| Subject | English | German |
| gen. | activating percentage | Auslösungschwelle |
| gen. | activating percentage | Ausloesungsschwelle |
| gen. | ad valorem percentage criterion | Regel des prozentualen Wertanteils |
| fin. | ad valorem percentage rule | Regel des prozentualen Wertanteils |
| fin. | additional percentage tax | Ergaenzungsabgabe |
| comp., MS | adjusted percentage | angepasster Prozentsatz (The amount to be taken off the price of each unit of the product or service) |
| econ. | age ratios percentage | prozentuale Zusammensetzung der Altersgruppen |
| food.ind., chem. | alcoholic percentage | Alkoholgehalt |
| f.trade. | allocation percentage | Abrechnungsprozentsatz |
| econ. | allow a percentage | eine Tantieme geben |
| met. | alloy of high percentage | hochprozentige Legierung |
| met. | alloy of low percentage | niedrigprozentige Legierung |
| fin. | alternative percentage rules | alternative Wertregeln |
| fin. | alternative percentage rules | alternative Prozentregeln |
| gen. | alternative percentage rules | Alternative Prozentregeln bei der Bestimmung des Ursprungs |
| fin. | annual percentage change | Veränderung gegen Vorjahr in % |
| fin. | annual percentage rate | anfänglicher effektiver Jahreszins |
| gen. | annual percentage rate | effektiver Jahreszins (APR) |
| gen. | annual percentage rate | jährliche Gesamtbelastung |
| fin. | Annual Percentage Rate of Charge | jährlicher Gebührenzinssatz |
| fin. | annual percentage rate of charge | effektiver Jahreszins |
| fin. | Annual Percentage Rate of Charge | effektiver Gesamtjahreszins |
| fin. | annualized percentage rate | auf Jahresbasis umgerechneter Zinssatz |
| med. | approximate percentage of erythrocyte volume | ungefährer Prozentsatz des Erythrozytenvolumens |
| nat.res. | areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table | grundwasserbestimmter Hydromorphieflächentyp |
| nat.res. | areal pattern type with a moderate percentage of soils with perched water table | staunässebeeinflußter Hydromorphieflächentyp |
| gen. | as a percentage | prozentuell |
| gen. | as a percentage | prozentual |
| construct. | ash percentage | Aschegehalt |
| biol. | atomic percentage | Atomverhaeltnis |
| gen. | atomic percentage | Atomprozent |
| insur. | average irrespective of percentage | Havarieregelung ohne Rücksichtsnahme auf den Freibetrag |
| el. | beam modulation percentage | Kontrastübertragung |
| tech. | beam modulation percentage | Strahlungsmodulationsgrad |
| el. | beam modulation percentage | Strahlmodulationsgrad |
| tech. | beam modulation percentage | Strahlenmodulationsfaktor |
| law | bonus percentage | Bonusprozentsatz |
| auto. | braking percentage | Abbremsung |
| zoot. | butterfat percentage of milk | Milchfettgehalt |
| busin. | calculation of percentage | Prozentrechnung |
| busin. | calculation of percentage | Prozentberechnung |
| stat., agric. | calving percentage | Abkalberate |
| law | cash discount percentage | Skontoprozente |
| law | cash discount percentage rate | Skontoprozentsatz |
| life.sc., chem. | chloride percentage | Chloridgehalt in Prozenten |
| gen. | clay percentage | Tonanteil |
| met. | coaking coal with a high percentage of volatiles | gasreiche Kokskohle |
| comp., MS | completed percentage | vollendeter Prozentsatz (A type of assessment principle that specifies that revenue and costs are recognized while work progresses) |
| account. | constant gross-margin percentage NRV method | Aufschlüsselungsmethode nach dem Netto-Realisationswert bei konstantem Bruttogewinnanteil |
| tech. | constant percentage bandwidth | relativ konstante Bandbreite |
| tech. | constant percentage bandwidth analyser | Analysator mit Relatiffilter |
| commun., earth.sc. | constant percentage bandwidth filter | konstanter prozentualer Bandbreitenfilter |
| tech. | constant percentage bandwidth selectivity | relative Selektion |
| tech. | constant percentage bandwidth type filter | Relativfilter |
| agric. | containing high percentage of fat | stark ölhaltig |
| agric. | containing high percentage of fat | mit hohem Fettgehalt |
| agric. | containing high percentage of oil | stark ölhaltig |
| agric. | containing high percentage of oil | mit hohem Fettgehalt |
| econ. | contract percentage | vertraglicher Prozentsatz |
| account. | contribution margin percentage | Deckungsbeitragssatz |
| econ., amer. | cost-plus-percentage-fee contract | Vertrag auf der Basis Selbstkosten plus vereinbarte Gewinnrate |
| chem. | coverage percentage | Deckungsgrad |
| biol. | critical percentage | kritischer Prozentsatz |
| sampl. | cumulative percentage | addierte Prozente |
| gen. | cumulative percentage | kumulierte Häufigkeit |
| met. | deduction for excessive percentage of silicic acid | Abzug für Mehrgehalt an Kieselsäure |
| fin., account. | degrees of credit risk expressed as percentage weightings | als prozentuale Gewichte ausgedrückte Kreditrisikograde |
| agric. | depreciation percentage | Prozentsatz für Wertberichtigung |
| fin. | directors’ percentage of profits | Tantieme der Verwaltungsratsmitglieder |
| busin. | disability percentage | Invaliditätsgrad |
| insur. | disability percentage table | Tabelle der Invaliditätsprozentsätze |
| el. | disengaging percentage | prozentuales Abhebeverhältnis |
| tech. | distortion percentage | Klirrgrad |
| tech. | distortion percentage | Klirrfaktor |
| fin. | distribution of a certain percentage of company profits to workers | Vermögenszuwachsteilung |
| econ. | distribution on a percentage basis | prozentuale Aufteilung |
| agric. | dressing percentage | Ausschlachtungsprozente |
| agric. | dressing percentage | Ausschlachtungsgewicht |
| agric. | dressing percentage | Schlachtausbeute |
| ed. | enrollment percentage | Schulbesuchsquote |
| ed. | enrolment percentage | Schulbesuchsquote |
| tech. | equal percentage | gleichprozentig |
| agric., chem. | exchangeable sodium percentage | austauschbarer Natriumgehalt |
| agric., chem. | exchangeable sodium percentage | Gehalt an austauschbarem Natrium |
| agric., chem. | exchangeable-sodium percentage | austauschbarer Natriumgehalt |
| agric., chem. | exchangeable-sodium percentage | Gehalt an austauschbarem Natrium |
| gen. | expressed as a percentage | angegeben in Prozent |
| gen. | expressed as a percentage | prozentual ausgedrückt |
| anal.chem. | extraction percentage | Extraktionsgrad in % |
| anal.chem. | extraction percentage | Extraktionsausbeute in % |
| f.trade. | fatty acid composition as percentage of total fatty acids | Fettsäuregehalt in Prozent des Gesamtfettsäuregehalts |
| f.trade. | fatty acids percentages | GHT der Gesamtfettsäuren |
| life.sc. | fifteen atmosphere percentage | fuenfzehn-Atmosphaeren-Wassergehalt |
| nat.res. | fifteen-atmosphere percentage | Äquivalenzwelkepunkt |
| comp., MS | fixed percentage allocation method | Zuordnungsmethode mit festen Prozentsätzen (A method for calculating allocations based on a specified percentage) |
| econ. | fixed percentage depreciation | lineare Abschreibung |
| econ. | fixed percentage depreciation | Abschreibung mit konstantem Abschreibungssatz |
| law, fin. | flat-rate compensation percentage | Pauschalausgleich-Prozentsatz |
| law, tax. | flat-rate compensation percentage | Pauschalausgleichsprozentsatz |
| gen. | full percentage composition of the product | Angabe der vollständigen prozentualen Zusammensetzung des Erzeugnisses |
| econ., fin. | GDP percentage point | BIP-Prozentpunkt |
| gen. | get a percentage of all sales | prozentual am Umsatz beteiligt sein |
| law | global percentage deduction | Angebotsrabatt |
| account. | gross margin percentage | Bruttomarge |
| law, ADR | high percentage | hoher Prozentsatz |
| gen. | high percentage | hochprozentig |
| law | high percentage proportion of abstentions | eine hohe Wahlenthaltung |
| law | high percentage proportion of abstentions | eine geringe Wahlbeteiligung |
| fin. | to hold a minimum percentage of the subscribed capital | über Aktien in einem Mindestprozentsatz des gezeichneten Kapitals verfügen |
| IT | hourly percentage paid time | relative Gebührenzeit einer Leitung |
| auto. | idle percentage | Leerlaufanteil |
| tel. | immediate appreciation percentage | Satzverständnisquote |
| gen. | in percentages | prozentuell |
| gen. | in percentages | prozentual |
| insur. | irrespective of percentage | ungeachtet des Prozentsatzes |
| insur. | irrespective of percentage | ohne Franchise |
| agric. | killing out percentage | Schlachtausbeute |
| agric. | killing out percentage | Ausschlachtprozente |
| agric. | killing percentage | Schlachtausbeute |
| agric. | killing-out percentage | Ausschlachtungsprozente |
| agric. | killing-out percentage | Ausschlachtungsgewicht |
| agric. | lambing percentage | Ablammergebnis |
| econ. | large percentage | hoher Prozentsatz |
| econ., market. | to lay off the remaining uninsured percentage | den verbleibenden nicht gedeckten Anteil abwälzen |
| agric. | laying percentage | Legeprozentsatz |
| agric. | lean meat as percentage of carcase weight | Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers |
| agric. | lean meat percentage | Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers |
| econ. | lease on a percentage-of-sales basis | Verpachtung eines Handelsraumes unter der Bedingung, daß die Pachtgebühr als Prozentsatz des Warenumsatzes errechnet wird |
| law, ADR | low percentage | niedriger Prozentsatz |
| econ. | markup percentage | Preiserhöhungsrate |
| econ. | markup percentage | Bruttogewinnsatz |
| econ. | markup percentage | Kalkulationsaufschlag (in %) |
| tax. | maximum fixed offsetting percentage | maximaler Pauschalausgleich-Prozentsatz |
| gen. | minimal percentage of meat | sehr geringer Fleischgehalt |
| nat.res. | minimum guaranteed percentage of elemental nutrients | Reinnährstoffgehalt |
| nat.res. | minimum guaranteed percentage of elemental nutrients | minimaler garantierter Reinnährstoffgehalt von Düngemitteln |
| gen. | minimum percentage | Mindestanteil |
| environ., industr. | minimum percentage of reduction | prozentuale Mindestverringerung |
| gen. | minimum percentage range | prozentuale Mindestspanne |
| commun. | minimum required percentage of European airtime | vorgeschriebener europäischer Mindestanteil der Sendezeiten |
| fish.farm. | minimum target percentage | Mindestanteil der Zielarten |
| commun. | modulation percentage | Modulationsgrad |
| tech. | modulation percentage | prozentualer Modulationsgrad |
| earth.sc. | moisture percentage | Bodenfeuchte |
| chem. | moisture percentage | Feuchtigkeitsgehalt |
| chem. | moisture percentage | Wassergehalt |
| tech. | molar percentage | molarisches Prozent |
| market. | net income percentage of sales | Umsatzrentabilität |
| econ. | net income percentage of sales | Umsatzrendite |
| agric. | of high sugar percentage | sehr zuckerhaltig |
| agric. | of high sugar percentage | mit hohem Zuckergehalt |
| agric. | oil percentage | Ölgehalt |
| gen. | on a percentage basis | prozentual |
| tech. | operating the transmitter at high modulation percentage | Durchmodulierung des Senders |
| nat.res. | oxygen percentage | Sauerstoffgehalt (of soil air) |
| nat.res. | oxygen percentage | O₂-Gehalt (of soil air) |
| fin. | percentage addition | prozentualer Zuschlag |
| insur., el. | percentage adjustment | prozentuale Korrekturen |
| construct. | percentage agreement | Bauteilleistungsabrechnungsvereinbarung |
| microel. | percentage area of coverage by the pattern | Bedeckungsgrad (Anteil der zu belichtenden Strukturfläche an der Gesamtfläche) |
| commun. | percentage availability | Prozentsatz der Verfügbarkeit |
| transp. | percentage awaiting repair | prozentualer technischer Stillstand |
| transp. | percentage awaiting repair | prozentualer Anteil des Stillstandes aus technischen Gründen |
| tech. | percentage bearing area | Traganteil |
| tech. | percentage bridge | Prozentbruecke |
| obs., phys.sc., chem. | percentage by amount of substance | Konzentration |
| obs., chem. | percentage by amount of substance | Molprozent |
| obs., phys.sc., chem. | percentage by amount of substance | molare Konzentration |
| chem. | percentage by amount of substance | Molfraktion |
| chem. | percentage by amount of substance | Stoffmengenanteil |
| chem. | percentage by amount of substance | χsubisub = nsubisub/n |
| chem. | percentage by amount of substance | Molgehalt |
| chem. | percentage by amount of substance | Molenbruch |
| obs., chem. | percentage by amount of substance | Atomprozent |
| obs., phys.sc., chem. | percentage by amount of substance | Molarität |
| gen. | percentage by amount of substance | Stoffmengenkonzentration |
| gen. | percentage by amount of substance | csubisub = nsubisub/V |
| phys. | percentage by mass | Massenprozentsatz |
| obs., chem. | percentage by mass | Gewichts-Volumprozent |
| obs., chem. | percentage by mass | Konzentration |
| obs., chem. | percentage by mass | Masseprozent |
| obs., chem. | percentage by mass | mg-Prozent |
| tech. | percentage by mass | Massenprozent |
| chem. | percentage by mass | Massenkonzentration |
| chem. | percentage by mass | ωsubisub = msubisub/m |
| chem. | percentage by mass | Massenanteil |
| chem. | percentage by mass | βsubisub = msubisub/V |
| chem. | percentage by mass | Partialdichte |
| obs., chem. | percentage by mass | Milligrammprozent |
| obs., chem. | percentage by mass | Gewichtsprozent |
| obs., chem. | percentage by mass | Prozent |
| chem. | percentage by volume | Volumenkonzentration |
| obs., chem. | percentage by volume | Volumprozent |
| chem. | percentage by volume | σsubisub = Vsubisub/V |
| gen. | percentage by volume | Volumenprozent |
| chem. | percentage by volume | φsubisub = Vsubisub/Vsub0sub |
| chem. | percentage by volume | Volumenanteil |
| obs., chem. | percentage by volume | Konzentration |
| f.trade. | percentage by volume at 20 C | Volumenprozent bei 20 Grad °C |
| obs., chem. | percentage by weight | Konzentration |
| tech. | percentage by weight | Gewichtsanteil |
| chem. | percentage by weight | Massenkonzentration |
| chem. | percentage by weight | Partialdichte |
| opt. | percentage by weight | Gewichtsprozente |
| chem. | percentage by weight | ωsubisub = msubisub/m |
| chem. | percentage by weight | βsubisub = msubisub/V |
| chem. | percentage by weight | Massenanteil |
| obs., chem. | percentage by weight | Masseprozent |
| phys. | percentage by weight | Gewichtsprozentsatz |
| obs., chem. | percentage by weight | Milligrammprozent |
| obs., chem. | percentage by weight | Prozent |
| obs., chem. | percentage by weight | mg-Prozent |
| obs., chem. | percentage by weight | Gewichtsprozent |
| obs., chem. | percentage by weight | Gewichts-Volumprozent |
| tech. | percentage calculation | Prozentrechnung |
| mining. | percentage capture value | Gütegrad der Grubengasabsaugung |
| opt. | percentage change | prozentuale Änderung |
| industr., construct., met. | percentage composition | GlaszusammensetzungGew.-% |
| chem. | percentage composition | prozentuale Zusammensetzung |
| phys. | percentage content | prozentualer Gehalt |
| fin. | percentage contribution | prozentualer Beitrag |
| fin. | percentage criterion | Prozentsatzregel (Präferenzrecht) |
| tech., mater.sc. | percentage defective | Anteil fehlerhafter Einheiten |
| health. | percentage depth dose | relative Tiefendosis |
| health. | percentage depth dose | prozentuale Tiefendosis |
| dosim. | percentage depth dose | relative Tiefendosis in % |
| dosim. | percentage depth dose | Tiefendosis in Prozent der Oberflächendosis |
| math. | percentage diagram | Prozentdiagramm |
| automat. | percentage differential protection | Prozentvergleichsschutz |
| tech. | percentage biasses differential protection | Prozentual Vergleichsschutz |
| phys. | percentage distortion | relative Verzeichnung |
| math. | percentage distribution | Prozentverteilung |
| tech. | percentage drag power | v.H.-Anteil der zur Ueberwindung des Luftwiderstandes erforderlichen Leistung |
| tech. | percentage duty cycle | Einschaltdauer |
| dialys. | percentage effort | prozentualer Aufwand |
| phys. | percentage elongation | prozentuale Dehnung |
| gen. | percentage elongation | Dehnung |
| gen. | percentage elongation | Dehnung bei Höchstkraft |
| gen. | percentage elongation after fracture | Bruchdehnung |
| gen. | percentage elongation at break | Reißdehnung |
| tech. | percentage elongation before reduction of area | Gleichmassdehnung |
| fin., scient. | percentage envelope | Umschlagkurve |
| automat. | percentage error | Fehlerprozentsatz |
| phys. | percentage error | prozentualer Fehler |
| econ. | percentage error | Fehler in Prozent |
| meas.inst. | percentage error of a meter | Fehlerprozentsatz eines Zählers |
| gen. | percentage excess | Selbstbehalt Selbstbeteiligung |
| insur. | percentage excess | Selbstbehalt (Selbstbeteiligung) |
| gen. | percentage excess | Selbstbeteiligung (Versicherung) |
| mining. | percentage extraction | Abbaufaktor (in Prozent) |
| mining. | percentage extraction | Gewinnungsgrad (Lagerstättensubstanz minus Abbauverluste) |
| construct. | percentage fee | Prozenterfüllungszahlung |
| econ. | percentage figures | Prozentsätze |
| stat., scient. | percentage frequency distribution | Prozentverteilung |
| life.sc. | percentage frequency of a given flood | prozentuale Häufigkeit eines bestimmten Hochwassers |
| agric. | percentage germination | Prozentsatz der Keimfähigkeit |
| insur. | percentage guaranteed | Deckungsquote |
| earth.sc. | percentage haze, scattered | gestreute prozentuale Trübung |
| construct. | percentage humidity | relative Luftfeuchtigkeit |
| nat.sc. | percentage inhibition | Hemmungsprozentsatz |
| econ. | percentage inspection | Stichprobenprüfung |
| econ. | percentage inspection | Stichprobenkontrolle |
| tech. | percentage inspection | durch Stichproben nur an einem bestimmten Hundertsatz der zu untersuchenden Teile vorgenommene Pruefung |
| busin. | percentage margin | Prozentspanne |
| comp., MS | percentage markup | prozentuale Preiserhöhung (The percentage amount that the list price is increased to arrive at a custom price. For example a 20 percent increase means that the price is 120 percent of the list price) |
| IT | percentage modulation | Modulationsgrad in % |
| med.appl. | percentage modulation | prozentuale Modulation |
| tech. | percentage modulation | Aussteuerungsgrad |
| tech. | percentage modulation depth | Modulationstiefe |
| tech. | percentage modulation of a transmitter | Sendedurchmodulierungshoehe |
| tech., industr., construct. | percentage moisture content | Feuchtigkeitsgehalt von Textilien |
| mining. | percentage moisture content | prozentuale Feuchtigkeit |
| mining. | percentage moisture content | prozentualer Wassergehalt |
| tech. | percentage occupancy | prozentuale Belegung |
| automat. | percentage of accuracy | Genauigkeitsprozentsatz eines Zählers |
| forestr. | percentage of ash | Aschegehalt |
| mining. | percentage of ash | prozentualer Aschegehalt |
| chem. | percentage of ash | Aschengehalt |
| met. | percentage of ashes | Aschgehalt |
| lab.law. | percentage of base salary | bestimmter Prozentsatz des Grundgehalts |
| nat.sc., agric. | percentage of blood | Blutanteil |
| transp., mech.eng. | percentage of braking power | Bremshundertstel |
| transp., mech.eng. | percentage of braking power | Bremsprozent |
| construct. | percentage of building density | Bebauungskoeffizient |
| mater.sc. | percentage of burnable materials in residues | Ausbrand |
| tech. | percentage of completion | Hundertsatz der ausgefuehrten Anmeldungen |
| tech. | percentage of core by recovery | prozentualer Kerngewinn |
| commer. | percentage of cover | Deckungsquote |
| health. | percentage of deafness | prozentualer Hörverlust |
| tech. | percentage of delayed calls | Verzoegerungsziffer |
| med. | percentage of drugs | Arzneigehalt |
| dialys. | percentage of effort | Zeitaufwand (Wieviel Zeitaufwand verwendet die/der Diätberater/in in der Abteilung (bezogen auf eine ganze Stelle)) |
| tech. | percentage of elongation of a test specimen | prozentuale Dehnung eines Pressstueckes |
| insur. | percentage of fire loss insurance | Chômageversicherung im Verhältnis zur Leistung der Feuerversicherung |
| industr., construct. | percentage of froth | Schaumprozentsatz |
| econ. | percentage of gold | Goldanteil |
| econ. | percentage of gold | Goldgehalt |
| health. | percentage of hearing impairment | prozentualer Hörverlust |
| health. | percentage of hearing loss | prozentualer Hörverlust |
| biol. | percentage of kernels in the ear | Körnerdichte der Ähre |
| commun. | percentage of listener satisfaction | Prozentsatz von zufriedenen Hörern |
| tech. | percentage of lost calls | Verlustziffer |
| gen. | percentage of meat | Fleischanteil |
| tech., chem. | percentage of milk solids not fat | fettfreier Trockenmasseanteil |
| phys. | percentage of moisture | prozentuale Feuchtigkeit |
| mining. | percentage of moisture | prozentualer Feuchtigkeitsgehalt |
| gen. | percentage of oil-contaminated birds | Verölungsrate von Vögeln |
| sampl. | percentage of opening | freie Sieböffnung |
| mining. | percentage of ore | Metallgehalt (von Erz) |
| biol. | percentage of organisms surviving | prozentualer Anteil der überlebenden Organismen |
| construct. | percentage of over- or undersize material | Sortierungsgrad |
| el. | percentage of peak modulation | Spitzenmodulationsrate |
| tech. | percentage of pore space | Prozentgehalt an Porenraum |
| met. | percentage of porosity | Porenanteil |
| life.sc. | percentage of possible sunshine | relative Sonnenscheindauer |
| econ. | percentage of profits | Anteil am Gewinn |
| econ. | percentage of profits | Profitanteil |
| econ. | percentage of profits | Gewinnanteil |
| law, ADR | percentage of profits | prozentualer Anteil am Gewinn |
| law | percentage of profits | Tantieme |
| chem. | percentage of purity | Reinheitsgrad |
| gen. | percentage of rebar steel | Stahlanteil (in bewehrtem Beton) |
| econ., amer. | percentage of recovery | Konkursquote |
| econ. | percentage of recovery | Konkursdividende |
| construct. | percentage of reinforcement | Bewehrungsgrad |
| construct. | percentage of reinforcement | Bewehrungsanteil (in Prozent) |
| build.struct. | percentage of reinforcement | Bewehrungsdichte |
| gen. | percentage of reinforcement | Stahlanteil (in bewehrtem Beton) |
| industr., construct. | percentage of rejects | Ausschussprozentsatz |
| tech. | percentage of rejects | Prozentsatz an Ausschuss |
| construct. | percentage of saturation | Sättigungsgrad |
| tech. | percentage of smoke | Rauchgehalt |
| nat.res. | percentage of stocking | Bestandsdichte |
| nat.res. | percentage of stocking | Bestockungsdichte |
| nat.res. | percentage of stocking | Bestandsschluß |
| construct. | percentage of storage | Grad der Füllung |
| tech. | percentage of sulphur | Schwefelgehalt |
| biol. | percentage of survivals | prozentualer Anteil der überlebenden Organismen |
| gen. | percentage of the profit | Tantieme |
| gen. | percentage of the profit | Gewinnbeteiligung |
| chem., el. | percentage of the reagents recovered | Rückgewinnungssatz |
| chem., el. | percentage of the reagents recovered | Rückgewinnungsanteil |
| market. | percentage of the sales price | prozentuale Beteiligung am Verkaufspreis |
| chem. | percentage of the total intensity | prozentualer Anteil der Gesamtintensität |
| tech. | percentage of time on reserve | Reservezeitfaktor |
| stat. | percentage of undetected crimes | Dunkelziffer (krimineller Taten) |
| transp. | percentage of visibility | Häufigkeit der Sicht |
| transp. | percentage of visibility | Sichtbarkeitshaeufigkeit |
| transp. | percentage of visibility | Häufigkeit |
| transp., construct. | percentage of voids in the rubble | Verhaeltnis der Hohlräume |
| econ. | percentage of voting | Wahlbeteiligung (in Prozent) |
| phys. | percentage of water | prozentualer Wassergehalt |
| gen. | percentage of women | Frauenanteil |
| forestr. | percentage of wood volume | tatsächliche Holzmasse des Polters in % |
| fin. | percentage-of-completion method | Teilgewinnrealisierung |
| comp., MS | percentage off | prozentuale Preissenkung (The percentage amount that the list price is decreased to arrive at a custom price. For example a 20 percent discount means that the price is 80 percent of the list price) |
| gen. | percentage oleic acid | Ölsäure |
| gen. | percentage or amount of the tax | Hebesatz |
| commun. | percentage overflow | Überlaufprozentsatz |
| f.trade. | percentage passing through a sieve | Siebdurchgang in Gewichtshundertteilen |
| gen. | percentage payable on credit | auf Kredit zahlbarer Teil in Prozenten |
| textile | percentage plate | Kardenabfallregulierplatte |
| gen. | percentage point | Prozentpunkt |
| gen. | percentage points | Prozentpunkte |
| mining. | percentage porosity | Porenziffer |
| phys. | percentage probability | Verzweigungsverhältnis |
| construct. | percentage proof stress | Dehngrenze (Festigkeit) |
| st.exch. | percentage quotation | Prozentkurs |
| tech. | percentage rate | Prozentsatz |
| busin., IT | percentage rate method | Prozentsatzmethode |
| met. | percentage ratio of the cross-sectional area of covering to that of the core | prozentualer umhuellungsanteil |
| earth.sc., social.sc., met. | percentage reduction | bezogene Querschnittsänderung |
| earth.sc., social.sc., met. | percentage reduction | bezogene Formänderung |
| tech. | percentage reduction at fracture | Brucheinschnürung |
| gen. | percentage reduction of area | Brucheinschnürung |
| tech. | percentage reduction of area after fracture | Brucheinschnürung |
| tech. | percentage reduction of area on fracture | Brucheinschnürung |
| mining. | percentage reflectance | Reflexionswert (Steinkohlenmikroskopie) |
| el. | percentage registration | Aufzeichnungsprozentsatz |
| construct. | percentage reinforcement | Bewehrungsanteil (in Prozent) |
| el., meas.inst. | percentage relay | Prozentrelais |
| tech. | percentage reliability | prozentuale Betriebssicherheit |
| law | percentage rent plus minimum | Prozentmiete |
| construct. | percentage residue | Siebrückstand (in Prozent) |
| stat. | percentage response | Beantwortungsgrad |
| transp., construct. | percentage retained on sieve | Siebrueckstand in Prozent |
| econ. | percentage return on sales | Umsatzrendite |
| radiat. | percentage ripple | Welligkeit (of а voltage) |
| tech. | percentage ripple | Welligkeitsgrad |
| health. | percentage ripple | Welligkeit |
| radiat. | percentage ripple | prozentuale Welligkeit (of а voltage) |
| radiat. | percentage ripple | Welligkeitsgrad (of а voltage) |
| radiat. | percentage ripple | Pulsation (of а voltage) |
| fin., polit. | percentage rule | Prozentsatzregel |
| fin., polit. | percentage rule | Prozentregel |
| fin., el. | percentage rule | Prozentregel |
| life.sc. | percentage runoff | prozentualer Abfluss |
| med.appl. | percentage selector of X-ray tube load | Prozentwähler für die Röntgenröhrenbelastung |
| econ. | percentage share | prozentualer Anteil |
| gen. | percentage sign | Prozentzeichen |
| math. | percentage standard deviation | relative Standardabweichung |
| stat. | percentage standard deviation | prozentuale mittlere Abweichung |
| chem. | percentage standard deviation | Variationskoeffizient |
| chem. | percentage standard deviation | Streuungskoeffizient |
| obs., chem. | percentage standard deviation | relative Standardabweichung in Prozent |
| astr. | percentage standard error | prozentualer mittlerer Fehler |
| phys. | percentage strain | relative Verkürzung |
| textile | percentage strain | Formänderung unter Last |
| gen. | percentage subsidence | Absenkungsfaktor |
| gen. | percentage subsidence | Absenkungsfactor |
| mining. | percentage subsidence | effektive Senkung (in Prozent der Vollsenkung) |
| law | percentage surcharge | prozentuale Zuschlag |
| tech. | percentage synchronization | Synchronisierungseffekt |
| construct. | percentage to be applied | die Prozentsätze berechnen |
| gen. | percentage to be paid up | einzuzahlender Hundertsatz |
| gen. | percentage total elongation | Gesamtdehnung |
| gen. | percentage total elongation at fracture | Gesamtdehnung beim Bruch |
| opt. | percentage transmission | prozentuale Durchlässigkeit |
| med.appl. | percentage tube load monitor meter | Einrichtung zur Kontrolle der prozentualen Röntgenröhrenauslastung |
| gen. | percentage turnout | die Wahlbeteiligung beträgt |
| transp. | percentage under repair | prozentualer technischer Stillstand |
| transp. | percentage under repair | prozentualer Anteil des Stillstandes aus technischen Gründen |
| gen. | percentage variation | prozentuale Veränderung |
| tech. | percentage variation | prozentige Variation |
| construct. | percentage void | Porenanteil (in Prozent) |
| busin. | percentage-wise | in Prozenten |
| med.appl. | percentage X-ray tube load | prozentuale Röntgenröhrenauslastung |
| phys. | percentage yield | relative Verkürzung |
| construct. | percentage yield | Stauchgrenze (Festigkeit) |
| earth.sc., chem. | percentage zone | Vomhundertsatzbereich |
| agric. | permanent wilting percentage | Welkepunkt |
| fin. | permitted aid percentage | zulässige Beihilfenintensität |
| health. | predicted percentage of dissatisfied | vorhergesagter Prozentsatz Unzufriedener |
| comp., MS | prepayment percentage | Vorauszahlungsprozentsatz (The percentage of the sales invoice amount that a customer has to prepay) |
| comp., MS | price tolerance percentage | Preistoleranz in Prozent (The percentage of variance that is allowable between the prices on a purchase order and a vendor invoice that are used for invoice matching) |
| comp., MS | price variance percentage | Preisabweichung in Prozent (The actual percentage of variance between a purchase order and a vendor invoice, calculated as follows: For positive lines = (Invoice net unit price - Purchase order net unit price)/Purchase order net unit price; for negative lines = (Invoice net unit price - Purchase order net unit price) -1/Purchase order net unit price) |
| market. | profit percentage | Umsatzrentabilität |
| econ. | profit percentage | Umsatzrendite |
| econ. | profit percentage of net output | Gewinnsatz der Nettoproduktion (in %) |
| agric. | prolificacy percentage | Fruchtbarkeitsprozentsatz |
| comp., MS | purchase order overdelivery percentage | zulässige Überlieferung für die Bestellung in Prozent (The percentage by which product receipt quantities are allowed to exceed the purchase order quantity) |
| comp., MS | purchase order underdelivery percentage | zulässige Unterlieferung für die Bestellung in Prozent (The percentage by which product receipt quantities are allowed to be less than the purchase order quantity) |
| law | rebate percentage | Bonusprozentsatz |
| market. | to reduce the minimum percentage | den Mindestsatz verringern |
| tech. | relative percentage depth dose | Tiefendosis/ |
| el., meas.inst. | resetting percentage | prozentuales Rücksetzverhältnis |
| law, lab.law. | retained percentage | Garantierueckhalt |
| el. | returning percentage | prozentuales Rückfallverhältnis |
| el. | returning percentage | Rueckgangsverhaeltnis |
| el. | returning percentage | Abfallverhaeltnis |
| el. | ripple percentage | Welligkeitsgrad |
| tech. | ripple percentage | überlagerte Welligkeit |
| phys. | runoff percentage | Abflußverhältnis |
| construct. | runoff percentage | Abflußbeiwert |
| life.sc., agric. | saturation percentage | Saettigungsprozentsatz |
| oper.res. | service percentage | Bedienungsgrad in Prozent |
| law, ADR | set percentage | bestimmter Prozentsatz |
| IT, dat.proc. | shading percentage | Graustufenschatten |
| IT, dat.proc. | shading percentage | Schattengraustufe |
| agric. | significant specific percentage | bestimmter bedeutender Prozentsatz |
| life.sc., chem. | sodium percentage | Natriumgehalt in Prozenten |
| life.sc., chem. | soluble sodium percentage | loesbarer Natriumgehalt |
| gen. | standard loss percentages | prozentuale Verlustsätze |
| econ. | statutory percentage | gesetzlicher Zinssatz |
| f.trade. | sterol content as percentage of total sterols | Steringehalt in Prozent des Gesamtsteringehalts |
| econ. | stock-out percentage | Defizit in Prozent |
| comp., MS | Support Percentage | unterstützter Prozentsatz (A dynamic option that displays the percentage of rows in which the determinant column determines the dependent column) |
| hobby, transp. | taschengurt percentage | Taschengurtprozentsatz |
| interntl.trade. | the de minimis percentage | Prozentsatz |
| met. | the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode | Umhuellungsdicke |
| fin. | the percentages laid down in this paragraph | die in diesem Absatz genannten Hundertsaetze |
| law | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet |
| gen. | tread pattern percentage | Positivanteil des Laufflächenprofils |
| insur. | unguaranteed percentage | nicht gedeckter Anteil |
| insur. | unguaranteed percentage | Selbstbeteiligung |
| econ., market. | uninsured percentage | nicht gedeckter Anteil |
| insur. | uninsured percentage | Selbstbeteiligung |
| tech. | volume percentage | Raumprozent |
| chem. | volume percentage | Volumenprozentzahl |
| tech. | volume percentage | Volumenprozent |
| law | volume rebate percentage | Bonusprozentsatz |
| construct. | volume-batching percentage | Volumenprozent |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse |
| nat.res. | water saturation percentage | Wassersättigungsgrad |
| chem. | weight percentage | Gewichtsprozentzahl |
| obs. | weight percentage | Gewichtsprozente |
| gen. | weight percentage | Gewichtsprozent |
| gen. | What percentage of ...? | Wie viel Prozent der ...? |
| law, ADR | what percentage were you offered | wie viel Prozent sind Ihnen angeboten worden |
| agric. | wilting percentage | Welkepunkt |
| agric. | wilting percentage | permanenter Welkepunkt |
| nat.res. | permanent wilting percentage | Welkepunkt |
| nat.res. | permanent wilting percentage | permanenter Welkepunkt |
| agric. | wilting percentage of moisture | Welkungspunkt |
| agric. | with high fat percentage in milk | zum Milchfett gehörig |
| agric. | with high fat percentage in milk | Milchfett- |
| med.appl. | X-ray tube loading percentage | prozentuale Röntgenröhrenauslastung |
| econ. | yield a percentage | Prozente abwerfen |
| microel. | yield percentage | prozentualer Ausbeuteanteil |
| f.trade. | zero shall be deemed to be a percentage | Null gilt als ein Hundertsatz |