| Subject | English | German |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | ein Amtsfehler der Gemeinschaft |
| gov., lab.law. | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes |
| law | action to compel the performance of an act | Untätigkeitsklage |
| tech. | actual performance figures | tatsaechliche Leistungswerte |
| med. | actual performance of the breed | Ist-Leistung der einzelnen Rasse |
| tax. | administrative act that is directed at the performance of an action | Verwaltungsakt, der auf Vornahme einer Handlung gerichtet ist |
| tech. | aeroplane performance calculation | Leistungsberechnung von Flugzeugen |
| fin. | BARRA's performance analysis | Verfahren zur Performanceanalyse nach BARRA |
| law | bond guaranteeing satisfactory performance of the contract | Vertragserfüllungsgarantie |
| gen. | bond guaranteeing satisfactory performance of the credit | Vetragserfüllungsgarantie |
| gen. | calling of a bond guaranteing satisfactory performance of the contract | Inanspruchnahme einer Vertragserfüllungsgarantie |
| gen. | cam-actuated high-performance contacts | exzenterbetätigte Hochleistungskontakte |
| chem. | cation exchange high performance liquid chromatography | Kationenaustausch-HPLC |
| construct. | cinema-theater performance hall | Kino- und Theatersaal |
| med. | clinical performance study | klinische Leistungsstudie |
| refrig. | coefficient of performance of a heat pump | Leistungsziffer |
| refrig. | coefficient of performance of a heat pump | Leistungszahl |
| refrig. | coefficient of performance of a heat pump | Heizleistungsgrad einer Wärmepumpe |
| mun.plan., el. | coefficient of thermal performance of a building | Koeffizient C |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo |
| agric. | complete performance per worker | Gesamtleistung (einer Arbeitskraft) |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| gen. | computer-controlled performance test station | Computergestützter Leistungsprüfstand |
| econ. | continued performance of functions | Fortführung von Aufgaben |
| tax. | contract for performance of work | Werklieferungsvertrag |
| law | contract for the performance of a continuing obligation | Dauerschuldverhältnis |
| econ. | convergence of the economic performance of the Member States | Konvergenz zwischen den Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten |
| econ. | cost-performance analysis | Gebrauchswert-Kosten-Analyse |
| econ. | cost-performance analysis | Kosten-Leistung-Analyse |
| busin. | cost-performance analysis | Kosten-Leistung Analyse |
| comp. | cost-performance ratio | Kosten-Leistungs-Verhältnis |
| econ. | cost-performance relationship | Verhältnis zwischen Aufwand und Leistung |
| econ. | cost-to-performance ratio | Kosten-Leistungsverhältnis |
| law | court for the place of performance of the contractual obligation | Gerichtsstand des Erfüllungsorts der vertraglichen Verpflichtung |
| econ. | daily performance record | täglicher Arbeitszeitnachweis |
| busin. | daily performance record | taeglicher Arbeitsnachweis |
| law | damage caused by its servants in the performance of their duties | durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden |
| law | deed or performance of dissolution | Rechtsakt oder Vorgang der Auflösung |
| law | deed or performance of distribution | Rechtsakt oder Vorgang über die Teilung |
| law | default in performance of contract | positive Vertragsverletzung |
| med. | diagnostic clinical performance study | klinische Leistungsstudie |
| fin. | economic performance audit | Wirtschaftlichkeitsprüfung |
| econ. | economic performance indicator | ökonomischer Leistungsindex |
| agric. | economic performance of the holding | Betriebsergebnis |
| energ.ind. | energy performance certificate | Energiepass |
| energ.ind. | energy performance of a building | Gesamteffizienz eines Gebäudes |
| energ.ind. | energy performance of buildings | energetische Bewertung von Gebäuden |
| tech. | engine performance loss at ground level | Schubverlust am Boden und in Bodennaehe |
| tech. | engine performance loss near ground level | Schubverlust am Boden und in Bodennaehe |
| gen. | engine performance tester | Motortesterkabinett |
| gen. | engine performance tester | Motortester |
| gen. | environmental performance evaluation | Ökobilanz |
| energ.ind., construct. | EU Directive on the Energy Performance of Buildings | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| gen. | EU Directive on the Energy Performance of Buildings | Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden |
| gen. | EU Directive on the Energy Performance of Buildings | EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie |
| energ.ind., construct. | European Directive on the Energy Performance of Buildings | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| gen. | European Directive on the Energy Performance of Buildings | EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie |
| gen. | European Directive on the Energy Performance of Buildings | Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden |
| tech. | facility performance category I-ILS | Geraetekategorie I-ILS |
| tech. | gas turbine performance report | Gasturbinenerfahrungsbericht |
| tech. | guarantee performance test | Gewährleistungsprüfung |
| fin. | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | Leitlinien |
| law, fin. | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten |
| tech. | high-performance aircraft | Hochleistungsflugzeug |
| tech. | high-performance and acrobatic sailplane | Hochleistungs- u. Kunstsegelflugzeug |
| tech. | high performance bus | Hochleistungsbus |
| chem. | high-performance centrifuge | Hochgeschwindigkeitszentrifuge |
| comp. | high-performance computing | Hochleistungsrechnung |
| gen. | high-performance concrete HPC | hochfester Beton |
| gen. | high-performance concrete | Hochleistungsbeton |
| gen. | high performance concrete HPC | hochfester Beton |
| gen. | high performance connector | Hochleistungssteckverbinder |
| gen. | high-performance contact | Hochleistungskontakt |
| gen. | high-performance contacts | Hochleistungskontakte |
| gen. | high-performance engine | Hochleistungsmotor |
| gen. | high performance gas-cooled reactor | gasgekuehlter Reaktor hoher Leistungsfähigkeit |
| tech. | high-performance hydrosail plane | Hochleistungswassersegelflugzeug |
| med. | high-performance liquid chromatography | HPLC |
| chem. | high performance liquid chromatography | Hochleistungschromatographie |
| nat.res. | high-performance liquid chromatography | Hochleistungsflüssigchromatografie |
| nat.res. | high-performance liquid chromatography | Hochdruckflüssigkeitschromatografie |
| nat.res. | high-performance liquid chromatography | Hochdruckflüssigchromatografie |
| med. | high-performance liquid chromatography | Hochleistungsflüssigkeitschromatographie |
| chem. | high-performance liquid chromatography with diode-array detection | Hochleistungs-Flüssigkeits-Chromatographie mit Diodenarray-Detektor |
| chem. | high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD | Hochleistungs-Flüssigkeits-Chromatographie mit Diodenarray-Detektor |
| gen. | high-performance loudspeaker | Hochleistungslautsprecher |
| gen. | high performance lubricant | Hochleistungsschmierstoff |
| gen. | high-performance magnetic materials | Werkstoffe für Hochleistungsmagneten |
| gen. | high-performance materials | Hochleistungsmaterialien |
| mater.sc. | high-performance materials engineering | Hochleistungswerkstoff-Technologie |
| tech. | high performance materials for rockets and spacecraft | hochwertige Werkstoffe fuer Raumfahrzeuge |
| tech. | high-performance model | Hochleistungsmodell |
| comp. | high-performance MOS | Hochleistungs-MOS |
| comp. | high-performance MOS | Hochleistungsn-Kanal-MOS-Technologie |
| comp. | high-performance MOS | HMOS |
| comp. | high-performance n-channel MOS technology | Hochleistungsn-Kanal-MOS-Technologie |
| comp. | high-performance n-channel MOS technology | Hochleistungs-MOS |
| comp. | high-performance n-channel MOS technology | HMOS |
| comp. | high-performance parallel interface | Hochleistungsparallelschnittstelle |
| tech. | high performance passive location system | passive Hochleistungs-Ortungsanlage |
| gen. | high performance plastic | Hochleistungskunststoff |
| chem. | high-performance plastics | Hochleistungskunststoffe (specialty p.) |
| tech. | high performance sail plane | Hochleistungssegelflugzeug |
| tech. | high-performance sailplane | Hochleistungssegler |
| tech. | high-performance servo-motor | Hochleistungsstellmotor |
| tech. | high-performance servo-motor | Hochleistungs-Servomotor |
| gen. | high-performance sport | Hochleistungssport |
| tech. | high performance system | Hochleistungssystem |
| gen. | import performance of the applicant | frühere Einfuhren des Antragstellers |
| account. | imputed performance/opportunity cost | kalkulatorische Leistungen |
| gen. | in accordance with performance requirements | entsprechend der Aufgabenstellung |
| law | in the performance of one’s duties | in Ausübung der Pflicht |
| gen. | in the performance of the duties | in Ausübung des Amtes |
| med. | interventional clinical performance study | interventionelle klinische Leistungsstudie |
| med. | Karnofsky performance score | Karnofsky-Index |
| gen. | key performance indicator KPI | Schlüsselertragstreiber |
| gen. | key performance indicator KPI | Leistungskennzahl |
| gen. | key performance indicators | die wichtigsten Erfolgskennzahlen |
| econ. | labor performance standard | Zeitnorm (je Arbeitsgang) |
| econ. | labor performance standard | Normzeit |
| gen. | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| tech. | lower-end performance level | unterer Leistungsbereich |
| econ. | managerial performance standard | Leistungsniveau der Betriebsführung |
| tech. | manufacturer's performance specification | Leistungsangaben des Herstellers |
| tech. | maximum performance climbing turn | maximale Steigkurve |
| econ. | measures of the performance of an economy | Leistungsfähigkeitskriterien einer Wirtschaft |
| agric., health., anim.husb. | methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats | Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen |
| tech., el. | minimum performance of the equipment | Mindestleistung des Geräts |
| tech. | minimum performance properties | Mindestbelastungsgrenzen (Rohre) |
| tech. | minimum performance properties of casing | Mindestbelastungsgrenzen von Futterrohren |
| tech. | minimum performance properties of casing | Mindestbefastungsgrenze bei Futterrohre |
| energ.ind. | monthly performance factor | Monatsarbeitszahl (Wärmepumpe) |
| law, arts. | Musical Performance and Mechanical Reproduction Rights Society | Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte |
| fin., cultur. | musical performance on the public highway | Musizieren auf öffentlichen Wegen |
| gen. | non-performance of a contract | Nichterfüllung eines Vertrages |
| gen. | non-performance of a contract | Nichteinhaltung eines Vertrages |
| law | non-performance of the contract subsequent to the bankruptcy | Nichterfüllung des Vertrages nach der Konkurseröffnung |
| tech. | operational performance category | Betriebsleistungskategorie (ILS) |
| tech. | operational performance record | Betriebserfahrung |
| law | overall performance of an investment in shares | Gesamterfolg einer Aktienanlage |
| nat.sc. | Pagis project on the performance assessment of final geological storage | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung |
| busin. | part performance of contract | teilweise Erfüllung des Vertrags |
| busin., IT | performance ability | Leistungsfähigkeit |
| gen. | performance agreement | Leistungsvereinbarung |
| law | performance ambiguity | mangelnde Eindeutigkeit der Leistungsbeschreibung |
| econ. | performance analysis | Analyse der Gebrauchswertkennziffern (eines Erzeugnisses) |
| econ. | performance analysis | Leistungswertanalyse |
| tech. | performance analysis programme | Programm zur Leistungsanalyse |
| gen. | performance anxiety | Leistungsangst |
| adv. | performance appraisal | Mitarbeitergespräch |
| busin. | performance appraisal | Bewertung der Leistung |
| gen. | performance appraisal | Leistungsbeurteilung |
| gen. | performance art | Aktionskunst |
| gen. | performance art | Performance Art |
| gen. | performance artist | Performancekünstler |
| busin., IT | performance assessment | Leistungsschätzung |
| tech. | performance assessment | Leistungsbewertung |
| tech. | performance assessment | Leistungsbeurteilung |
| econ. | performance assistant | Performance Assistant (Andrey Truhachev) |
| econ. | performance assurance | Leistungssicherung (eines Erzeugnisses) |
| busin. | performance at school | Schulleistungen |
| mater.sc. | performance at the point of input to the building | auf ein einzelnes Gebäude bezogener Wirkungsgrad |
| busin., IT | performance attribute | Leistungsmerkmal |
| econ. | performance attributes | Leistungsmerkmale (z.B. eines Erzeugnisses) |
| econ. | performance attributes | funktionale Eigenschaften |
| chem. | performance audit | Tauglichkeitsprüfung |
| chem. | performance audit | Leistungsprüfung |
| chem. | performance audit | Leistungsaudit |
| gen. | performance-based accelerated training | Ausbildung in verkürzter Form durch gute Leistung |
| ecol. | performance-based measurement system | leistungsabhängiges Messsystem |
| busin., IT | performance-based reward system | leistungsorientiertes Belohnungssystem |
| fin., insur. | performance bond | Ausfallgarantie |
| fin., insur. | performance bond | Ausfallbürgschaft |
| law | performance bond | Gewährleistungsgarantie |
| construct. | performance bond | Bauleistungsverpflichtung |
| construct. | performance bond | Bauleistungsangabe |
| busin. | performance bond | Erfüllungsgarantie |
| gen. | performance bond | Erfüllungsbürgschaft |
| gen. | performance bond | Gewährleistungsbürgschaft |
| econ., amer. | performance bond | Urkunde über eine Verpflichtung, die der Verkäufer zur Erfüllung eines Kaufvertrages eingeht (z.B. Lieferungsgarantie) |
| gen. | performance bond | Liefergarantie |
| fin. | performance bond issued in respect of the covered contract | Vertragserfüllungsgarantie |
| gen. | performance bonus | Leistungszulage |
| econ. | performance budget | leistungsabhängiges Budget |
| econ. | performance buildup | Leistungszuwachs |
| econ. | performance buildup | Verbesserung der technischen Eigenschaften |
| tech. | performance calculation | Leistungsrechnung |
| tech. | performance calculation | Leistungsblatt |
| econ. | performance capability | technische Kennwerte |
| gen. | performance category | Leistungsklasse |
| construct. | performance certificate | Erfüllungsbescheinigung |
| tech. | performance characteristic | Leistungsdaten |
| tech. | performance characteristic | Schweißeigenschaft |
| tech. | performance characteristic | Steuerkennlinie |
| gen. | performance characteristics | Leistungseigenschaft |
| econ. | performance characteristics | Leistungsdaten (einer Maschine usw) |
| gen. | performance characteristics | Leistungscharakteristik |
| gen. | performance characteristics | Kenngrößen |
| tech. | performance characteristics | Leistungsabsatzangaben |
| busin., IT | performance characteristics | Leistungsdaten |
| tech. | performance characteristics | Leistungskennwerte |
| gen. | performance characteristics | Leistungsparameter |
| gen. | performance characteristics | Gebrauchseigenschaften |
| tech. | performance chart | Leistungsschaubild |
| tech. | performance chart | Indikatordiagramm |
| tech. | performance chart | Kennfeld |
| comp. | performance chart | Arbeitsdiagramm |
| tech. | performance check | Funktionspruefung |
| gen. | performance check | Funktionstest |
| tech. | performance check | Kontrollmessung |
| gen. | performance check | Funktionsprüfung |
| tech. | performance class | Leistungsklasse |
| gen. | performance class | Anforderungsstufe |
| econ. | performance coefficient | Wirkungsgrad |
| chem. | performance coefficient | Leistungszahl |
| busin., IT | performance comparison | Leistungsvergleich |
| construct. | performance condition | Gebrauchszustand |
| tech. | performance control | Leistungsregelung |
| chem. | performance criteria | Leistungskriterien (Geräte etc.) |
| gen. | performance criteria | Nachweiskriterien |
| gen. | performance criterion | Leistungskriterium |
| econ. | performance curve | Arbeitscharakteristik |
| econ. | performance curve | Leistungskurve |
| econ. | performance curve | Wirkungsgradkurve |
| econ. | performance curve | Arbeitskurve |
| tech. | performance curve | Leistungslinie |
| comp. | performance curve | Arbeitsdiagramm |
| tech. | performance data | Leistungsgroessen |
| gen. | performance data | Leistungsdaten |
| tech. | performance degradation | Leistungsminderung |
| gen. | performance description | Leistungsbeschreibung |
| tech. | performance difference | Leistungsunterschied |
| gen. | performance differentiation | Leistungsdifferenzierung |
| gen. | performance duration | Aufführungsdauer |
| econ. | performance efficiency | Leistungsgrad |
| energ.ind., tech. | performance energy ratio | Heizleistungszahl |
| energ.ind., tech. | performance energy ratio | Heizleistungsziffer |
| refrig. | performance energy ratio | Leistungsziffer |
| busin., IT | performance enhancement | Leistungssteigerung |
| gen. | performance enhancer | Leistungssteigerer |
| tech. | performance-enhancing | leistungssteigernd |
| gen. | performance-enhancing drug | leistungssteigerndes Mittel |
| gen. | performance-enhancing drug | leistungsförderndes Mittel |
| gen. | performance-enhancing substances | leistungssteigernde Substanzen |
| law | performance evaluation | Leistungsbeurteilung |
| gen. | performance evaluation | Leistungsbewertung |
| construct. | performance factor | Effizienzfaktor |
| construct. | performance factor | Abbaukoeffizient |
| tech. | performance factor | Guetefaktor |
| econ. | performance factor | Wirkungsgrad |
| tech. | performance factor | Leistungsfaktor |
| gen. | performance fee | Performancegebühr |
| tech. | performance figures | Leistungswert |
| tech. | performance figures | Leistungszahlen |
| tech. | performance figures not given | Leistungen nicht angeben |
| gen. | performance fluctuations | Leistungsschwankungen |
| AI. | performance function | Zielfunktion |
| econ. | performance fund | Investmentfonds, der möglichst hohen Wertzuwachs nicht möglichst hohe Ausschüttungen anstrebt |
| busin., IT | performance gap | Leistungsdifferenz |
| tech. | performance gap | Leistungsspanne |
| gen. | performance goal | Leistungsziel |
| AI. | performance grammar | semantische Grammatik |
| AI. | performance grammar | Leistungsgrammatik |
| AI. | performance grammar | aufgabenspezifische Grammatik |
| AI. | performance grammar | Performanzgrammatik |
| law | performance guarantee | Gewährleistungsgarantie |
| law | performance guarantee | Liefergarantie |
| law | performance guarantee | Leistungsgarantie |
| law, ADR, BrE | performance guarantee | Vertragserfüllungsgarantie |
| law | performance guarantee | Erfüllungsgarantie |
| gen. | performance handling system | Sport-Fahrwerkssatz |
| gen. | performance handling system | Sportfahrwerk |
| busin., IT | performance improvement | Leistungsverbesserung |
| med. | performance in creative efforts | Kreativität |
| gen. | performance in full discharge of an obligation | Leistung an Erfüllungs Statt |
| fin. | performance in kind | Naturalleistung |
| law | performance in parts | Teilleistung |
| busin. | performance in the examination | Prüfungsergebnis |
| busin. | performance index | Leistungsgrad |
| econ. | performance index | Gütefaktor |
| busin., IT | performance index | Leistungskenngröße |
| gen. | performance index | Leistungsindex |
| tech. | performance input | Führungsgröße |
| tech. | performance instrumentation | Betriebsmessgeräte |
| tech. | performance level | Leistungsbezogenheit |
| gen. | performance level | Anforderungsstufe |
| law | performance liability | Erfüllungshaftung |
| busin., IT | performance link | Leistungsverbund |
| busin. | performance linked | leistungsabhängig |
| busin. | performance-linked | leistungsabhängig |
| busin. | performance-linked payment | leistungsabhängige Lohnform |
| busin. | performance-linked payment | Leistungslohn |
| tech. | performance load | Leistungsbelastung beim Flugzeug |
| gen. | performance location | Auftrittsort |
| busin., IT | performance loss | Leistungsverlust |
| econ. | performance measure | Gradmesser der Arbeitsleistung (einer Maschine usw) |
| AI. | performance measure | Leistungsmaß (für Suchalgorithmen) |
| law | performance measurement | Leistungsbeurteilung |
| tech. | performance measurement | Leistungsmessung |
| busin., IT | performance measurement technique | Methode der Leistungsmessung |
| AI. | performance model | Performanzmodell (Computermodell, dessen Input/Output-Verhalten Beziehungen zu menschlichem Verhalten aufweist) |
| tech. | performance monitor | Kontrollapparat |
| busin., IT | performance monitoring | Leistungsüberwachung |
| busin., IT | performance objective | Leistungsziel |
| econ. | performance of a contract | Erfüllung eines Vertrages |
| patents. | performance of a contract | Ausführung eines Vertrags |
| busin. | performance of a contract | Erfüllung eines Vertrags |
| busin. | performance of a contract | Vertragserfüllung |
| law, ADR | performance of a contract | Erfüllung e-s Vertrages |
| gen. | performance of a contract | Ausführung eines Auftrags |
| gen. | performance of a share | Kursentwicklung einer Aktie |
| ling. | performance of an action | Ausführung einer Handlung |
| chem. | performance of an experiment | Versuchsdurchführung |
| patents. | performance of an invention | Ausführung einer Erfindung |
| law, ADR | performance of an obligation | Erfüllung e-r Verpflichtung |
| busin. | performance of an obligation | Erfüllung einer Verpflichtung |
| patents. | performance of business | Wahrnehmung von Geschäften |
| tech. | performance of combustion unit | Brennkammerleistung |
| busin. | performance of comparison | Bezugsleistung |
| gen. | performance of construction work | Bauleistungen |
| construct. | performance of contract | Vertragserfüllung (Durchführung) |
| gen. | performance of contracts through public works departments | Ausführung in staatlicher Regie |
| patents. | performance of dance, music and drama | Aufführung von Tanz, Musik und Schauspiel |
| law | performance of duties | Aufgabenerfüllung |
| busin. | performance of duty | Erfüllung der Pflicht |
| gen. | performance of one's duty | Pflichterfüllung |
| econ. | performance of econometric model | Genauigkeitsstufe des ökonometrischen Modells |
| econ. | performance of econometric model | Funktionsgrad des ökonometrischen Modells |
| econ. | performance of economic system | Leistungsfähigkeit des Wirtschaftssystems |
| econ. | performance of economic system | Funktionsfähigkeit des Wirtschaftssystems |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben |
| econ. | performance of functions | Durchführung von Aufgaben |
| econ. | performance of functions | Wahrnehmung von Aufgaben |
| patents. | performance of music and singing | Musik- und Gesangsdarbietungen |
| patents. | performance of official duties | Ausübung eines Amtes |
| gen. | performance of operational tasks | Erfüllung betrieblicher Aufgaben |
| econ. | performance of services | Erbringung von Dienstleistungen |
| econ. | performance of services | Ausführung von Dienstleistungen |
| law | performance of services | Erbringung von Leistungen |
| tech. | performance of test | Versuchsdurchfuehrung |
| tech. | performance of test | Versuchsdurchführung |
| law | performance of the contract | Vertragserfüllung |
| law | performance of the contract | Erfüllung des Vertrages |
| gen. | performance of the contractual obligations | Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen |
| gen. | performance of the economy | Leistungsfähigkeit der Wirtschaft |
| tech. | performance of the promise | Exekution des Leistungsversprechens |
| gen. | performance of the research | Forschungsergebnisse |
| fin. | performance of the service | Ausführung der Leistungen |
| patents. | performance of the tasks provided for | Erfüllung der vorgesehenen Aufgaben |
| law | performance of their tasks | Wahrnehmung ihrer Aufgaben |
| gen. | performance of training courses | Durchführung von Schulungen |
| busin. | performance on the job | berufliche Leistung |
| busin. | performance on the job | Arbeitsleistung |
| busin. | performance-oriented | leistungsorientiert |
| busin., IT | performance-oriented reward system | leistungsorientiertes Belohnungssystem |
| gen. | performance-oriented society | Leistungsgesellschaft |
| gen. | performance parameter | Leistungsparameter |
| gen. | flight performance parameter | Flugleistung (messbare Größe) |
| gen. | performance plans of the departments | Leistungspläne der Ressorts |
| busin., IT | performance potential | Leistungspotential |
| gen. | performance practice | Aufführungspraxis |
| busin. | performance principle | Leistungsprinzip |
| busin., IT | performance profile | Leistungsprofil |
| construct. | performance programme | Leistungsprogramm |
| tech. | performance qualification test | Handfertigkeitsprüfung |
| tech. | performance qualification test coupon | Probeschweißung |
| econ. | performance quality | Güte der Arbeit |
| econ. | performance quality | Arbeitsqualität |
| econ. | performance quality | Qualität der Arbeit |
| tech. | performance range | Leistungsbereich |
| gen. | performance rate | Leistungsgrad |
| law, ADR | performance rating | Leistungsbeurteilung |
| econ. | performance rating | Leistungsgradschätzung |
| econ. | performance rating | Einstufung nach Leistung |
| busin. | performance rating | Einschätzung der Leistung |
| mil. | performance rating | leistungsmäßige Beurteilung |
| busin., IT | performance ratio | Leistungskennzahl |
| econ. | performance record | Arbeitsbericht |
| econ. | performance record | Leistungsbericht (Grundlage der Lohnzahlung) |
| tech. | performance record | Taetigkeitsnachweis |
| econ. | performance record | Tätigkeitsnachweis |
| gen. | performance record | Leistungsnachweis |
| tech. | performance related | leistungsbezogen |
| tech. | performance related | erfolgsabhängig |
| tech. | performance related | leistungsabhängig |
| busin. | performance-related | leistungsabhängig |
| tech. | performance-related | leistungsbezogen |
| gen. | performance-related pay | leistungsbezogenes Gehalt |
| tech. | performance reliability | Betriebssicherheit |
| econ. | performance report | Leistungsbericht |
| tech. | performance requirement | Leistungsanforderung |
| tech. | performance requirements | Luftfahrzeug Leistungsforderungen |
| gen. | performance requirements | Aufgabenstellung |
| tech. | performance reserve | Leistungsreserve |
| gen. | performance responsibility | Durchführungsverantwortung |
| adv. | performance review | Mitarbeitergespräch |
| gen. | performance review | Leistungsüberprüfung |
| law | performance review | Leistungsbeurteilung |
| adv. | performance review | Erfolgskontrolle |
| gen. | performance review | Leistungsbewertung |
| gen. | performance review | Mitarbeiterbeurteilungsgespräch |
| econ. | performance review sheet | Leistungsbeurteilungsbogen |
| tech. | performance sailplane | Leistungs-Segler |
| med. | performance score | sprachfreie Handlungsteste |
| construct. | performance security | Erfüllungssicherheit |
| gen. | performance sheet | Mitarbeiterbeurteilungsbogen |
| busin. | performance society | Leistungsgesellschaft |
| construct. | performance specification | Lastenheft |
| busin., IT | performance specification | Leistungsspezifikation |
| busin., IT | performance specification | Leistungsprofil |
| construct. | performance specification | Pflichtenheft |
| construct. | performance specification | Leistungsbeschreibung |
| tech. | performance specification | Leistungsdaten |
| construct. | performance specifications | Pflichtenheft |
| econ. | performance specifications | technische Aufgabenstellung |
| econ. | performance specifications | technische Arbeitsbedingungen |
| econ. | performance specifications | Betriebscharakteristik |
| construct. | performance specifications | Leistungsbeschreibung |
| construct. | performance specifications | Lastenheft |
| gen. | performance springs | Sportfedersatz |
| tech. | performance standard | Guetenorm |
| busin., IT | performance standard | Leistungsstandard |
| tech. | performance standard | Leistungsmerkmal |
| busin., IT | performance synthesis | Leistungssynthese |
| AI. | performance task | Ausführungsaufgabe |
| AI. | performance task | Leistungsaufgabe |
| tech. | performance test | Leistungsprüfung |
| gen. | performance test | Bewährungsprobe |
| tech. | performance test | Eignungsprüfung |
| tech. | performance test | Funktionspruefung |
| tech. | performance test | Funktionskontrolle |
| busin. | performance test | Leistungstest |
| gen. | performance test | Funktionstest |
| gen. | performance test | Funktionsprüfung |
| tech. | performance test code | Regelwerke |
| econ. | performance testing | Eignungsprüfung (von Stellenbewerbem, Produkten usw) |
| tech. | performance testing | Leistungsfaehigkeitsprobe |
| fin., econ. | performance of contracts through public works departments | Ausführung in staatlicher Regie |
| AI. | performance trace | Ausführungsspur |
| AI. | performance trace | Leistungsspur |
| econ. | performance trade test | Eignungstest (um Kenntnisse und Arbeitsgeschwindigkeiten festzustellen) |
| agric. | performance trait | Leistungseigenschaft |
| econ. | performance trial | Leistungsprobe |
| econ. | performance trial | Prüfung zur Bestimmung der technischen Kennwerte |
| busin., IT | performance tuning | Leistungsabstimmung |
| tech. | performance-type glider | Uebungssegelflugzeug |
| tech. | performance-type glider | Leistungssegelflugzeug |
| chem. | performance value | Leistungszahl |
| gen. | performance valve | Druckregelventil |
| tech. | performance variable | Führungsgröße |
| gen. | performance venue | Aufführungsort |
| law | performance which is characteristic | charakteristische Leistung |
| construct. | performance zone | Wartungsabschnitt |
| construct. | performance zone | Bedienungsabschnitt |
| construct. | performance zone | Wartungsbereich |
| law | personal wrong by a servant in the performance of his duties | persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten |
| earth.sc. | photometric performance of lamp | photometrische Eigenschaft des Scheinwerfers |
| gen. | plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders | Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen |
| tech. | power of performance curve | Leistungskurve |
| gen. | price-performance ratio | Preis-Leistungs-Verhältnis |
| gen. | price-performance ratio | Preis-Leistungsverhältnis |
| law | price performance that is sustainable | anhaltende Preisstabilität |
| law | proceedings for performance of the contract of sale | Klage auf Erfüllung des Kaufvertrags |
| construct. | proper performance of a contract | ordnungsgemäße Erfüllung eines Vertrages |
| tech. | published performance ratings | angegebene Leistungen |
| agric. | rate of performance by working-days | Bewertungsfaktor der Arbeitsleistung |
| agric. | rate of performance by working-days | Norm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten |
| agric. | rate of performance difficulties | Norm der Arbeitsintensität |
| gen. | real performance of economies | reale Leistungsfähigkeit der Volkswirtschaft |
| econ. | reliability performance measure | Kennziffer der Funktionszuverlässigkeit (z.B. Maschine) |
| chem. | reversed-phase high performance liquid chromatography | Umkehrphasen-Hochdruckflüssigkeitschromatographie |
| chem. | reversed-phase high performance liquid chromatography | Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie |
| chem. | reversed-phase high performance liquid chromatography | Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| chem. | reversed-phase high performance liquid chromatography | Umkehrphasen-Hochdruckflüssigchromatographie |
| econ. | rising performance standard | Progressivstandard |
| econ. | rising performance standard | Progressivnorm |
| tech. | satisfactory performance in service | Betriebsbewährung |
| busin., labor.org. | satisfactory performance of the contract | ordnungsgemässe Durchführung des Auftrags |
| energ.ind. | seasonal performance factor | Jahresarbeitszahl |
| tech. | specified performance data | Leistungsangabe |
| construct. | sports and performance hall | Mehrzwecksaal |
| hobby | table designed for the performance of conjuring tricks | Zaubertisch |
| gen. | target-performance comparison | Soll-Ist-Vergleich |
| busin., IT | task performance control | Steuerung nach dem Fortschritt der Aufgabenerledigung |
| busin., IT | task performance control | Steuerung nach dem Forschritt der Aufgabenerledigung |
| busin. | the performance of the consignor | das Leistungsvermögen des Absenders |
| fin. | third-party performance benchmark | Leistungsmaßstab von Fremdunternehmen |
| insur. | transfer in performance of an insurance contract | Transferzahlungen in Erfüllung eines Versicherungsgeschäftes |
| tech. | transmission performance rating | zahlenmaessige Bewertung der Uebertragungsguete |
| gen. | ultra-high performance concrete UHPC | ultra-hochfester Beton |
| gen. | ultra-high performance concrete UHPC | ultrahochfester Beton |
| gen. | very high performance circuits | Höchstleistungsschaltkreise |
| tech. | warranty performance test | Gewährleistungsprüfung |
| tech. | welder performance qualification | Schweißerqualifikation |
| tech. | welder performance qualification | Schweißernachweis |
| tech. | welder performance qualification test | Schweißerprüfung |
| construct. | work performance ahead of plan | Plan vorlauf |
| gen. | work performance record | Arbeitsnachweis (Stundennachweis) |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | Amtsfehler der Gemeinschaft |