | Lotsenstelle |
| tech. | pilot's radar | Radar des Piloten |
| gen. | pilot's remark | Bordbuch |
| gen. | pilot's reports | Bordbuch für mechanische Störungen |
| tech. | pilot's seat | Fuehrersitz |
| gen. | pilot's spectacles | Pilotenbrille |
| tech. | pilot's throttle lever | Gashebel am Fuehrersitz (Flugzeug) |
| tech. | pilot's trace | Flugwegpause |
| chem. | pilot scale | Pilotanlagen-Größe |
| chem. | pilot scale | Pilotmaßstab |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| gen. | pilot schemes | Pilot-Aktion |
| gen. | pilot schemes and studies | Modellvorhaben und Modellstudien |
| gen. | Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport | Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| tech. | pilot seat adjusting jig | Schleudersitz-Wartungsbock |
| tech. | pilot seat adjusting jig | Schleudersitz-Abstellbock |
| gen. | pilot sectors | richtungweisende Bereiche |
| tech. | pilot selector | Leitselektor |
| tech. | pilot serie | Nullserie |
| tech. | pilot signal | leitsignal |
| tech. | pilot signal | Gruppenleitsignal |
| tech. | pilot signal | Ueberwachungszeichen |
| tech. | pilot signal | Steuerzeichen |
| comp. | pilot signal | Schlüsselzeichen |
| med. | Pilot solution | Pilot Lösung |
| med. | pilot study | Pilot-Studie |
| gen. | pilot study | Vorstudie |
| construct. | pilot survey | Voruntersuchung |
| tech. | pilot tape | Leichtlochkartenstreifen |
| tech. | pilot tape | Leit-Lochstreifen (ICAO) |
| tech. | pilot tape valve | Lochstreifenvorsteuerventil |
| tech. | pilot trainer | Flugschueler |
| gen. | pilot training schemes for teachers | Modellausbildungsversuche für Lehrer |
| construct. | pilot trench | Aufschlußaushub |
| gen. | pilot underground facility | unterirdische Pilotanlage |
| chem. | pilot valve | Steuerungsventil |
| tech. | pilot valve | Vorfuehleinrichtung |
| tech. | pilot valve | Steuerwelle |
| gen. | pilot village | Musterdorf |
| tech. | pilot visibility | Sichtbereich des Flugzeugfuehrers |
| tech. | pilot wave | Steuerwelle |
| tech. | pilot wave | Leitfrequenz |
| tech. | pilot weather report | Wettermeldung des Luftfahrzeugfuehrers |
| brit. | pilot well | Peilbrunnen |
| tech. | pilot wire | Hilfsleiter |
| tech. | pilot wire | Messdraht |
| tech. | pilot wire | Pruefdraht |
| tech. | pilot wire | Zaehlader |
| tech. | pilot wire | Reglerleitung |
| tech. | pilot wire | Kabelpruefdraht |
| tech. | pilot wire protection | Streckenschutz mit Hilfsleistung |
| tech. | pilot wire regulator | Steuerdrahtregler |
| tech. | pilot with the knees | mit den Knien fliegen |
| gen. | pilots' association | Pilotenvereinigung |
| tech. | pilots certificate | Luftfahrschein |
| tech. | pilots certificate | Flugzeugfuehrerschein |
| avia. | Pilots' cry of victory. St. Horridus was patron saint of fighter pilots. | Horrido! |
| gen. | Pilots' cry of victory. St. Horridus was patron saint of fighter pilots. | Horrido! Luftwaffe |
| tech. | pilots garrison cap | Fliegermuetze |
| tech. | pilots helmet | Sturzhelm |
| tech. | pilots licence | Luftfahrschein |
| tech. | pilots licence | Flugzeugfuehrerschein |
| brit. | pilots licence | Flugschein (Pilotenschein) |
| amer. | pilots license | Flugschein (Pilotenschein) |
| tech. | pilots slang | Fliegersprache |
| med. | pilots'vertigo | Verlust der räumlichen Orientierung |
| tech. | pool company for candidates of pilot | Fluganwaerterkompanie |
| tech. | position pilot lamp | Platzlampe |
| tech. | position pilot signal | Platzlampe |
| tech. | post flight pilot reports | Pilotenmeldungen nach dem Flug |
| tech. | power pilot | Motorflieger |
| tech. | pre-control pilot valve | Vorsteuerschieber |
| tech. | prewar pilot | Vorkriegsflieger |
| tech. | private helicopter pilot | Privathubschrauberfuehrer (D) |
| tech. | private helicopter pilot | Privathubschrauberpilot (Oe) |
| tech. | private helicopter pilot | Privathelikopterpilot (S) |
| tech. | private pilot | Privat-Luftfahrzeugfuehrer (D) |
| tech. | Professional pilot | Berufspilot |
| gen. | programme of pilot projects concerned with the housing of disabled | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| gen. | programme of pilot projects concerned with the housing of the disabled | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| gen. | Programme of pilot schemes and studies to combat poverty | Programm für Modellvorhaben und Studien zur Bekämpfung der Armut |
| chem., el. | protected pilot | überwachte Zündflamme |
| chem., el. | proved pilot | Wachflamme |
| tech. | pursuit pilot | Jagdpilot |
| tech. | pursuit plane pilot | Jagdflugzeugpilot |
| gen. | Reconnaissance Pilot | Aufklärungsflieger |
| gen. | Regions of Knowledge pilot action | Pilotaktion "Wissensorientierte Regionen" |
| tech. | ringing pilot lamp | Pilotenruflampe |
| tech. | ringing pilot lamp | Rufueberwachungslampe |
| tech. | ringing pilot lamp | Pilotenrufsignal |
| tech. | ringing pilot lamp | Rufkontrollampe |
| tech. | ringing pilot signal | Pilotenruflampe |
| tech. | ringing pilot signal | Pilotenrufsignal |
| tech. | robot pilot | Selbststeuergeraet |
| CNC, meas.inst. | robot pilot | automatische Kurssteuerung |
| gen. | robot pilot | Flugregler |
| gen. | room pilot lamp | Raumanzeigelampe |
| tech. | sailplane pilot | Segelflieger |
| amer. | scale model pilot | Modellflieger |
| tech. | seaplane pilot | Wasserflugzeugfuehrer |
| tech. | second pilot | Zweiter Flugzeugfuehrer (D) |
| tech. | second pilots' engine control box | Motorbedienung fuer Copiloten |
| tech. | selective pilot receiver | selektiver Pilotenempfaenger |
| tech. | senior commercial pilot | Senior-Verkehrspilot |
| tech. | senior commercial pilot | Berufspilot 1. Klasse |
| tech. | senior commercial pilot | Berufsflugzeugfuehrer 1. Klasse (D) |
| gen. | senior pilot | Seniorpilot |
| gen. | shortfin pilot whale | Schwarzwal |
| gen. | shortfin pilot whale | Kurzflossengrindwal |
| gen. | shortfin pilot whale | Indischer Grindwal |
| gen. | short-finned pilot whale | Kurzflossengrindwal |
| gen. | short-finned pilot whale | Schwarzwal |
| mamm. | short-finned pilot whale | indischer Grindwal (Globicephala macrorhyncha) |
| gen. | short-finned pilot whale | Indischer Grindwal |
| mamm. | slender pilot whale | Zwerggrindwal (Feresa attenuata) |
| gen. | slender pilot whale | Zwergschwertwal |
| energ.ind. | solar pilot test facility | solare Versuchsanlage |
| energ.ind. | solar pilot test facility | Kollektor-Prüfstand |
| tech. | special pilot ratings | Flugzeugfuehrer-Zusatz-Genehmigung |
| tech. | sports pilot | Sportflieger |
| tech. | stowage for automatic pilot | Raum fuer automatische Steuerung |
| tech. | student pilot | Flugschueler |
| gen. | student pilot | Pilotenschüler |
| tech. | suitability as pilot | Eignung zum Flugzeugfuehrer |
| gen. | system of "pilot products and derived products" | System von "Leit- und Folgeerzeugnissen" |
| tech. | tapered pilot pin | Kegelkerbstift |
| tech. | technological international pilot system | Internationales Technologisches Pilotsystem |
| tech. | test pilot | Testluftfahrzeugfuehrer |
| tech. | test pilot | Einflieger |
| tech. | test pilot | Pruefflieger |
| gen. | test pilot female | Testpilotin |
| tech. | test pilot | Erprobungsluftfahrzeugfuehrer |
| tech. | test pilot | Erprobungspilot |
| gen. | test pilot | Testpilot |
| gen. | test pilots | Testpiloten |
| tech. | to by obtain the pilot's license | die Flugzeugfuehrer-Pruefung machen |
| chem., el. | top burner pilot | Zündflamme für die Zentralzündung |
| gen. | trainee pilot | Pilotenschüler |
| tech. | training of pilots | Heranbildung von Flugzeugfuehrern |
| tech. | trim tab control gear on pilots control pedestal | Trimmklappenreglergetriebe am Piloten-Bedienungskasten |
| mamm. | tropical pilot whale | indischer Grindwal (Globicephala macrorhyncha) |
| tech. | turn control amplifier of an automatic pilot | Verstaerker fuer Kurssteuerelement einer Selbststeueranlage |
| tech. | twin-engine fighter pilot school | Zerstoererschule |
| chem., el. | type C pilot | Zündbrenner mit gesicherter Zündflamme |
| gen. | ultrasonic pilot transmitter | Ultraschall-Pilotsender |
| construct., mun.plan. | Urban Pilot Project | städtisches Pilotprojekt |
| gen. | without a pilot | führerlos |
| tech. | woman glider pilot | Segelfliegering |