| Subject | English | German |
| law, crim.law. | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person | Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person |
| gen. | actual physical representation of the absent person by another Committee member | persönliche Vertretung des abwesenden Mitglieds durch ein anderes Mitglied |
| gen. | acute physical hazard | akute Verletzungsgefahr |
| gen. | adequate physical exercise | Bewegungsausgleich |
| sport. | "Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System | Körpererziehungsystem "Sei Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| gen. | beginning physical inventory | realer Anfangsbestand |
| gen. | beginning/ending physical inventory | realer Anfangs-/Endbestand |
| gen. | book about/on physical science | Naturlehrebuch |
| radiat. | book-physical inventory difference | MÜF-Wert |
| radiat. | book-physical inventory difference | bei der Inventur nicht nachgewiesenes Material |
| radiat. | book-physical inventory difference | nicht erfaßtes Material |
| radiat. | book-physical inventory difference | Bestandsdifferenz |
| gen. | bringing-in of physical assets | Sacheinbringung |
| nat.sc., chem. | changes in the physical and chemical structure | physikalische und chemische Strukturänderungen |
| gen. | chemical and physical state | chemische und physikalische Beschaffenheit |
| gen. | chemical, physical and biological agents | physikalische, chemische und biologische Einwirkungen |
| gen. | chemical, physical and biological agents | physikalische, chemische und biologische Arbeitsstoffe |
| gen. | claims to a physical activity | Patentansprüche für Tätigkeiten |
| gen. | claims to a physical entity | Patentansprüche für Gegenstände |
| gen. | collection and keeping of physical evidence | Spurensicherung |
| gen. | collection of physical evidence | Spurensicherung |
| sport. | college of physical education | Hochschule für Körpererziehung |
| earth.sc. | color correction factor for a physical photometer | Farb-Korrekturfaktor eines physikalischen Photometers |
| earth.sc. | colour correction factor for a physical photometer | Farb-Korrekturfaktor eines physikalischen Photometers |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| sport. | Committee of Physical Education and Sport in Budapest | Budapester Komitee für Körperkultur und Sport |
| gen. | Concerted Action committee on the Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Ausschuss für die konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln |
| tech. | control of physical movement | Kontrolle der tatsaechlichen Lagerbewegung |
| construct. | Council for Physical Planning and Environmental Management | Rat für Raumordnung und Umweltschutz |
| sport. | county committee for physical education and sport | Komitatskomitee für Körperkultur und Sport |
| tech. | demonstration of physical integrity | Integritätsnachweis |
| sport. | District Commitee of Physical Education and Sport in Budapest | Budapester Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport |
| sport. | district committee for physical education and sport | Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport |
| med. | efficiency of physical work | Arbeitsökonomie |
| earth.sc. | electron beam physical vapour deposition | physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen (EB-PVD) |
| earth.sc. | electron beam physical vapour deposition | PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl |
| biol. | electron beam physical vapour deposition | physikalische Beschichtung aus der Dampfphase mittels Elektronenstrahl |
| gen. | elimination of physical frontiers | Abbau der Personenkontrollen |
| gen. | ending physical inventory | realer Endbestand |
| gen. | entry concerning physical movements | Meldezeile über die Materialbewegungen |
| gen. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | HEPA Europe |
| gen. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | HEPA Europa |
| nat.sc., polit. | European Physical Society | Europäische Physikalische Gesellschaft |
| gen. | European Physical Society | Europäische Physikalische Gesellschaft |
| gen. | excessive physical effort | Überanstrengung |
| gen. | Experts Committee on Chemical and physical upgrading of coal | Fachausschuss " Chemische und physikalische Veredlung von Kohle " |
| gen. | Exploratory Report on Physical Planning | Vorentwurf |
| gen. | extreme physical labour | körperliche Schwerstarbeit |
| gen. | extreme physical strain | körperliche Höchstbelastungen |
| med. | genome physical map | physikalische Karten des Genoms |
| gen. | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" |
| med. | hematuria caused by physical movement | Bewegungshaematurie |
| med. | hypertrophy caused by physical exertion | Arbeitshypertrophie |
| med. | hypertrophy caused by physical exertion | Aktivitätshypertrophie |
| med. | hypoglycemia caused by physical effort | Arbeitshypoglykämie |
| med. | insufficiency caused by physical exertion | Arbeitsinsuffizienz |
| gen. | insufficient physical infrastructure | mangelnde physische Infrastruktur |
| gen. | internal fragmented physical character | Zerstückelung ihres Hoheitsgebiets |
| hobby | International Council on Health, Physical Education und Recreation | Internationaler Rat für Gesundheit und Leibeserziehung |
| gen. | It s a physical impossibility. | Es ist ein Ding der Unmöglichkeit. |
| med. | low resolution physical mapping | Erstellung physikalischer Karten mit geringer Auflösung |
| gen. | machines for physical exercises | Geräte für Körperübungen |
| gen. | mental or physical disablement | Unfähigkeit wegen geistiger oder körperlicher Behinderung |
| med. | metabolism under physical exertion | Arbeitsstoffwechsel |
| gen. | minimum of physical exercise | Mindestmass an Bewegung |
| gen. | Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth | Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend |
| sport. | municipal committee for physical education and sport | städtisches Komitee für Körperkultur und Sport |
| sport. | National Committee for Physical Education and Sport | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport |
| sport. | National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport beim Ministerrat der Volksrepublik Ungarn |
| gen. | Nature Conservation and Physical Planning Committee | Ausschuss für Naturschutz und Raumordnung |
| gen. | non-physical | nicht-physikalisch |
| gen. | nuclear-physical | kernphysikalisch |
| law | physical ability | koerperliche Leistungsfähigkeit |
| law | physical ability | koerperliche Eignung |
| busin. | physical ability | körperliche Fähigkeit |
| agric. | physical absorption | physikalische Absorption |
| law, IT | physical access control | physische Zugangskontrolle |
| gen. | physical activity | körperliche Betätigung |
| comp. | physical address | physikalische Adresse |
| comp. | physical address | direkte Adresse |
| comp. | physical address | echte Adresse |
| busin., IT | physical address | reale Adresse |
| comp. | physical address | absolute Adresse |
| nat.sc. | physical adsorption | physikalische Adsorption |
| chem. | physical adsorption | ungehemmte Adsorption |
| chem. | physical ageing | physikalische Alterung |
| chem. | physical aging | physikalische Alterung |
| life.sc. | physical albedo | Albedo nach Bond |
| med. | physical allergy | physikalische Allergie |
| gen. | physical alteration | bauliche Änderung |
| gen. | physical and chemical characteristics | physikalische und chemische Merkmale |
| gen. | physical and chemical compatibility | chemisch-physikalische Verträglichkeit |
| gen. | physical and chemical state | chemische und physikalische Beschaffenheit |
| gen. | physical and financial indicators | materielle und finanzielle Indikatoren |
| gen. | physical and human capital-intensive activities | kapital-und arbeitsintensive Tätigkeiten |
| gen. | physical and nervous strain | körperliche und nervliche Belastungen |
| gen. | physical and psychological stress | physische und psychische Belastungen |
| gen. | physical and social environment | natürliche und soziale Umweltbedingungen |
| construct. | physical-and-chemical sewage treatment | physikalisch-chemische Abwasserbehandlung |
| gen. | physical appearance | körperliche Merkmale |
| comp. | physical architecture | physischer Aufbau |
| law | physical arrangements for voting | Wahlgerät |
| law | physical arrangements intended to preserve the secrecy of the ballot | Wahlschutzvorrichtung |
| life.sc., tech. | physical atmosphere | physikalische Atmosphäre |
| busin., IT | physical attribute | physisches Attribut |
| law, fin. | physical barrier | materielle Schranke |
| gen. | physical barrier | physikalisches Hindernis |
| gen. | physical basis of existence | materielle Existenzgrundlage |
| med. | physical biochemistry | Physikobiochemie |
| busin., IT | physical cancellation | physische Löschung |
| law | physical capacity | koerperliche Leistungsfähigkeit |
| law | physical capacity | koerperliche Eignung |
| tech. | physical cathode | koerperliche Kathode |
| comp. | physical channel | physischer Kanal |
| busin., IT | physical characteristic | technisches Merkmal |
| tech. | physical characteristic | aeussere Merkmale (Flugplaetze usw) |
| tech. | physical characteristics | materielle Eigenschaften |
| tech. | physical characteristics | körperliche Eigenschaften |
| tech. | physical characteristics of an item | Beschaffenheit eines Artikels |
| tech. | physical characteristics of an item | aeussere Merkmale eines Artikels |
| law | physical check | Warenbeschau |
| gen. | physical, chemical and biochemical changes | physikalische, chemische und biochemische Veränderungen |
| gen. | physical, chemical and microbiological characteristics | physikalische, chemische und mikrobiologische Eigenschaften |
| chem. | physical-chemical drying | physikalisch-chemische Trocknung |
| gen. | physical-chemical property | physikalisch-chemische Eigenschaft |
| chem. | physical chemist | Physikochemiker |
| gen. | physical chemistry | physikalische Chemie |
| gen. | physical chemistry of reactors | physikalische Chemie der Reaktoren |
| nat.res. | physical coal cleaning | physikalische Kohlereinigung |
| law | physical coercion | körperliche Gewalt |
| law | physical coercion | physicher Zwang durch körperliche Ueberwältigung |
| law | physical coercion | physischer Zwang (vis absoluta) |
| gen. | physical collateral | Sachsicherheit |
| earth.sc. | physical colorimeter | physikalisches Farbmeßgerät |
| earth.sc. | physical colorimetry | physikalische Farbmessung |
| gen. | physical comedy | visuelle Komik |
| law | physical complicity | tätliche Beihilfe |
| busin., IT | physical component | physische Komponente |
| gen. | physical condition | Erhaltungszustand |
| tech. | physical condition | Aggregatzustand |
| gen. | physical condition | Beschaffenheit |
| gen. | physical condition | körperliche Verfassung |
| nat.res. | physical conditions | physikalische Eigenschaften |
| agric. | physical conditions | physikalische Bedingungen |
| energ.ind. | physical congestion | physikalischer Engpass |
| chem. | physical constant | physikalische Konstante |
| chem. | physical containment | technische Sicherheitsmaßnahmen |
| chem. | physical containment | physikalische |
| chem. | physical containment | physikalische Sicherheitsmaßnahmen |
| chem. | physical containment | physikalische Sicherheit |
| chem. | physical containment | Laborsicherheitsstufe (level) |
| chem. | physical containment level | Sicherheitsstufe (Laborstandard) |
| agric. | physical control method | physikalische Bekämpfungsmethode |
| life.sc. | physical correlation | physikalische Korrelation |
| law | physical criterion for determining territorial location | materielles Kriterium einer örtlicher Anknüpfung |
| sport. | physical culture | Leibesübung |
| sport. | physical culture | Sportkultur |
| med. | physical culture equipment | Gymnastikgeraet |
| gen. | physical cut-off | bauliche Trennung |
| gen. | physical danger | physikalisches Risiko |
| busin., IT | physical data backup measure | physische Datensicherungsmaßnahme |
| busin., IT | physical data definition language | physische Datendefinitionssprache |
| busin., IT | physical data flow diagram | physisches Datenflussdiagramm |
| busin., IT | physical data independence | physische Datenunabhängigkeit |
| busin., IT | physical data structure | physische Datenstruktur |
| busin., IT | physical data view | physische Datensicht |
| med. | physical decontamination | physikalische Dekontamination |
| gen. | physical defect | körperlicher Schaden |
| busin., IT | physical defect | technischer Defekt |
| busin., IT | physical defect | technischer Mangel |
| gen. | physical defect | körperlicher Defekt |
| tech. | physical defects | Materialmaengel |
| tech. | physical deficiency | koerperliche Untauglichkeit |
| tech. | physical deficiency | koerperliches Versagen |
| tech. | physical deficiency | Koerperfehler |
| busin., IT | physical deletion | physische Löschung |
| social.sc. | physical dependance | physische Abhängigkeit |
| social.sc. | physical dependance | körperliche Abhängigkeit |
| social.sc. | physical dependance | Gewöhnung |
| med. | physical dependence capacity | Abhängigkeitspotential |
| min.prod. | physical depletion | physische Erschöpfung |
| gen. | physical description | Personenbeschreibung |
| tech. | physical deterioration of the fuel material | Spaltstofferschoepfung |
| med. | physical development | physische Entwicklung |
| med. | physical development | koerperliches Heranwachsen |
| gen. | physical difficulties | materielle Schwierigkeiten |
| gen. | physical disability | Körperbehinderung |
| gen. | physical disability | Gebrechen |
| gen. | physical disability | Behinderung |
| med. | physical disorders | somatische Störungen |
| med. | physical disorders | physische Störungen |
| busin., IT | physical distribution | physische Verteilung |
| construct. | physical division of the area | physikalische Gliederung des Gebiets |
| construct. | physical division of the area | Gestaltung des ländlichen Raums |
| dosim. | physical dose | physikalische Dosis |
| agric. | physical dressing system | physikalische Behandlung |
| chem. | physical drying | physikalische Trocknung |
| gen. | physical education | Leibesübungen veraltet |
| sport. | physical education | Körpererziehung |
| sport. | physical education | Leibeserziehung |
| gen. | physical education | Turnunterricht |
| gen. | physical education | Körperertüchtigung |
| gen. | Physical Education | Sportpädagogik (makhno) |
| gen. | Physical education | Turnen (PE) |
| gen. | Physical education | Turnunterricht |
| hobby, ed. | physical education | Turnen |
| hobby, ed. | physical education | Gymnastik |
| gen. | physical education | Leibeserziehung (veraltend) |
| gen. | physical education college | Sporthochschule |
| gen. | physical education college | Sportakademie |
| brit. | physical education mistress | Sportlehrerin (Schulwesen) |
| brit. | physical education mistress | Lehrerin für Leibeserziehung (veraltend) |
| brit. | physical education mistress | Turnlehrerin |
| tech. | physical education of youth | Jugendertuechtigung |
| patents. | physical-education services | Körpererziehungsdienste |
| gen. | physical effects | materielle Auswirkungen |
| gen. | physical elements | objektiver Tatbestand (of an offence) |
| gen. | physical mental elements of the offence | objektiver subjektiver Tatbestand (offense амер.) |
| gen. | physical mental elements of the offence offense (Am.) | objektiver subjektiver Tatbestand |
| gen. | physical engineer | Physikingenieur |
| gen. | physical environment | gegenständliche Umwelt |
| gen. | physical evidence | objektiver Beweis |
| busin. | physical examination | ärztliche Untersuchung |
| med. | physical examination | Beschau (of goods) |
| med. | physical examination also mil. | Musterung |
| med. | physical examination | körperliche Untersuchung |
| med. | physical examination | Körperuntersuchung |
| tech. | physical examination | aerztliche |
| tech. | physical examination | physikalische Untersuchung |
| chem. | physical examination | medizinische |
| chem. | physical examination | medizinische Untersuchung |
| med. | physical examination | Zollbeschau (of goods) |
| gen. | physical examination mil. | Musterung |
| gen. | physical exercise | Körperübung |
| med. | physical exercise | körperliche Belastung |
| gen. | physical exercise | körperliche Bewegung |
| sport. | physical exercise | Leibes Übung |
| med. | physical exercise | Leibesübung |
| gen. | physical exercise | Leibesübungen |
| gen. | physical exercise apparatus, for medical purposes | medizinische Geräte für Körperübungen |
| gen. | physical exercise apparatus, for medical purposes | medizinische Geräte für Krankengymnastik, Körperübungen |
| med. | physical exercise for invalids | Krankengymnastik |
| hobby, ed. | physical exercises | Gymnastik |
| hobby, ed. | physical exercises | Turnen |
| hobby, ed. | physical exercises | Leibesuebungen |
| gen. | physical exercises | Leibesübungen |
| gen. | physical exertion | körperliche Anstrengung (Andrey Truhachev) |
| law, IT | physical exit control | physische Abgangskontrolle |
| gen. | physical extent of atmospheric ducts | physikalische Ausdehnung atmosphärischer Ducts |
| busin. | physical fatigue | körperliche Ermüdung |
| nat.res. | physical features | physikalische Eigenschaften |
| tech. | physical file control processor | physikalisches Ein-Ausgabesystem |
| tech. | physical fitness | koerperliche Tauglichkeit |
| gen. | physical fitness | körperliche Fitness |
| gen. | physical fragility | natürliche Anfälligkeit |
| gen. | physical frame | physikalischer Rahmen |
| life.sc. | physical geodesy | physikalische Geodäsie |
| life.sc. | physical geodesy | dynamische Geodäsie |
| gen. | physical geography | Physiogeografie |
| radiat. | physical half-life | physikalische Halbwertzeit (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle) |
| radiat. | physical half-life | physikalische Halbwertszeit (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle) |
| radiat. | physical half-life | radioaktive Halbwertszeit (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle) |
| radiat. | physical half-life | radioaktive Halbwertzeit (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle) |
| radiat. | physical half-life | Halbwertzeit (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle) |
| gen. | physical handicap | Körperbehinderung |
| gen. | physical handicap | Behinderung |
| med. | physical harm to the embryo | körperliche Verletzung des Embryos |
| busin. | physical hazard | objektives Risiko |
| busin. | physical health | Gesundheit |
| life.sc., construct. | physical hydraulic modelling | Modellversuch |
| life.sc., construct. | physical hydraulic modelling | hydraulischer Modellversuch |
| life.sc., construct. | physical hydraulic modelling | physikalischer Modellversuch |
| med. | physical hypothermia | physikalische Hypothermie |
| gen. | physical impossibility | objektive Unmöglichkeit |
| gen. | physical improvement of farms | Verbesserung der Betriebe |
| agric., polit. | physical improvements | physische Verbesserungen |
| agric., polit. | physical improvements | Verbesserung der natürlichen Produktionsbedingungen |
| gen. | physical inactivity | Bewegungsmangel |
| construct. | physical indicators | naturale Kennwerte |
| gen. | physical injuries | physische Schäden |
| busin. | physical injury | Körperschaden |
| med. | physical injury | Körperschäden |
| law, insur. | physical injury | Personenschaden |
| law | physical injury | Körperverletzung |
| busin. | physical injury | Verletzung |
| med. | physical injury | Beschaedigung |
| gen. | physical injury resulting from negligence | fahrlässige Körperverletzung |
| med. | physical inspection | Beschau (of goods) |
| tax. | physical inspection | Kontrollen im Güterverkehr |
| tech. | physical inspection | Gesundheitsappell |
| med. | physical inspection | Zollbeschau (of goods) |
| tax. | physical integrity | körperliche Unversehrtheit (Grundrecht) |
| law | physical integrity attack | Angriff auf die körperliche Unversehrtheit |
| comp. | physical interface | physische Schnittstelle |
| radiat. | physical inventory | physischer Bestand |
| radiat. | physical inventory | Istbestand |
| tech. | physical inventory | Lagerbestandsaufnahme |
| radiat. | physical inventory | materieller Bestand |
| tech. | physical inventory | Inventur |
| gen. | physical inventory | realer Bestand |
| energ.ind., el. | physical inventory listing | Aufstellung des realen Bestands |
| busin., IT | physical inventory taking | körperliche Lagerbestandsaufnahme |
| gen. | physical investments | Sachkapitalbildung |
| law, fin. | physical investment | materielle Investition |
| gen. | physical investment | Sachinvestitionen |
| construct. | physical labor | körperliche Arbeit |
| busin., IT | physical layer | physikalische Nachtschicht |
| busin., IT | physical layer | physische Schicht |
| busin., IT | physical layer | physikalische Schicht |
| busin., IT | physical layer | Geräteschicht |
| busin., IT | physical level | physische Ebene |
| tech. | physical life | technische Nutzungsdauer |
| busin., IT | physical lifetime | technische Nutzungsdauer |
| tech. | physical line | "metallischer Leiter" (Gegensatz zu radio circuit: Funkweg) |
| chem. | physical map | physikalische Karte |
| chem., meas.inst. | physical mass unit | Atommasseneinheit |
| tech. | physical mass unit | physikalische Masseinheit |
| tech. | physical meaning | physikalische Deutung |
| med. | physical medicine | Physiotherapie |
| med. | physical medicine | physikalische Therapie |
| busin., IT | physical memory | physischer Speicher |
| comp. | physical memory | Realspeicher |
| chem. | physical method | physikalische Methode |
| construct. | physical methods of copying | physikalische Kopierverfahren |
| gen. | physical milieu | materielle Lebensumstände |
| gen. | physical mixing of materials | physische Vermengung der Stoffe |
| busin., IT | physical model | physisches Modell |
| nat.sc. | physical modelling | mechanisches Modell |
| construct. | physical nonlinearity | physikalische Nichtlinearität |
| gen. | physical object | Naturgegenstand |
| busin., IT | physical operating system | reales Betriebssystem |
| tech. | physical operation | physikalischer Vorgang |
| earth.sc. | physical optics | physikalische Optik |
| tech. | physical optics | Strahlenoptik |
| antenn., opt. | physical optics | Wellenoptik |
| gen. | physical or mental ability | körperliche oder geistige Leistungsfähigkeit |
| biol. | physical penumbra | physikalischer Halbschatten |
| biol. | physical penumbra width | physikalische Halbschattenbreite |
| gen. | physical performance | körperliche Leistung |
| law | physical person | natürliche Person |
| law | physical person | Person |
| tech. | physical phenomenon | physikalischer Vorgang |
| earth.sc. | physical photometer | physikalisches Photometer |
| nat.sc. | physical photometry | physikalische Photometrie |
| earth.sc., mater.sc. | physical plane | physikalische Ebene |
| law, construct. | physical planning | Raumplanung |
| construct. | physical planning | physische Planung |
| gen. | physical planning | Landesplanung |
| gen. | physical play | Körpereinsatz Fußball etc. |
| busin., IT | physical process | realer Prozess |
| gen. | physical processes commonly employed for the purpose of demucilagination | übliche physikalische Entschleimungsverfahren |
| gen. | physical processes commonly employed for the purpose of deodorisation | übliche physikalische Desodorierungsverfahren |
| tech. | physical properties | physikalische Eigenschaften (bei Werkstoffen; Festigkeitseigenschaften) |
| construct. | physical properties | physikalische Wärmeeigenschaften |
| tech. | physical properties | Festigkeitseigenschaften |
| chem. | physical properties | physikalische Eigenschaften |
| geomech. | physical properties | Festigkeitseigenschaften (von Gestein) |
| tech. | physical properties of petroleum | physikalische Eigenschaften des Erdoels |
| gen. | physical property | physikalische Eigenschaft |
| gen. | physical prospecting | geophysikalische lagerstättenforschung |
| gen. | physical prospecting | angewandte geophysik |
| tech. | physical protection | Objektschutz |
| energ.ind., el. | physical protection | physischer Schutz |
| tech. | physical protection center | Objektsicherungszentrale |
| energ.ind., nucl.phys. | physical protection of nuclear material | physischer Schutz von Kernmaterial |
| gen. | physical protection of nuclear materials | physischer Schutz von Kernmaterial |
| gen. | physical protection of the separated plutonium | Objektschutz für das abgetrennte Plutonium |
| tech. | physical protection officer | Objektsicherungsbeauftragter |
| comp. | physical protocol | Bitübertragungsprotokoll |
| busin., IT | physical prototyping | physisches Prototyping |
| agric., health., anim.husb. | physical purification of milk | physikalische Reinigung der Milch |
| tech. | physical quantities | physikalische Groesse |
| nat.sc. | physical quantity | physikalische Groesse |
| biol. | physical quantity | physikalische Größe |
| med. | physical radiation protection inspection | physikalische Strahlenschutzprüfung |
| earth.sc. | physical receptor | physikalischer Empfänger |
| comp. | physical record | physischer Satz |
| gen. | physical record | Block (Platte, Disk) |
| construct. | physical regionalization | physikalische Gliederung des Gebiets |
| life.sc. | physical relief | Relief |
| life.sc. | physical relief | Erdform |
| tech. | physical requirement | physische Anforderung |
| tech. | physical requirements | koerperliche Anforderungen |
| gen. | physical resources | natuerliches Potential |
| agric. | physical restraint | körperliche Einschränkung |
| construct. | physical restructuring of cities | Umstrukturierung von Städten |
| tech. | physical Roentgen equivalent | physikalisches Roentgen-Aequivalent |
| tech. | physical scale | physikalische Skala |
| chem. | physical scale of atomic weights | Atomgewichte |
| biol. | physical sciences | exakte Naturwissenschaft |
| tech. | physical security | materielle Sicherheit (militaerisch) |
| gen. | physical security | Objektschutz |
| gen. | physical security survey | Sicherheitsanalyse |
| earth.sc., coal. | physical separation technique | physikalische Trenntechnik |
| gen. | physical shape | körperliche Verfassung |
| med. | physical sign | objektives Zeichen |
| gen. | physical signalling channel | physikalischer Zeichengabekanal |
| tech. | physical significance | physikalische Deutung |
| agric. | physical silt | physikalischer Ton |
| med. | physical sleep | Körperschlaf |
| chem. | physical stability | physikalische Beständigkeit |
| chem. | physical state | Aggregatszustand |
| tech. | physical stock balance | Inventurbestand |
| busin., IT | physical stock taking | körperliche Bestandsaufnahme |
| comp. | physical storage | Realspeicher |
| busin. | physical strain | körperliche Beanspruchung |
| tech. | physical strength | Muskelkraft |
| tech. | physical strength | Körperkraft |
| med. | physical stress | koerperliche Belastung |
| gen. | physical stress | physische Belastungen |
| construct. | physical structure | räumliche Struktur |
| construct. | physical structure | Raumstruktur |
| earth.sc., chem. | physical-technical specialist | physikalisch-technische Sonderfachkrδfte |
| earth.sc., lab.law. | physical technician | Physiko-Techniker |
| gen. | physical terms | physikalische Begriffe |
| tech. | physical tests | physikalische Versuche |
| tech. | physical radiological tests | Physikversuche |
| amer. | physical therapist | Physiotherapeutin |
| amer. | physical therapist | Krankengymnastin |
| amer. | physical therapist | Physiotherapeut |
| amer. | physical therapist | Krankengymnast |
| amer. | physical therapists | Krankengymnasten |
| med. | physical therapy | physikalische Therapie |
| amer. | physical therapy | Physiotherapie |
| amer. | physical therapy | Krankengymnastik |
| gen. | physical therapy | physiotherapeutische Behandlungen |
| gen. | physical threat | physische Bedrohung |
| gen. | physical threat | materielle Bedrohung |
| earth.sc. | physical tracer | physikalischer Indikator |
| tech. | physical tracer | physikalischer Tracer |
| tech. | physical training | Körperertüchtigung |
| gen. | physical training PT | Turnen |
| gen. | physical training PT | Sport |
| hobby | physical training instructor | Sporttrainer |
| law | physical transfers of the securities | Stueckverkehr der Wertpapiere |
| mater.sc. | physical treatment | physikalische Vorbehandlung |
| chem., el. | physical vapor deposition | Aufdampfen und Sputtern |
| nat.sc. | physical vapour deposition | physikalische Beschichtung aus der Dampfphase (PVD) |
| chem., el. | physical vapour deposition | Aufdampfen und Sputtern |
| gen. | physical verification by item counting and identification | reale Nachprüfung durch Postenzählung und Identifizierung |
| gen. | physical weakness | Körperschwäche |
| construct. | physical wear | physischer Verschleiß |
| tech. | physical weather analysis | physische Wetteranalyse |
| med. | physical well-being | körperliches Befinden (Andrey Truhachev) |
| law, lab.law. | physical work | körperliche Arbeit |
| gen. | physical working capacity | körperliche Leistungsfähigkeit |
| AI. | physical world | reale Welt |
| gen. | physical wreck | körperliches Wrack |
| life.sc., construct. | physical yield limit | potentielle Grundwasserentnahmenmenge |
| gen. | plan for the physical improvement of the farm | plan zur materiellen Verbesserung des Betriebs |
| tech. | planning of physical flow of material | Planung fuer Lagerwesen u. Materialfluss |
| med. | polyglobulia caused by sustained physical exertion | Arbeitspolyzythämie |
| med. | polyglobulia caused by sustained physical exertion | Arbeitspolyglobulie |
| gen. | preservation of physical structure | Erhaltung einer baulichen Anlage |
| patents. | provision of physical education and gymnastic facilities | Angebot von Sportunterricht und Bereitstellung von Turneinrichtungen |
| sport. | "Ready for Work and Fight" Physical Education System | Körperziehungsystem "Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| gen. | records providing for physical inventories and material balances | Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen |
| gen. | refusal of engagement on grounds of physical unfitness | Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder gesundheitlicher Eignung |
| gen. | regional and physical planning | Regional-und Raumplanung |
| sport. | research institute of physical education | Wissenschaftliches Forschungsinsitut für Körpererziehung |
| med. | respiratory physical therapy | Atemtherapie |
| med. | respiratory physical therapy | Atemgymnastik |
| tech. | roentgen equivalent physical | physikalisches Roentgenaequivalent (rep) |
| gen. | routine physical | Routineuntersuchung |
| gen. | Royal Dutch Physical Education Association | Königlich Niederländischer Verband für Leibeserziehung |
| sport. | science of physical education | Wissenschaft der Leibeserziehung |
| sport. | science of physical education | Wissenschaft der Körpererziehung |
| med. | sequence-ready physical mapping | sequenzgenaue physikalische Karte |
| gen. | simple physical treatment | einfache physikalische Aufbereitung |
| agric. | specific aspects of the physical environment | spezifische Aspekte der Umbegung |
| gen. | suffering from mental or physical disablement | geistig oder physisch behindert |
| gen. | susceptibility to physical changes | Anfälligkeit für physikalische Änderungen |
| earth.sc. | Swiss Physical Society | Schweizerische Physikalische Gesellschaft |
| med. | Swiss Society of Physical Medicine and Rehabilitation | SGPMR |
| med. | Swiss Society of Physical Medicine and Rehabilitation | Schweizerische Gesellschaft für Physikalische Medizin und Rehabilitation |
| sport. | system of physical education | Körpererziehungssystem |
| sport. | system of physical education | System der Körpererziehung |
| sport. | teacher of physical education | Turn-und Sportlehrer |
| sport. | teacher of physical education | Leibeserzieher |
| sport. | teacher of physical education | Körpererzieher |
| sport. | teacher of physical education | Turnlehrer |
| med. | test of physical condition | Konditionstest |
| gen. | the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine | der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun |
| earth.sc., chem. | thermal evaporation-physical vapour deposition | physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen |
| nat.sc. | thermal-evaporation physical vapour deposition | physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen |
| gen. | to be hard and physical | beinhart spielen österr., südd. |
| law | transfer of physical assets | Übertragung körperlicher Vermögensgüter |
| construct. | unforeseeable physical conditions | Unvorhersehbare natürliche Bedingungen |
| gen. | unilateral physical demands | einseitige körperliche Beanspruchung |
| gen. | use of physical strength | Körpereinsatz |
| med. | usual degree of physical activity | Grad der üblichen körperlichen Betätigung |
| gen. | waste having the same physical and chemical characteristics | Abfälle mit denselben physikalischen und chemischen Eigenschaften |
| med. | wiss Association of Physical Therapy | Schweizerischer Verband staatlich geprüfter Masseure, Heilgymnasten und Physiopraktiker |
| med. | wiss Association of Physical Therapy | Schweizerischer Physiotherapeuten-Verband |
| med. | wiss Association of Physical Therapy | Schweizerischer Verband staatlich anerkannter Physiotherapeuten |
| med. | wiss Association of Physical Therapy | Schweizerischer Verband staatlich geprüfter Masseure und Masseusen |
| med. | wiss Association of Physical Therapy | SPV |
| gen. | woman physical education teacher | Lehrerin für Leibeserziehung veraltet |
| gen. | Working Party on Physical and Technological Properties | Arbeitsgruppe " Physikalische und technologische Eigenschaften " |