| Subject | English | German |
| construct. | accordion partition | Falttrennwand |
| construct. | accordion partition | Harmonikatür |
| construct. | accordion partition | faltbare Trennwand |
| construct. | accordion partition | Faltwand |
| law | act of partition of real property | Teilungsvertrag |
| law | act of partition of real property | Teilungsurkunde |
| comp., MS | active partition | aktive Partition (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume) |
| AI. | adaptive partition | adaptive Zerlegung |
| commun. | address partition | Adressteil |
| commun. | address partition terminator | Adressteilendewort |
| commun. | address partition terminator | APT |
| law | amicable partition | gütliche Teilung |
| commun. | auto partition | Auto-Partition |
| construct. | bearing partition | tragende Zwischenwand |
| beekeep. | bee-hive partition | Rähmchen (für Bienenstöcke) |
| construct. | block partition | Trennwand aus Betonsteinen |
| construct. | boarded partition | Brettwand |
| comp. | boot partition | Boot-Partition (of a disk) |
| comp., MS | boot partition | Startpartition (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| comp. | boot partition | Boot-Zerlegung (of a disk) |
| comp. | bootable partition | Boot-Partition (of a disk) |
| comp. | bootable partition | Boot-Zerlegung (of a disk) |
| gen. | bulkhead partition | Schottwand |
| gen. | bullet-resistant partitions | Durchschusshemmende Abtrennungen |
| tech. | casing partition | Gehäusezwischenboden |
| tech. | classify partition | abfachen |
| construct. | cloth partition | Gewebetrennwand |
| chem. | coefficient of partition | Verteilungskoeffizient |
| construct. | cold partition | Trennwand ohne Wärmedämmung |
| construct. | collapsible partition | Faltwand |
| construct. | concertina partition | Harmonikatrennwand |
| construct. | contained slab partition wall | freitragende Plattenwand |
| mater.sc. | crossed partition walls | Kreuzsteg |
| construct. | cupboard-partition | Raumverteilerschrank |
| construct. | cupboard partition | Schranktrennwand |
| construct. | dead partition | Trennwand ohne Öffnungen |
| busin., IT | declaration partition | Vereinbarungsteil |
| construct. | demountable partition | verschiebbare Trennwand |
| construct. | demountable partition | versetzbare Wand |
| comp., MS | directory partition | Verzeichnispartition (A contiguous subtree of Active Directory that is replicated as a unit to other domain controllers in the forest that contain a replica of the same subtree. In Active Directory, a single domain controller always holds at least three directory partitions: schema (class and attribute definitions for the directory), configuration (replication topology and related metadata), and domain (subtree that contains the per-domain objects for one domain). Domain controllers running Windows Server 2003 can also store one or more application directory partitions) |
| comp., MS | disk partition | Datenträgerpartition (A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk) |
| construct. | dismountable partition | versetzbare Montagetrennwand |
| construct. | dividing partition | raumabschließende Trennwand |
| phys. | dividing partition | Scheidewand |
| phys. | dividing partition | Trennwand |
| mun.plan., transp. | dividing partition | Zwischenwand |
| pack. | dividing partition | Unterteilungswand |
| AI. | divisive partition | teilende Zerlegung |
| AI. | divisive partition | divisive Zerlegung |
| construct. | double partition | zweischalige Trennwand |
| construct. | double partition | Schallschutzwand |
| construct. | double partition | Hohlmauertrennwand |
| chem., construct. | double-faced partition-wall tile | Trennwandstein |
| construct. | double-leaf partition | zweischalige Trennwand |
| construct. | double-stud partition | Doppelständerwand |
| construct. | double-tier partition | zweigeschossige Trennwand |
| construct. | dropping partition | versenkbare Zwischenwand |
| construct. | dry partition wall | Trennwand in Trockenbauweise |
| construct. | dwarf partition | halbhohe Raumteilung |
| construct. | dwarf partition | halbhohe Trennwand |
| comp., MS | EFI system partition | EFI-Systempartition (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| phys. | Eigen-Wicke partition function | Eigen-Wickesche Verteilungsfunktion |
| phys. | electronic partition function | Elektronenzustandssumme |
| construct. | enclosing partition | nichtraumhohe Trennwand |
| environ., chem. | equilibrium partitioning method | Ermittlung des Gleichgewichtsverteilungskoeffizienten |
| environ., ecol. | equilibrium partitioning model | Modell der Gleichgewichtsverteilung |
| environ., ecol. | equilibrium partitioning model | Gleichgewichtsverteilungsansatz |
| IT | equivalence class partitioning | Bildung von Äquivalenzklassen |
| construct. | expanded metal partition | geputzte Streckmetalltrennwand |
| comp., MS | extended partition | erweiterte Partition (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives) |
| comp., MS | Extensible Firmware Interface system partition | Extensible Firmware Interface-Systempartition (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| construct. | fabric collapsible partition | Faltwand aus nachgiebigem Material |
| construct. | fabric partition | Gewebetrennwand |
| comp. | finite partition | endliche Zerlegung |
| gen. | fire partition | Brandmauer |
| construct. | fire partition | feuergeschützte Wand (zwei Stunden Feuerwiderstand) |
| transp. | fireproof partition | Feuerschott |
| transp. | fireproof partition | Brandschott |
| construct. | five-partition brick | Zweikammerlochziegel |
| transp. | fixed partition | fest eingebaute Trennwand |
| met. | fixed partition wall | feste Zwischenwand |
| transp. | flight compartment partition | Trennwand zum Führerstand |
| construct. | foldable partition | Schiebefaltwand |
| construct. | folding partition | Harmonikawand |
| construct. | folding partition | Faltwand |
| construct. | folding partition | Falttrennwand |
| construct. | framed partition | Riegelfachwerkwand |
| construct. | framed partition | Gerippewand |
| construct. | framed partition | Gerippetrennwand |
| construct. | framed partition | ausgefachte Trennwand |
| construct. | framed wall, framed partition house | Fachwerkausriegelung |
| construct. | framed wall, framed partition house | Ausriegelung |
| construct. | framed wall, framed partition house | Riegelfachwerk |
| construct. | freestanding partition | freistehende Zwischenwand |
| gen. | furniture partitions of wood | Möbelfächer aus Holz |
| tech. | gas partition | Gastrennwand |
| chem. | gas-liquid partition | Gaschromatographie |
| chem. | gas-liquid partition chromatography | Gas-Fluessigchromatographie |
| chem. | gas-liquid partition chromatography | Gas-Flüssig-Chromatographie |
| construct. | glass partition | Glastrennwand (wall) |
| construct. | glass partition | Fenstertrennwand |
| tech. | glass partition | Glaswand |
| construct. | glazed partition | verglaste Trennwand (wall) |
| construct. | glazed partition | Glastrennwand (wall) |
| construct. | glazed partition | Glasstrennwand |
| phys. | grand partition function | große Verteilungsfunktion |
| agric., construct. | greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds | Gewaechshausblocks ohne Zwischenwände gestatten eine gute Aufteilung in Beete |
| construct. | grid partition | netzartige Trennwand |
| comp., MS | GUID partition table | GUID-Partitionstabelle (A disk-partitioning scheme that is used by the Extensible Firmware Interface (EFI). GPT offers more advantages than master boot record (MBR) partitioning because it allows up to 128 partitions per disk, provides support for volumes up to 18 exabytes in size, allows primary and backup partition tables for redundancy, and supports unique disk and partition IDs (GUIDs)) |
| construct. | gypsum-concrete partition | Gipsbetontrennwand |
| comp. | hard disk partition | Partition |
| comp. | hard disk partition | Festplattenbereich |
| construct. | heat-insulating partition | beheizte Trennwand |
| comp., MS | hidden partition | versteckte Partition (A partition that is not visibly exposed to the user. To create a hidden partition, set the partition type to one not recognized by Windows) |
| construct. | hollow partition | Hohlmauer |
| comp., MS | horizontal partitioning | horizontale Partitionierung (To segment a single table into multiple tables based on selected rows) |
| IT, dat.proc. | horizontal screen partitioning | horizontale Teilung des Bildschirms |
| econ. | income partition | Gewinnverteilung |
| econ. | income partition | Einkommensverteilung |
| comp., MS | index partition | Indexpartition (A logical portion of the search index) |
| econ. | information partition | Informationsaufgliederung |
| econ. | information partition | Informationszerlegung |
| phys. | inner partition | Trennwand |
| phys. | inner partition | Scheidewand |
| construct. | inside wall, either partition, or structural wall | Innenwand |
| construct. | inside wall, either partition, or structural wall | Innenmauer |
| transp., mater.sc. | insulating partition | Isolierschicht |
| transp., mater.sc. | insulating partition | Isoliermantel |
| construct. | interchamber partition | Scheidewand |
| gen. | interclass partition | Klassen-Trennwand |
| construct. | interflat partition | Wohnungstrennwand |
| construct. | interflat partition | Innentrennwand |
| construct. | internal-partition trap | Geruchverschluß mit innerer Trennwand (Trennblech) |
| transp. | internal-partition wagon | Güterwagen mit festen Zwischenwänden |
| transp. | internal partitioning of a coach | Innenwände eines Reisezugwagens |
| construct. | inter-room partition | Zimmertrennwand |
| math. | Lancaster's partition of chi-squared | Lancastersche Chiquadrat-Zerlegung |
| stat., scient. | Lancaster's partition of chi-squares | Chi-Quadrat-Zerlegung von Lancaster |
| construct. | large-panel partition | Großplattentrennwand |
| construct. | lath-partition | Lattenverschlag |
| construct. | laths, reed and plaster partition | verputzte Lattenwand |
| tech. | lattice partition | Lattenverschlag |
| construct. | latticed partition | Gittertrennwand |
| construct. | lifting partition | Hubzwischenwand |
| construct. | light partition wall | leichte Trennwand |
| construct. | lightweight partition | leichte Trennwand |
| chem. | liquid-liquid partition | Flüssig-Flüssig-Extraktion |
| construct. | load partition | tragende Trennwand (wall) |
| construct. | load-bearing partition | tragende Zwischenwand |
| construct. | load-bearing partition | tragende Trennwand |
| mining. | louvred partition wall | Lüftungswand (des Koksofens) |
| construct. | lowering partition | versenkbare Zwischenwand |
| IT | main storage partition | Hauptspeicherpartition |
| commer. | market-partitioning measure | Maßnahme zur Marktaufteilung |
| med. | median partition | Mittelseptum |
| med. | median partition | Mittelwand |
| med. | median partition | Mittelfell |
| construct. | mesh partition | Maschendrahtabtrennung |
| construct. | mesh partition | Maschendrahttrennwand |
| construct. | metal stud partition | Metallständerwand |
| construct. | metal stud partition | Metallgerippewand |
| construct. | metal stud partition | Gerippewand |
| comp., MS | Microsoft Reserved partition | Microsoft Reserved-Partition (A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it) |
| el. | mode partition noise | Modenverteilungsrauschen |
| phys. | molecular partition function | Molekülzustandssumme |
| gen. | movable partition | Stellwand |
| construct. | movable partition | versetzbare Trennwandplatte |
| agric. | movable partition | versetzbare Trenngitter |
| construct. | movable partition | versetzbare Trennwand |
| gen. | movable partition | verstellbare Wand |
| comp., MS | MSR partition | MSR-Partition (A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it) |
| mech.eng. | multiwall type of pressure vessel with a wall consisting of several partitions | Druckbehaelter mit Mehrlagenwand - System Multiwall |
| phys. | Nernst partition law | Nernstscher Verteilungssatz |
| comp., MS | network partition | Netzwerkpartition (A state in which one or more of the nodes in a cluster cannot communicate with the other cluster nodes. In this case, the cluster may be split into two or more partitions that cannot communicate with each other) |
| biol. | n-octanol/water partition coefficient | Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser |
| chem. | n-octanol/water partition coefficient | Oktanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| chem. | n-octanol/water partition coefficient | Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient |
| chem. | n-octanol/water partition coefficient | Octanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| biol. | n-octanol/water partition coefficient | Verteilungskoeffizient n-Octanol/Wasser |
| construct. | non loadbearing partitions | nicht tragende Trennwände |
| construct. | non-abrasiveness-bearing partition | nichttragende Zwischenwand |
| comp. | number of partitions | Zahl der Zerlegungen |
| comp. | number of partitions | Partitionszahl |
| chem. | octanol-water partition coefficient | Octanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| chem. | octanol-water partition coefficient | Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient |
| chem. | 1-octanol/water partition coefficient | Octanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| chem. | 1-octanol/water partition coefficient | Oktanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| chem. | 1-octanol/water partition coefficient | Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient |
| chem. | octanol-water partition coefficient | Oktanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| construct. | oder-load-bearing partition | nichttragende Zwischenwand |
| gen. | office partition wall | Bürostellwand |
| construct. | operable partition | bewegliche Großplattentrennwand |
| construct. | operable partition | hängende und drehbare Trennwandelemente |
| transp. | pallet with loose partition | Palette mit Einhaengewand |
| mater.sc., mech.eng. | pallet with loose partition | Palette mit Einhängewand |
| construct. | panel partition | Trennwandplatte |
| construct. | paneled partition | getäfelte Trennwand |
| comp., MS | parent partition | übergeordnete Partition (The partition that manages the virtual machines) |
| nat.res. | particle partition | Trennvorgang |
| gen. | partition assembler | Steg-Einsteckmaschine |
| tech. | partition barrier | Scheidewand |
| anal.chem. | partition between two liquids | Flüssig-Flüssig-Verteilung |
| construct. | partition block | leichter Betonstein (für nichttragende Wände) |
| build.struct. | partition block | gerades Wandelement |
| construct. | partition block | Trennwandelement |
| construct. | partition boards | Bretterverschlag |
| comp., MS | partition boot sector | Partitionsstartsektor (A portion of a hard disk partition that contains information about the disk's file system and a short machine language program that loads the Windows operating system) |
| agric. | partition bulkhead | Kammerschott |
| agric. | partition bulkhead | Kammerwand |
| agric. | partition bulkhead | Trennschott |
| weap. | partition bullet | Zerlegungsgeschoss |
| weap. | partition bullet | H-Mantel-Geschoss |
| law | partition by court | gerichtliche Teilung |
| law | partition by drawing lots | Teilung durch Losziehung |
| law | partition by drawing lots | Auslosung |
| construct. | partition cap | Trennwandobergurt |
| chem. | partition chromatography | Flüssig-flüssig-Chromatographie |
| chem. | partition chromatography | Trennungschromatographie |
| gen. | partition chromatography | Verteilungschromatographie |
| automat. | partition coefficient | Teilungsverhältnis |
| phys. | partition coefficient | Einbaukoeffizient |
| phys. | partition coefficient | Konzentrationsverhältnis |
| anal.chem. | partition coefficient | Verteilungskoeffizient |
| anal.chem. | partition coefficient | Nernstscher Verteilungskoeffizient (in extraction) |
| anal.chem. | partition coefficient | Verteilungskonstante (in extraction) |
| automat. | partition coefficient | Aufteilungskoeffizient |
| tech. | partition coefficient | Unterkoeffizient |
| tech. | partition coefficient | Verteilungskoeffizient |
| biol. | partition coefficient n-octanol/water | Verteilungskoeffizient n-Octanol/Wasser |
| biol. | partition coefficient n-octanol/water | Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser |
| anal.chem. | partition constant | thermodynamische Verteilungskonstante |
| construct. | partition construction | Wandkonstruktion |
| sampl. | partition curve | Teilungskurve |
| mining. | partition curve | Verteilungskurve |
| mining. | partition density | Teilungskenngröße (nach Tromp) |
| tech. | partition diaphragm | Zwischenwand |
| construct. | partition, diaphragm plate | Scheidewand |
| transp. | partition edge strip | Trennwandstreifen |
| IT | partition exchange sorting | Quicksort |
| mining. | partition factor | Teilungszahl (ratio, nach Tromp) |
| gen. | partition factor | Trennfaktor |
| refrig. | partition fan | Wandventilator |
| chem. | partition function | Zustandssumme |
| comp., MS | partition function | Partitionsfunktion (A function that defines how the rows of a partitioned table or index are spread across a set of partitions based on the values of certain columns, called partitioning columns) |
| chem. | partition function | Verteilungsfunktion |
| transp. | Partition grille/net | Trenngitter m |
| construct. | partition head | Trennwandobergurt |
| construct. | partition infilling | Ausfüllung |
| construct. | partition infilling | Ausstopfen |
| construct. | partition infilling | Ausfachung |
| construct. | partition infilling | Wärmeisolierung von Montagehohlräumen |
| mater.sc., mech.eng. | partition insert | Verpackungseinsatz |
| pack. | partition insert | Verpackungseinsatz (for packages, Stegeinsatz, Fächereinsatz) |
| law | partition inter vivos | Teilung unter Lebenden |
| law | partition inter vivos | Teilung bei Lebzeiten |
| anal.chem. | partition isotherm | Verteilungsisotherme |
| chem. | partition law | Verteilungsgesetz |
| tech. | partition line | Trennfuge |
| microel. | partition logic into functional units | die Logik in Funktionseinheiten unterteilen |
| phys. | partition map | Verteilungskarte |
| phys. | partition method | Trennwanddiffusionsverfahren |
| tech. | partition method | Trennung durch Diffusionsverfahren |
| commun. | partition noise | Verteilungsrauschen (FO) |
| el. | partition noise | Stromverteilungsrauschen |
| el. | partition noise | Verteilungsrauschen |
| tech. | partition noise | Teilungsgeraeusch |
| stat. | partition of χ² | Chi-Quadrat-Zerlegung |
| math. | partition of χup 2 | Chi-Quadrat-Zerlegung |
| scient., el. | partition of a matrix | Zerlegung der Matrix |
| scient., el. | partition of a matrix | Unterteilung der Matrix |
| proced.law. | partition of an inheritance | Erbauseinandersetzung |
| proced.law. | partition of an inheritance | Erbteilung |
| proced.law. | partition of an inheritance | Nachlassteilung |
| stat., scient. | partition of chi-squared | Zerlegung von x2 |
| math. | partition of chi-squared | Chi-Quadrat-Zerlegung |
| tech. | partition of energy | Energieverteilung |
| gymn. | partition of exercise | Übungsteilung |
| math. | partition of graph | Partitionierung eines Graphen (ssn) |
| demogr., agric. | partition of large estates | Aufteilung der großen Güter |
| construct. | partition of plastering on reeds on wooden lathing | Spalierlattenwand beiderseits auf Rohr verputzt |
| proced.law. | partition of property among heirs | Erbauseinandersetzung (unter Miterben) |
| law | partition of property among heirs | Erbschaftsteilung |
| tech. | partition of unity | Teilung der Eins |
| gen. | partition off | abschotten |
| gen. | partition off | abteilen |
| tech. | partition opening | Schottoeffnung |
| construct. | partition panel | Zwischenplatte |
| construct. | partition panel | Trennwandplatte |
| construct. | partition panel | Trennwandtafel |
| construct. | partition panel | Trennwandelement |
| construct. | partition panel | Abteilungswand |
| transp. | partition panel | Trennwand |
| construct. | partition panel | Trennplatte |
| construct. | partition panel lining | Trennwandverkleidung |
| construct. | partition panel window | Trennwandfenster |
| law | partition per stripes | Teilung nach Staemmen |
| tech. | partition plate | Trennwand |
| tech. | partition plate | Stegblech |
| construct. | partition plate | Trennwandobergurt |
| tech. | partition plate | Schottblech |
| tech. | partition port | Schottoeffnung |
| nat.res. | partition process | Trennvorgang |
| dosim. | partition ratio | Aufteilungsverhältnis (of dose) |
| mining. | partition rock | Nebengestein |
| comp., MS | partition scheme | Partitionsschema (A database object that maps the partitions of a partition function to a set of filegroups) |
| tech. | partition semipermeable | halbdurchlaessige |
| agric. | partition sheet | Zwischenfolie |
| agric. | partition sheet | Trennfolie |
| mining. | partition size | Teilungskenngröße (nach Tromp) |
| gen. | partition slotter | Steg-Schlitzmaschine |
| commun. | partition slotting machine | Stegschlitzmaschine |
| tech. | partition stage | Trennstufe |
| construct. | partition stud | Stehbolzenstange |
| construct. | partition stud | Bolzenstab |
| construct. | partition stud | Jochstütze |
| construct. | partition stud | Stütze |
| construct. | partition stud | Bundsäule |
| construct. | partition stud | Jochsäule |
| industr., construct. | partition synchro | Verschiebetakt |
| comp., MS | partition table | Partitionstabelle (On a hard disk, the data structure that stores the offset (location) and size of each primary partition on the disk. On MBR disks, the partition table is located in the master boot record. On GPT disks, the partition table is located in the GUID partition entry array) |
| microel. | partition the circuit function over a set of boards | die Schaltkreisfunktion über mehrere Leiterplatten verteilen |
| microel. | partition the data into pages for ease of access | die Daten in Seiten einteilen zur Erleichterung des Zugriffs |
| econ. | partition the market | Aufteilung des Marktes |
| microel. | partition the system into modules | das System in Untergruppen unterteilen partitionieren (Schaltungsentwurf) |
| construct. | partition tile | Langlochstein (für nichttragende Wände) |
| construct. | partition tile | Ziegellanglochelement |
| mining. | partition timber | Einstrich |
| construct. | partition transom | Oberlicht in einer Trennwand |
| construct. | partition under the string | Treppenwange |
| pack. | partition wall | Steg |
| tech. | partition wall | Zwischenwand |
| construct. | partition wall | Zungenmauer (Schornstein) |
| construct. | partition wall | Zwischenmauer |
| mining. | partition wall | Versatzmauer |
| tech. | partition wall | Gehäusezwischenboden |
| econ. | partition wall | Trennwand (z.B. aus schallschlukkendem Material) |
| tech. | partition wall | Zwischenboden |
| law | partition wall | Scheidemauer |
| tech. | partition wall | Trennwand |
| pack. | partition wall | Unterteilungswand |
| gen. | partition wall | Scheidewand |
| construct. | partition wall of xylolite | Steinholzwand |
| mun.plan., construct. | partition-wall units | Trennwandsteine |
| transp. | partition walls | Schotten |
| gen. | partition walls | Trennwände |
| tech. | partition water passage | Scheide |
| gen. | partitioning and transmutation | Trennung und Transmutation |
| gen. | partitioning paradigm for text generation | Teilungsparadigma für die Textgenerierung |
| gen. | partitioning paradigm for text generation | Partitionsparadigma für die Textgenerierung |
| gen. | partitions between spaces | Raumbegrenzungen |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | partitions of a double wall | Wandungen einer Doppelwand |
| gen. | partitions of metal | Trennwände aus Metall |
| gen. | partitions of wood for furniture | Möbelfächer aus Holz |
| gen. | pass partition plate | Trennblech |
| gen. | pass partition plates | Trennbleche |
| tech. | pattern partition | Modellteilung |
| gen. | penetration-resistant partitions | Durchbruchhemmende Abtrennungen |
| nucl.phys. | perforated partition | gelochte Trennwand (in a ball mill, einer Kugelmühle) |
| construct. | plaster slab partition wall | Gipsplattenwand |
| construct. | plaster stud partition | Gipsständerwand |
| game.theor. | player partition | Spieleraufteilung |
| phys. | porous partition | poröse Trennwand |
| transp. | power-operated partition | fremdkraftbetätigte Trennwand/-scheibe |
| transp. | power-operated partition | elektrisch betätigte Trennwand/-scheibe |
| comp., MS | precomputed partition | vorausberechnete Partition (A performance optimization that can be used with filtered merge publications) |
| construct. | prefabricated partition | Montagewand |
| comp., MS | primary partition | primäre Partition (A type of partition created on basic disks that can host an operating system and functions as though it were a physically separate disk) |
| busin., IT | procedure partition | Prozedurteil |
| transp. | protective partition for the driver | Fahrerschutzwand |
| construct. | quartered partition | Rechtecktafeltrennwand |
| construct. | raising partition | Hubzwischenwand |
| phys. | random partition | Zufallsverteilung |
| phys. | random partition | regellose Verteilung |
| comp., MS | range partition | Bereichspartition (A table partition that is defined by specific and customizable ranges of data) |
| gen. | re-partitioning of a design | Neupartitionierung eines Designs |
| tech. | recess for setdown area partition gate frame | Trennschütznische |
| phys. | rectangular partition | Rechteckverteilung |
| beekeep. | reinforcing of partitions | Ausrüstung der Waben |
| construct. | relocatable partition | entfernbare bewegliche Trennwand |
| comp., MS | remote partition | Remotepartition (A partition whose data is stored on a server running an instance of Analysis Services, other than the one used to store the metadata of the partition) |
| chem. | reversed phase partition chromatography | Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit umgekehrten Phasen |
| chem. | reversed phase partition chromatography | Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit Phasenumkehrung |
| chem. | reversed-phase partition chromatography | Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit umgekehrten Phasen |
| anal.chem. | reversed-phase partition chromatography | Extraktionschromatographie |
| anal.chem. | reversed-phase partition chromatography | Umkehrphasen-Verteilungschromatographie |
| chem. | reversed-phase partition chromatography | Verteilungschromatografie Verteilungschromatographie mit Phasenumkehrung |
| construct. | rigid collapsible partition | steife Faltwand |
| construct. | rigid partition | steife Trennwand |
| phys. | rotational partition function | Rotationszustandssumme |
| phys. | rotational partition function | Rotationsverteilungsfunktion |
| environ., industr. | screening partition | Abschirmwand |
| construct. | self-supported partition | freistehende Zwischenwand |
| construct. | separating partition | raumabschließende Trennwand |
| construct. | separating partition | nichtraumhohe Trennwand |
| tech. | set-down area partition gate | Trennschütz |
| construct. | sheathed partition | verkleidete Trennwand |
| construct. | shower door partition | Duschnischentür |
| construct. | shower door partition | Duschabtrennung |
| construct. | shower partition | Duschnischentrennwand (Fertigteil) |
| construct. | shower partition | Duschkabine |
| health. | single homogeneous partition | einschalige Wand |
| mater.sc. | single-partition wall | Einzelsteg |
| construct. | single-stud partition | Einfachständerwand |
| construct. | skin-stressed partition | Membrantrennwand |
| mun.plan., transp. | sliding partition | Versetzwand |
| construct. | sliding partition | Harmonikatrennwand |
| construct. | sliding partition | Schiebewand |
| construct. | sliding partition | Ausziehwand |
| life.sc. | soil-organic matter partition coefficient | Verteilungskoeffizient organische Bodensubstanz-Wasser |
| construct. | solid partition | Volltrennwand |
| construct. | solid partition | massive Trennwand |
| comp., MS | source partition | Quellpartition (An Analysis Services partition that is merged into another and is deleted automatically at the end of the merger process) |
| construct. | stack partition | Trennwand mit Kaminzug |
| construct. | staggered partition | leichte Trennwand mit beidseitig versetzten Kernstabilisierungslatten |
| construct. | staggered-stud partition | leichte Trennwand mit beidseitig versetzten Kernstabilisierungslatten |
| zoot. | stall partition | Stallwand |
| zoot. | stall partition | Stallverschlag |
| tech. | stator partition | Ständerkammer |
| busin., IT | storage partition | Speicherbereich |
| construct. | stud paneled partition | verkleidete Skeletttrennwand |
| construct. | stud partition | Lattenrahmentrennwand |
| construct. | stud partition | Ständerwand |
| construct. | stud partition | Lattentrennwand |
| construct. | stud partition with internal filling | Fachwerktrennwand |
| commun. | system information partition | Systeminformationsteil |
| comp., MS | system partition | Systempartition (The partition that contains the hardware-specific files needed to load Windows (for example, Ntldr, Osloader, Boot.ini, Ntdetect.com). The system partition can be, but does not have to be, the same as the boot partition) |
| comp. | system partition | Systempartition |
| comp., MS | target partition | Zielpartition (An Analysis Services partition into which another is merged, and which contains the data of both partitions after the merger) |
| met. | the formation of this network may be traced to the partition of chromium | das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein |
| construct. | thin partition wall of the chimney | Zunge des Schornsteins |
| construct. | tile partition | Plattentrennwand |
| construct. | tiled partition | Fliesentrennwand |
| construct. | timber framed partition | Holztrennwand |
| tech. | timber partition | Holzverschlag |
| construct. | timber partition | Trennwand aus Holztafeln |
| construct. | toilet partition | Toilettenkabinenwand |
| construct. | toilet partition | Toilettentrennwand |
| construct. | toilet partition | Sichtschutzwand |
| construct. | tracery partition | durchbrochene Trennwand |
| mun.plan., transp. | trellis partition | Gitterwand |
| med. | true partition system | echte Verteilungssystem |
| construct. | truss partition | Fachwerktrennwand |
| construct. | trussed partition | Holzrahmentrennwand |
| construct. | trussed partition | Fachwerktrennwand |
| tech. | turbine nozzle partition | Turbinenleitschaufel |
| stat., life.sc. | variability partitioning | Varianzpartitionierung |
| IT, dat.proc. | vertical screen partitioning | vertikale Teilung des Bildschirms |
| phys. | vibrational partition function | Schwingungsverteilungsfunktion |
| comp. | virtual partition | virtuelle Zerlegung |
| construct. | wall, partition, partition wall | Wand |
| construct. | wall-bearing partition | tragende Zwischenwand |
| construct. | wardrobe-partition | Raumverteilerschrank |
| construct. | wire-mesh partition | Maschendrahttrennwand |
| construct. | within dwellings,lightweight partitions with plasterboard | innerhalb der Wohnungen leichte Zwischenwände aus Gipsplatten |
| tech. | without partitions | ungeschottet |
| tech. | wooden partition | Holzverschlag |
| construct. | wooden partition | Trennwand aus Holztafeln |
| construct. | wood-panel partition | Plattentrennwand |