| Subject | English | German |
| law | act of partition of real property | Teilungsvertrag |
| law | act of partition of real property | Teilungsurkunde |
| commun. | address partition terminator | Adressteilendewort |
| commun. | address partition terminator | APT |
| construct. | contained slab partition wall | freitragende Plattenwand |
| mater.sc. | crossed partition walls | Kreuzsteg |
| chem., construct. | double-faced partition-wall tile | Trennwandstein |
| construct. | dry partition wall | Trennwand in Trockenbauweise |
| phys. | Eigen-Wicke partition function | Eigen-Wickesche Verteilungsfunktion |
| phys. | electronic partition function | Elektronenzustandssumme |
| construct. | five-partition brick | Zweikammerlochziegel |
| met. | fixed partition wall | feste Zwischenwand |
| chem. | gas-liquid partition chromatography | Gas-Fluessigchromatographie |
| chem. | gas-liquid partition chromatography | Gas-Flüssig-Chromatographie |
| phys. | grand partition function | große Verteilungsfunktion |
| agric., construct. | greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds | Gewaechshausblocks ohne Zwischenwände gestatten eine gute Aufteilung in Beete |
| comp., MS | GUID partition table | GUID-Partitionstabelle (A disk-partitioning scheme that is used by the Extensible Firmware Interface (EFI). GPT offers more advantages than master boot record (MBR) partitioning because it allows up to 128 partitions per disk, provides support for volumes up to 18 exabytes in size, allows primary and backup partition tables for redundancy, and supports unique disk and partition IDs (GUIDs)) |
| construct. | inside wall, either partition, or structural wall | Innenwand |
| construct. | inside wall, either partition, or structural wall | Innenmauer |
| construct. | internal-partition trap | Geruchverschluß mit innerer Trennwand (Trennblech) |
| transp. | internal-partition wagon | Güterwagen mit festen Zwischenwänden |
| math. | Lancaster's partition of chi-squared | Lancastersche Chiquadrat-Zerlegung |
| stat., scient. | Lancaster's partition of chi-squares | Chi-Quadrat-Zerlegung von Lancaster |
| construct. | light partition wall | leichte Trennwand |
| mining. | louvred partition wall | Lüftungswand (des Koksofens) |
| el. | mode partition noise | Modenverteilungsrauschen |
| phys. | molecular partition function | Molekülzustandssumme |
| phys. | Nernst partition law | Nernstscher Verteilungssatz |
| biol. | n-octanol/water partition coefficient | Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser |
| chem. | n-octanol/water partition coefficient | Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient |
| chem. | n-octanol/water partition coefficient | Octanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| chem. | n-octanol/water partition coefficient | Oktanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| biol. | n-octanol/water partition coefficient | Verteilungskoeffizient n-Octanol/Wasser |
| chem. | octanol-water partition coefficient | Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient |
| chem. | octanol-water partition coefficient | Octanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| chem. | 1-octanol/water partition coefficient | Octanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| chem. | 1-octanol/water partition coefficient | Oktanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| chem. | 1-octanol/water partition coefficient | Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient |
| chem. | octanol-water partition coefficient | Oktanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| gen. | partition assembler | Steg-Einsteckmaschine |
| tech. | partition barrier | Scheidewand |
| anal.chem. | partition between two liquids | Flüssig-Flüssig-Verteilung |
| construct. | partition block | leichter Betonstein (für nichttragende Wände) |
| build.struct. | partition block | gerades Wandelement |
| construct. | partition block | Trennwandelement |
| construct. | partition boards | Bretterverschlag |
| comp., MS | partition boot sector | Partitionsstartsektor (A portion of a hard disk partition that contains information about the disk's file system and a short machine language program that loads the Windows operating system) |
| agric. | partition bulkhead | Kammerwand |
| agric. | partition bulkhead | Kammerschott |
| agric. | partition bulkhead | Trennschott |
| weap. | partition bullet | Zerlegungsgeschoss |
| weap. | partition bullet | H-Mantel-Geschoss |
| law | partition by court | gerichtliche Teilung |
| law | partition by drawing lots | Teilung durch Losziehung |
| law | partition by drawing lots | Auslosung |
| construct. | partition cap | Trennwandobergurt |
| chem. | partition chromatography | Trennungschromatographie |
| chem. | partition chromatography | Flüssig-flüssig-Chromatographie |
| gen. | partition chromatography | Verteilungschromatographie |
| tech. | partition coefficient | Unterkoeffizient |
| automat. | partition coefficient | Aufteilungskoeffizient |
| phys. | partition coefficient | Einbaukoeffizient |
| anal.chem. | partition coefficient | Nernstscher Verteilungskoeffizient (in extraction) |
| anal.chem. | partition coefficient | Verteilungskonstante (in extraction) |
| anal.chem. | partition coefficient | Verteilungskoeffizient |
| automat. | partition coefficient | Teilungsverhältnis |
| phys. | partition coefficient | Konzentrationsverhältnis |
| tech. | partition coefficient | Verteilungskoeffizient |
| biol. | partition coefficient n-octanol/water | Verteilungskoeffizient n-Octanol/Wasser |
| biol. | partition coefficient n-octanol/water | Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser |
| anal.chem. | partition constant | thermodynamische Verteilungskonstante |
| construct. | partition construction | Wandkonstruktion |
| sampl. | partition curve | Teilungskurve |
| mining. | partition curve | Verteilungskurve |
| mining. | partition density | Teilungskenngröße (nach Tromp) |
| tech. | partition diaphragm | Zwischenwand |
| construct. | partition, diaphragm plate | Scheidewand |
| transp. | partition edge strip | Trennwandstreifen |
| IT | partition exchange sorting | Quicksort |
| mining. | partition factor | Teilungszahl (ratio, nach Tromp) |
| gen. | partition factor | Trennfaktor |
| refrig. | partition fan | Wandventilator |
| comp., MS | partition function | Partitionsfunktion (A function that defines how the rows of a partitioned table or index are spread across a set of partitions based on the values of certain columns, called partitioning columns) |
| chem. | partition function | Zustandssumme |
| chem. | partition function | Verteilungsfunktion |
| transp. | Partition grille/net | Trenngitter m |
| construct. | partition head | Trennwandobergurt |
| construct. | partition infilling | Ausfachung |
| construct. | partition infilling | Ausstopfen |
| construct. | partition infilling | Ausfüllung |
| construct. | partition infilling | Wärmeisolierung von Montagehohlräumen |
| mater.sc., mech.eng. | partition insert | Verpackungseinsatz |
| pack. | partition insert | Verpackungseinsatz (for packages, Stegeinsatz, Fächereinsatz) |
| law | partition inter vivos | Teilung unter Lebenden |
| law | partition inter vivos | Teilung bei Lebzeiten |
| anal.chem. | partition isotherm | Verteilungsisotherme |
| chem. | partition law | Verteilungsgesetz |
| tech. | partition line | Trennfuge |
| microel. | partition logic into functional units | die Logik in Funktionseinheiten unterteilen |
| phys. | partition map | Verteilungskarte |
| phys. | partition method | Trennwanddiffusionsverfahren |
| tech. | partition method | Trennung durch Diffusionsverfahren |
| el. | partition noise | Verteilungsrauschen |
| commun. | partition noise | Verteilungsrauschen (FO) |
| el. | partition noise | Stromverteilungsrauschen |
| tech. | partition noise | Teilungsgeraeusch |
| stat. | partition of χ² | Chi-Quadrat-Zerlegung |
| math. | partition of χup 2 | Chi-Quadrat-Zerlegung |
| scient., el. | partition of a matrix | Zerlegung der Matrix |
| scient., el. | partition of a matrix | Unterteilung der Matrix |
| proced.law. | partition of an inheritance | Erbteilung |
| proced.law. | partition of an inheritance | Erbauseinandersetzung |
| proced.law. | partition of an inheritance | Nachlassteilung |
| stat., scient. | partition of chi-squared | Zerlegung von x2 |
| math. | partition of chi-squared | Chi-Quadrat-Zerlegung |
| tech. | partition of energy | Energieverteilung |
| gymn. | partition of exercise | Übungsteilung |
| math. | partition of graph | Partitionierung eines Graphen (ssn) |
| demogr., agric. | partition of large estates | Aufteilung der großen Güter |
| construct. | partition of plastering on reeds on wooden lathing | Spalierlattenwand beiderseits auf Rohr verputzt |
| proced.law. | partition of property among heirs | Erbauseinandersetzung (unter Miterben) |
| law | partition of property among heirs | Erbschaftsteilung |
| tech. | partition of unity | Teilung der Eins |
| gen. | partition off | abschotten |
| gen. | partition off | abteilen |
| tech. | partition opening | Schottoeffnung |
| transp. | partition panel | Trennwand |
| construct. | partition panel | Trennwandelement |
| construct. | partition panel | Zwischenplatte |
| construct. | partition panel | Trennwandplatte |
| construct. | partition panel | Abteilungswand |
| construct. | partition panel | Trennwandtafel |
| construct. | partition panel | Trennplatte |
| construct. | partition panel lining | Trennwandverkleidung |
| construct. | partition panel window | Trennwandfenster |
| law | partition per stripes | Teilung nach Staemmen |
| tech. | partition plate | Trennwand |
| tech. | partition plate | Stegblech |
| construct. | partition plate | Trennwandobergurt |
| tech. | partition plate | Schottblech |
| tech. | partition port | Schottoeffnung |
| nat.res. | partition process | Trennvorgang |
| dosim. | partition ratio | Aufteilungsverhältnis (of dose) |
| mining. | partition rock | Nebengestein |
| comp., MS | partition scheme | Partitionsschema (A database object that maps the partitions of a partition function to a set of filegroups) |
| tech. | partition semipermeable | halbdurchlaessige |
| agric. | partition sheet | Zwischenfolie |
| agric. | partition sheet | Trennfolie |
| mining. | partition size | Teilungskenngröße (nach Tromp) |
| gen. | partition slotter | Steg-Schlitzmaschine |
| commun. | partition slotting machine | Stegschlitzmaschine |
| tech. | partition stage | Trennstufe |
| construct. | partition stud | Bolzenstab |
| construct. | partition stud | Jochstütze |
| construct. | partition stud | Stütze |
| construct. | partition stud | Stehbolzenstange |
| construct. | partition stud | Bundsäule |
| construct. | partition stud | Jochsäule |
| industr., construct. | partition synchro | Verschiebetakt |
| comp., MS | partition table | Partitionstabelle (On a hard disk, the data structure that stores the offset (location) and size of each primary partition on the disk. On MBR disks, the partition table is located in the master boot record. On GPT disks, the partition table is located in the GUID partition entry array) |
| microel. | partition the circuit function over a set of boards | die Schaltkreisfunktion über mehrere Leiterplatten verteilen |
| microel. | partition the data into pages for ease of access | die Daten in Seiten einteilen zur Erleichterung des Zugriffs |
| econ. | partition the market | Aufteilung des Marktes |
| microel. | partition the system into modules | das System in Untergruppen unterteilen partitionieren (Schaltungsentwurf) |
| construct. | partition tile | Langlochstein (für nichttragende Wände) |
| construct. | partition tile | Ziegellanglochelement |
| mining. | partition timber | Einstrich |
| construct. | partition transom | Oberlicht in einer Trennwand |
| construct. | partition under the string | Treppenwange |
| construct. | partition wall | Zwischenmauer |
| construct. | partition wall | Zungenmauer (Schornstein) |
| tech. | partition wall | Zwischenwand |
| pack. | partition wall | Steg |
| mining. | partition wall | Versatzmauer |
| law | partition wall | Scheidemauer |
| econ. | partition wall | Trennwand (z.B. aus schallschlukkendem Material) |
| tech. | partition wall | Trennwand |
| pack. | partition wall | Unterteilungswand |
| tech. | partition wall | Gehäusezwischenboden |
| tech. | partition wall | Zwischenboden |
| gen. | partition wall | Scheidewand |
| construct. | partition wall of xylolite | Steinholzwand |
| mun.plan., construct. | partition-wall units | Trennwandsteine |
| transp. | partition walls | Schotten |
| gen. | partition walls | Trennwände |
| tech. | partition water passage | Scheide |
| gen. | pass partition plate | Trennblech |
| gen. | pass partition plates | Trennbleche |
| construct. | plaster slab partition wall | Gipsplattenwand |
| transp. | protective partition for the driver | Fahrerschutzwand |
| tech. | recess for setdown area partition gate frame | Trennschütznische |
| chem. | reversed phase partition chromatography | Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit umgekehrten Phasen |
| chem. | reversed phase partition chromatography | Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit Phasenumkehrung |
| anal.chem. | reversed-phase partition chromatography | Umkehrphasen-Verteilungschromatographie |
| chem. | reversed-phase partition chromatography | Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit umgekehrten Phasen |
| anal.chem. | reversed-phase partition chromatography | Extraktionschromatographie |
| chem. | reversed-phase partition chromatography | Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit Phasenumkehrung |
| phys. | rotational partition function | Rotationszustandssumme |
| phys. | rotational partition function | Rotationsverteilungsfunktion |
| tech. | set-down area partition gate | Trennschütz |
| mater.sc. | single-partition wall | Einzelsteg |
| life.sc. | soil-organic matter partition coefficient | Verteilungskoeffizient organische Bodensubstanz-Wasser |
| construct. | stud partition with internal filling | Fachwerktrennwand |
| met. | the formation of this network may be traced to the partition of chromium | das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein |
| construct. | thin partition wall of the chimney | Zunge des Schornsteins |
| med. | true partition system | echte Verteilungssystem |
| phys. | vibrational partition function | Schwingungsverteilungsfunktion |
| construct. | wall, partition, partition wall | Wand |