Terms containing Permit

Subject	English	German
construct.	building permit application	Antrag auf Baugenehmigung
gen.	building permit authority	Baugenehmigungsbehörde
construct.	building permit exemption	Baugenehmigungsfreiheit
el., construct.	cancellation of permit to work	Freimeldung bei Arbeitsende
construct.	construction permit application	Antrag auf Baugenehmigung
construct.	construction permit application	Antrag auf Errichtungsgenehmigung
tech.	construction permit holder	Baugenehmigungsinhaber
auto.	driving permit for light motorcycles	Kleinkraftrad-Führerschein
f.trade.	employment permit legislation	Arbeitserlaubnisrecht
f.trade.	export permit which is no longer valid	nicht mehr gültige Ausfuhrgenehmigung
busin.	extension of a permit to stay	Verlängerung einer Arbeitserlaubnis
fish.farm.	fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country	Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands
environ.	import permit shall not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export	Einfuhrgenehmigung ist ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhrlands nicht gültig
el., construct.	issuing of permit to work	Freigabe zur Arbeit
met.	microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions	die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse
gen.	motorway permit sticker	Autobahnvignette
brit.	motorway permit sticker	Pickerl österr., ugs. : Autobahnvignette
gen.	motorway permit sticker	Pickerl (österr., ugs.: Autobahnvignette)
f.trade.	number of the permit and its date of issue	Nummer der Genehmigung und Datum ihrer Ausstellung
f.trade.	period of validity of an import permit issued under paragraph ... shall not exceed one month	Einfuhrgenehmigung nach Absatz ... ist höchstens einen Monat gültig
f.trade.	permit a certain procedure	eine bestimmte Vorgehensweise gestatten
law	to permit a third party to challenge the judgment	einen Einspruch Dritter gegen eine gerichtliche Entscheidung vorsehen
tax.	permit all-in deductions	Pauschalabzüge gestatten
fin.	to permit an appreciation of the exchange rate	eine Höherbewertung der Währung zulassen
gen.	to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale	eine ausgewogene Aufteilung der Vorteile und Verpflichtungen vergleichbarer Tragweite ermoeglichen
gen.	to permit arbitration in a third country	die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen
cust., EU.	permit authority	Genehmigungsbehörde
environ.	permit defence	Haftungsausschluss durch genehmigten Normalbetrieb
econ.	permit fee	Patentgebühr
econ.	permit fee	Genehmigungsgebühr
tax.	permit fixed deductions	Pauschalabzüge gestatten
construct.	permit for archaeological excavations	Ausgrabungserlaubnis
construct.	permit for archaeological excavations	Deckplatte
gen.	permit for buying toxic substances	Giftschein (in der Schweiz: Erlaubnisschein für den Bezug giftiger Stoffe)
paraglid.	permit for entry by air	Einflugerlaubnis
law, industr.	permit for new installations	Genehmigung neuer Anlagen
econ.	permit for the unloading of vessels	Erlaubnis zur Ausladung der Ware vom Schiff
law, agric.	permit holder	Nutzungsberechtigter
econ.	permit holder	Erlaubnisscheininhaber
commun.	permit imprint	Entwertungsstempel
econ.	permit-issuing system	Genehmigungssystem (z.B. für Bauvorhaben)
sport, bask.	permit of play	Spielerlaubnis
gen.	permit of residence	Aufenthaltserlaubnis
environ.	permit policy	Genehmigungspolitik
environ.	Permit policy	Genehmigungspolitik
NGO	permit procedure	Bewilligungsverfahren
chem.	permit required	genehmigungsbedürftig
construct.	permit to dispose on land	Bodenverkehrsgenehmigung
law	permit smb. to do	etw. zu tun (smth.)
law	permit smb. to do	jemandem erlauben (smth.)
transp., avia.	permit to fly	Fluggenehmigung
gen.	permit to stay	Aufenthaltsbefugnis
law	permit to take up permanent residence	Niederlassungsbewilligung
meas.inst.	permit to work	Arbeitsgenehmigung
lab.law.	permit to work	Anweisung
lab.law.	permit to work	schriftliche Freigabe
gen.	permit to work	Arbeitsbewilligung
lab.law., el.	permit to work request	Freischaltantrag zur Ausfuehrung von Arbeiten
lab.law., el.	permit to work request	Freigabeantrag zur Aus-Fuehrung von Arbeiten
gen.	permit-to-work system	Arbeitsfreigabesystem
f.trade.	permit which has expired	abgelaufene Genehmigung
f.trade.	pre-issued permit for	im Voraus ausgestellte Genehmigung für
NGO	reason for refusal of a permit acc. to the Law on Residence and Settlement in Austria	Versagungsgrund
law, immigr.	Residence permit bearing the words "skills and expertise"	Aufenthaltstitel mit dem Vermerk "Fachkenntnisse und Fähigkeiten"
immigr.	residence permit conferring the right to the longest period of residency	Aufenthaltserlaubnis mit der längsten Gültigkeitsdauer
unions.	residence permit for a national of a Member State of the EEC	Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige eines EWG-Mitgliedstaates
immigr.	residence permit having the latest expiry date	die zuletzt ablaufende Aufenthaltserlaubnis
law	residence permit status	Aufenthaltsstatus
agric.	Scheme of Joint International Enforcement to permit inspections	Programm gegenseitiger Inspektion
nat.sc., agric.	test fields to permit annual post-control of seed	Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts
f.trade.	the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden
f.trade.	the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden
f.trade.	the received permit allows him to	die übersandte Erlaubnis beinhaltet auch das Recht zu
law, immigr.	the residence permit shall be revalidated or renewed	die Aufenthaltsgenehmigung erhält erneuerte Gültigkeit bzw. wird verlängert
amer.	tollway permit sticker	Autobahnvignette
amer.	tollway permit sticker	Pickerl (österr., ugs.: Autobahnvignette)
f.trade.	violation of work permit regulation	Verstoß gegen das Arbeitserlaubnisrecht
f.trade.	work permit regulations	Arbeitserlaubnisrecht
microel.	write-permit ring	Schreibring (der das Beschreiben des Magnetbandes gestattet)