| Subject | English | German |
| comp., MS | Account partner discovery form | Kontopartner-Ermittlungsformular (The title of the Web form used to determine the client's account partner membership) |
| polit. | Associate Partner of WEU | assoziierter Partner der WEU |
| IMF. | audit partner rotation | interne Rotation |
| IMF. | audit partner rotation | personenbezogene Rotation |
| IMF. | audit partner rotation | Rotation des Abschlussprüfers |
| econ. | be a partner in | teilhaben an |
| f.trade. | be considered to be a secure and safe partner in the supply chain | als sicherer Partner in der Lieferkette gelten |
| fin. | business-partner-search network | Netz zur Vermittlung von Partnerunternehmen |
| comp., MS | client account partner discovery Web page | Webseite für die Ermittlung des Clientkontopartners (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user) |
| fin. | confidential business-partner-search network | Netz zur Vermittlung von Kooperationspartnern auf vertraulicher Basis |
| law | contracting partner of the natural or legal person | Vertragspartner der natürlichen oder juristischen Person |
| busin., IT | dialog partner model | Dialogpartnermodell |
| comp., MS | fallback trading partner agreement | Handelspartner-Ausweichvereinbarung (A collection of settings that BizTalk Server uses for business-to-business message handling, when no explicit agreement is present) |
| health. | insertive partner in anal intercourse | aktiver Partner beim Analverkehr |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | häusliche Gewalt |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | Gewalt im häuslichen Umfeld |
| gen. | key partner nation | Schlüsselpartnernation |
| law, market. | limited partner's capital contribution | Kommanditeinlage |
| gen. | limited partner's interest | Kommanditanteil |
| fin. | Mediterranean Partner Country | Mittelmeer-Partnerland |
| gen. | Mediterranean Partner Country | Partnerland des Mittelmeerraums |
| comp., MS | Microsoft Online Services Partner Administration Center | Microsoft Online Services-Partnerverwaltungskonsole (The Web portal from which consultants, administrators, and technical support personnel perform technical and administrative tasks to support their customers) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Partner Sales Portal | Microsoft Online Services-Partnervertriebsportal (The portal that Microsoft authorized partners use to set up trials and create quotes for paid subscriptions, which they then send to their customers) |
| mater.sc. | multi-partner programme | Programm mit vielen Partnern |
| fin. | non-confidential partner-search network | nicht vertraulicher Geschäftspartner-Suchservice |
| fin. | non-confidential partner-search network | Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote |
| tech. | partner application | Partneranwendung |
| fin. | partner bank | Partnerbank |
| econ. | partner by estoppel | Scheingesellschafter |
| gen. | partner company | Partnergesellschaft |
| busin. | partner contribution | Gesellschaftereinlage |
| tech. | partner count | Partneranzahl |
| IMF. | partner countries | Handelspartner |
| gen. | partner country | Partnerland |
| gen. | partner currencies in the EMS | Partnerwährungen im EWS |
| social.sc. | partner expert | Partnerfachkraft |
| telecom. | partner function | Partnerfunktion |
| comp., MS | Partner group | Partnergruppe (In Business Activity Services (BAS), a group of similar partners categorized for ease of management) |
| tech. | partner group | Partnergruppe |
| comp., MS | Partner ID | Partner-ID (An ID that allows someone to sign in to a non-Microsoft website that uses the Windows Live ID service) |
| law | partner in a family-owned business | Familiengesellschafter if Personengesellschaft (google.ru, leo.org SergeyL) |
| law | partner in a family-owned business if Personengesellschaft | Familiengesellschafter (google.com SergeyL) |
| busin. | partner in a firm | Gesellschafter |
| econ. | partner in a firm | Teilhaber |
| proced.law. | partner in a registered partnership | eingetragener Lebenspartner |
| proced.law. | partner in a registered partnership | Lebenspartner |
| proced.law. | partner in a registered partnership | eingetragener Partner |
| law | partner in default | zahlungsunfähige Partner |
| bank. | partner in joint account | Teilhaber auf gemeinsame Rechnung |
| gen. | partner in life | Lebensgefährtin |
| gen. | partner in life | Lebenspartner |
| gen. | partner in life | Lebenspartnerin |
| gen. | partner in life | Lebensgefährte |
| med. | partner infection | Partnerinfekt |
| ed. | partner institution | Partnerorganisation |
| busin. | partner interest | Gesellschafteranteil |
| gen. | partner keys | Partnerschlüssel |
| busin. | partner liable to a fixed amount | Kommanditist |
| busin. | partner liable to unlimited extent | persönlich haftender Gesellschafter |
| gen. | partner-like | partnerschaftlich |
| comp., MS | partner locations card | Partnerinfokarte (A card that appears on the card screen that you can use to highlight alternate venue locations or company branches. This card includes a list of such locations by country/region and can show images or a slide show of images about the locations. The default name of this card is Our Other Locations) |
| busin., IT | partner model | Partnermodell |
| tech. | partner name | Partnername |
| comp., MS | Partner of Record | registrierter Abonnementberater (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| ed. | partner organisation | Partnerorganisation |
| comp., MS | Partner Point | Partnerpunkt (A unit of credit to track an organization's accomplishments to achieve elegibility for different levels in the Partner Program) |
| tech. | partner program | Partnerprogramm |
| gen. | partner region | Partnerregion |
| econ. | partner's capital | Einlagekapital |
| busin. | partner’s contribution | Gesellschaftereinlage |
| econ. | partner’s interest | Beteiligung e-s Teilhabers |
| econ. | partner’s interest | Gesellschaftsanteil |
| econ. | partner's interest | Gesellschaftsanteil |
| econ. | partner’s interest | Anteil e-s Teilhabers |
| busin. | partner’s interest | Gesellschafteranteil |
| busin. | partner’s share | Gesellschafteranteil |
| ed. | partner school | Partnerschule |
| busin. | partner share | Gesellschafteranteil |
| econ. | partner State | Partnerstaat |
| inf. | partner-swapping | Partnertausch |
| comp., MS | Partner Test | Partnertest (A test, written by a Microsoft partner, that uses the test framework's extensibility interfaces) |
| gen. | Partner troop contributors | truppenstellende Partner |
| tech. | partner type | Partnerart |
| gen. | partner up front football | Sturmpartner |
| gen. | partner with | sich zusammentun mit |
| law | partner with limited liability | beschränkt haftender Gesellschafter |
| law | partner with unlimited liability | persönlich haftender Gesellschafter |
| law | partner with unlimited liability | Komplementär |
| law | partner with unlimited liability | unbeschränkt haftender Gesellschafter |
| fin. | privileged partner of the Bank | privilegierter Partner der Bank |
| f.trade. | secure and safe partner in the supply chain | sicherer Partner in der Lieferkette |
| tech. | silent partner ship | stiller Gesellschafter |
| unions. | social partner organisations | Tarifvertragsparteien |
| unions. | social partner organisations | Sozialpartner |
| unions. | social partner organisations | Arbeitsmarktparteien |
| law, lab.law. | social partner's organisation | Koalition |
| fin. | strategic partner in its twinning arrangements | strategische Ansprechpartner in Gestalt von Partnerschaftsvereinbarungen |
| comp., MS | trading partner agreement | Handelspartnervertrag (A definitive and binding agreement between two trading partners for transacting messages over a specific business-to-business protocol. A trading partner agreement brings together common bi-directional message processing properties from specific business profiles of both partners. It is a comprehensive collection of all aspects governing the business transaction between the two trading partners. The trading partner agreement is typically derived from the profiles of each partner, with the ability to customize and override the required settings) |
| comp., MS | Visual Studio Industry Partner Program | Visual Studio Industry Partner-Programm (A program that assists partners in building, integrating, and selling applications, tools, components, and even entire programming languages with Visual Studio 2005 and Visual Studio 2005 Team System. The VSIP program offers unique benefits to all its members-developers, tools ISVs, and line of business and infrastructure ISVs) |