| Subject | English | German |
| gen. | a perfect dream | traumhaft schön |
| gen. | a perfect example of a gentleman | ein Gentleman, wie er im Buche steht |
| agric., food.ind. | absolutely perfect flavour | einwandfreier Geschmack |
| tech. | axiom of perfect induction | Axiom der mathematischen Induktion |
| AI. | conditional perfect | Konditional II |
| microel. | create a perfect null | eine vollkommene Nullanzeige erreichen |
| construct. | deformation diagram of perfect plastic material | Verformungsdiagramm eines ideal elastisch-plastischen Materials |
| construct. | deformation diagram of perfect plastic material | Prandtl-Diagramm |
| microel. | departure from perfect focus | Abweichung vom genauen Fokus |
| amer. | earn perfect scores | Bestnoten erreichen |
| phys. | Fermi-Dirac perfect gas | Fermi-Diracsches ideales Gas |
| gen. | future perfect | vollendete Zukunft Futur II |
| AI. | future perfect | zusammengesetztes Futur |
| gen. | future perfect | Futur II vollendete Zukunft |
| f.trade. | goods are in perfect condition | Waren sind in erstklassigem Zustand |
| gen. | He has made a perfect fool of me | Er hat mich zum Narren gehalten |
| gen. | His face was a perfect study | Sein Gesicht war sehenswert |
| gen. | II future perfect subjunctive I | Konjunktiv Futur |
| law, ADR | in perfect condition | in einwandfreiem Zustand |
| gen. | inch-perfect | zentimetergenau |
| gen. | inch-perfect cross football | Maßflanke |
| gen. | It's perfect down to the last detail. | Es ist bis ins letzte Detail perfekt. |
| gen. | letter-perfect | textsicher |
| gen. | make a perfect team | ein ideales Gespann bilden |
| gen. | more perfect | einwandfreiere |
| gen. | more perfect | perfekter |
| gen. | more perfect | einwandfreier |
| gen. | most perfect | einwandfreiste |
| gen. | most perfect | perfekteste |
| opt. | near-perfect absorber | annähernd idealer schwarzer Strahler |
| idiom. | Nobody's perfect | Niemand ist perfekt (Andrey Truhachev) |
| automat. | non-perfect contour | nichtperfekte Kontur |
| transp., agric. | oil of absolutely perfect flavour | oel von einwandfreiem Geschmack |
| tech. | operation in perfect synchronism | winkeltreuer Gleichlauf |
| gen. | past perfect | Vorvergangenheit |
| gen. | past perfect | Plusquamperfekt |
| gen. | past perfect tense | vollendete Vergangenheit |
| gen. | past perfect tense | Plusquamperfekt |
| tech. | perfect absorber | schwarzer Strahler |
| hi.energ. | perfect accelerator | idealer Beschleuniger |
| construct. | perfect arch | Rundbogen |
| law | perfect attestation clause | Vollständigkeitsklausel |
| gen. | perfect authentic cadence | vollkommener Ganzschluss |
| gen. | perfect binding | Lumbeck-Verfahren |
| immigr., tech. | perfect binding | Klebebinden |
| gen. | perfect binding | Klebebindung |
| opt. | perfect black | vollkommenes Schwarz |
| gen. | perfect cadence | authentischer Schluss |
| gen. | perfect cadence | authentische Kadenz |
| IT, dat.proc. | perfect circle | vollkommener Kreis |
| chem. | perfect combustion | vollkommene Verbrennung |
| econ. | perfect competition | vollständige Konkurrenz (-> atomistic competition) |
| busin. | perfect competition | vollkommener Wettbewerb |
| busin. | perfect competition | uneingeschränkter freier Wettbewerb |
| busin. | perfect competition | perfekter Wettbewerb |
| radio | perfect conductor | idealer Leiter |
| math. | perfect conjunctive normal form | vollständige konjunktive Normalform (ssn) |
| commun. | perfect copy | Schön-und Widerdruck |
| polygr. | perfect copy | druckreifes Manuskript |
| phys. | perfect correlation | totale Korrelation |
| econ. | perfect correspondence | eindeutige Zuordnung |
| astr. | perfect cosmological principle | vollkommenes kosmologisches Prinzip |
| gen. | perfect couple | Traumpaar |
| box. | perfect cover | gedeckte Stellung |
| box. | perfect cover | sichere Stellung |
| phys. | perfect crystal | idealer Kristall |
| met. | perfect crystal | perfekter Kristall |
| opt. | perfect crystal | ungestörter Kristall |
| tech. | perfect crystal | fehlerfreier Kristall |
| mineral. | perfect crystal | Idealkristall |
| phys. | perfect crystal lattice | ideales Kristallgitter |
| supercond. | perfect diamagnetism | vollkommener Diamagnetismus |
| radio | perfect dielectric | ideales Dielektrikum |
| phys. | perfect differential | vollständiges Differential |
| phys. | perfect differential | totales Differential |
| meas.inst. | perfect diffuser | ideal diffus verteilende Fläche |
| opt. | perfect diffuser | völlig diffus strahlender Körper |
| astr. | perfect diffuser | vollkommen streuender Körper |
| math. | perfect disjunctive normal form | vollständige disjunktive Normalform (ssn) |
| math. | perfect disjunctive normal form | VDNF (ssn) |
| met. | perfect dislocation | vollkommene Versetzung |
| phys. | perfect elasticity | ideale Elastizität |
| construct. | perfect elasticity | strenge Elastizität |
| busin. | perfect entry | vollkommene Zollerklärung |
| gen. | perfect example | Musterbeispiel |
| tech. | perfect example | Paradebeispiel |
| gen. | perfect example | Modellfall |
| gen. | perfect fifth | reine Quinte |
| gen. | perfect fit | perfekte Passform |
| biol. | perfect-flowered vine type | Type mit vollständiger Blüte |
| earth.sc. | perfect fluid | ideale Flüssigkeit |
| earth.sc. | perfect fluid | ideales Fluid |
| chem. | perfect gas | vollkommenes Gas |
| refrig. | perfect gas | ideales Gas |
| tech. | perfect gas constant | Gas konstante idealer Gase |
| refrig. | perfect gas constant | spezielle Gaskonstante |
| phys. | perfect-gas equation | Gasgleichung |
| refrig. | perfect gas equation | Gleichung des idealen Gases |
| phys. | perfect-gas equation | ideales Gasgesetz |
| phys. | perfect-gas equation | Zustandsgleichung der idealen Gase |
| refrig. | perfect gas equation | Gasgleichung |
| phys. | perfect-gas law | ideales Gasgesetz |
| phys. | perfect-gas law | Zustandsgleichung der idealen Gase |
| phys. | perfect-gas law | Gasgleichung |
| tech. | perfect gas laws | Gesetze der vollkommenen Gase |
| gen. | perfect grip pliers | Ideal-Gripzange |
| fin. | perfect hedge | perfekte Absicherung |
| mech.eng., construct. | perfect hinge | reibungsloses Gelenk |
| construct. | perfect hinge | ideales Gelenk |
| gen. | perfect idyll | vollkommene Idylle (Andrey Truhachev) |
| opt. | perfect image formation in the paraxial region | scharfe Abbildung im Bereich des fadenförmigen Raumes |
| opt. | perfect imagery | ideale Abbildung |
| opt. | perfect imaging | fehlerfreie Abbildung |
| gen. | perfect in form | formvollendet |
| comp. | perfect information | vollständige Information |
| AI. | perfect-information game | Spiel mit vollständiger Information |
| comp. | perfect information game | Spiel mit vollständiger Information |
| med. | perfect insect | Vollinsekt |
| med. | perfect insect | Vollkerf |
| med. | perfect insect | Imago |
| construct. | perfect jump | idealer Wechselsprung |
| phys. | perfect lattice | Idealgitter |
| ornit. | perfect lorikeet | Gelbkopflori (Trichoglossus euteles) |
| gen. | Perfect Lorikeet | Gelbkopflori |
| account. | perfect market | Markt mit vollkommenem Wettbewerb |
| gen. | perfect marriage | Musterehe |
| gen. | Perfect match. | Passt genau. |
| el. | perfect modulation | vollkommene Wiedergabe |
| el. | perfect modulation | vollkommene Modulation |
| busin. | perfect monopoly | reines Monopol |
| busin. | perfect nonsense | barer Unsinn |
| tech. | perfect number | vollkommene Zahl |
| econ., amer. | perfect ownership | unbeschränktes Eigentum |
| phys. | perfect pairing approximation | ideale Paarbildungsnäherung |
| astr. | perfect pendulum | mathematisches Pendel |
| gymn. | perfect performance | vollkommene Ausführung |
| gen. | perfect pitch | absolutes Gehör |
| phys. | perfect plasticity | ideale Plastizität |
| construct. | perfect plasticity | vollkommene Plastizität |
| tech. | perfect polarization | ideale Polarisation |
| tech. | perfect polarization | vollkommene Polarisation |
| IT, dat.proc. | perfect printing | Schön-und Widerdruck |
| IT, dat.proc. | perfect printing | beiderseitiger Druck |
| opt. | perfect radiator | idealer Temperaturstrahler |
| tech. | perfect radiator | schwarzer Strahler |
| gen. | perfect ream | 516 Blatt Papierhandel |
| phys. | perfect rectifier | idealer Gleichrichter |
| light. | perfect reflecting diffuser | vollkommen mattweisses Medium bei Reflexion |
| earth.sc. | perfect reflecting diffuser | vollkommen mattweißer Körper bei Reflexion |
| construct. | perfect reflecting diffuser | Körper , bei Reflexion vollkommen mattweißer |
| el. | perfect reflecting surface | vollkommen reflektierende Oberfläche |
| phys. | perfect resonance | vollständige Resonanz |
| el. | perfect restitution | vollkommene Modulation |
| el. | perfect restitution | vollkommene Wiedergabe |
| gen. | perfect rhyme | reiner Reim |
| telegr. | perfect discrete signal | vollkommenes Signal |
| telegr. | perfect discrete signal | vollkommenes diskretes Signal |
| met. | perfect solubility | vollkommene Löslichkeit |
| phys. | perfect solution | ideale Lösung |
| gen. | perfect specimen | Musterexemplar |
| IT, dat.proc. | perfect square | vollkommenes Viereck |
| IT, dat.proc. | perfect square | vollkommenes Quadrat |
| health. | perfect stage | Hauptfruchtform |
| health. | perfect state | Hauptfruchtform |
| gen. | perfect stranger | vollkommen Fremder |
| gen. | perfect stranger | hergelaufene |
| construct. | perfect stressing | vollkommene Vorspannung |
| gen. | perfect subjunctive past subjunctive I | Konjunktiv Perfekt |
| econ. | perfect substitute | vollwertiges Austauschprodukt |
| econ. | perfect substitute | vollständige Substitutionsware |
| gen. | perfect tense | Perfekt |
| fin. | to perfect the development of the VAT system | das MwSt.-System vervollständigen |
| transp., construct. | perfect transition | regelmaessiger Uebergang |
| earth.sc. | perfect transmitting diffuser | vollkommen mattweißer Körper bei Transmission |
| light. | perfect transmitting diffuser | vollkommen mattweisses Medium bei Transmission |
| construct. | perfect transmitting diffuser | völlig durchlässiger Diffusor |
| econ. | perfect trust | ausgeführtes Treuhand Verhältnis |
| econ. | perfect trust | genau festgelegtes Treuhandverhältnis |
| el. | perfect vertical aerial | verlustfreie ideale Vertikalantenne |
| el. | perfect vertical antenna | verlustfreie ideale Vertikalantenne |
| gen. | perfect vision | perfekte Sehkraft |
| life.sc., construct. | perfect well | voll wirksamer Brunnen |
| life.sc., construct. | perfect well | vollkommener Brunnen |
| opt. | perfect white | vollkommenes Weiß |
| astr. | perfect year | vollständiges Jahr |
| astr. | perfect year | überzähliges Jahr |
| chem. | perfect yeast | perfekte Hefe |
| chem. | perfect yeast | echte Hefe |
| chem. | perfect yeast | askosporogene Hefe |
| commun. | perfecting machine | Widerdruckmaschine |
| commun. | perfecting machine | Reaktionsmaschine |
| commun. | perfecting machine | Zweitourenmaschine |
| commun. | perfecting machine | Schöndruckmaschine |
| gen. | Practice makes perfect | Übung macht den Meister |
| gen. | Practice makes perfect | Durch Training wird man stark |
| gram. | present perfect | vollendete Gegenwart (Andrey Truhachev) |
| gram. | present perfect tense | vollendete Gegenwart (Andrey Truhachev) |
| AI. | present perfect | Perfekt |
| gen. | present perfect tense | zweite Vergangenheit |
| AI. | simple past perfect | einfaches Plusquamperfekt |
| AI. | simple perfect | einfaches Perfekt |
| gen. | That's a perfect fit | Das sitzt wie angegossen |
| gen. | to be in perfect agreement with smb./smth. | vollkommen mit jdm./etw. übereinstimmen |
| chem. | to perfect | vollenden |
| polygr. | to perfect | perfektionieren |
| chem. | to perfect | vervollkommen |
| chem. | to perfect | ausarbeiten |