| Subject | English | German |
| busin. | before parting with their money | vor der Bezahlung |
| busin. | before parting with their money | ehe sie zahlen |
| gen. | bi-parting sliding door | zentralöffnende Schiebetür |
| industr., construct., chem. | bottom plate parting line | Bodennaht |
| tech. | broad parting tool | Breitmeissel |
| tech. | carbide parting tip | Stechplatte |
| met. | choice of parting plane | Gesenkteilung |
| mech.eng. | cranked parting and grooving tool | gebogener Stechstahl |
| mech.eng. | cranked parting and grooving tool | gebogener Stechdrehmeißel |
| mech.eng. | cranked parting and grooving tool | gebogener Einstechmeißel |
| mech.eng. | cranked parting and grooving tool | gebogener Abstechmeißel |
| construct. | gouge, hollow chisel, parting tool | Gutsche (if V-shaped) |
| construct. | gouge, hollow chisel, parting tool | Hohlmeißel (if V-shaped) |
| construct. | guide fillet sash window, parting bead | Führungsleiste (Schiebefenster) |
| agric. | haulm-parting device | Halmabweiser |
| agric. | haulm-parting device | Halmteiler |
| met. | machine for parting off rolled sections | Profil-Brennschneidmaschine |
| met. | machine for parting off solid round bars | Brennschneidmaschine für massives Rundmaterial |
| tech. | mold parting allowances | Modelltoleranzen |
| tech. | mold parting line | Formteilungsebene |
| amer. | mold parting line | Formenzusammenschluss |
| chem. | mould parting agent | Trennmittel |
| tech. | mould parting line | Formteilungsebene |
| tech. | mould parting line | Formteilung |
| gen. | mould parting line | Formenzusammenschluss |
| industr., construct., chem. | neck ring parting line | Mündungsnaht |
| environ., met. | parting agent | Trennmittel für Formen |
| environ., met. | parting agent | Entformungsmittel |
| chem. | parting agent | Separationsmittel (Formguss) |
| industr., construct., chem. | parting agent | Auskleidefolie |
| industr., construct. | parting agent | Trennmittel |
| environ., met. | parting agent | Formentrennmittel |
| environ., met. | parting agent | Formeneinstre ichmittel |
| environ., met. | parting agent | Formeneinsprühmittel |
| plast. | parting agent | Gleitmittel |
| construct. | parting agent | Antiklebemittel |
| med. | parting agent | Separiermittel |
| mech.eng. | parting and cutting machines | Trennschneider |
| tech. | parting area | Trennstelle |
| construct. | parting bead | Fenstergleitleiste |
| construct. | parting bead | Fenstergleittrennleiste |
| gen. | parting chisel | Trennstemmer |
| chem. | parting compound | Separationsmittel (Formguss) |
| met. | parting compound | Formpuder |
| tech. | parting compound | Trennmittel |
| mining. | parting density | Trübedichte |
| busin. | parting drink | Abschiedstrunk |
| tech. | parting flange | Kupplungsflansch |
| met. | parting furnace | Scheideofen |
| gen. | parting gift | Abschiedsgeschenk |
| busin. | parting hour | Abschiedsstunde |
| fig. | Parting is such sweet sorrow | Scheiden tut weh |
| gen. | parting kiss | Abschiedskuss |
| microel. | parting layer | Trennschicht |
| met. | parting limit | Resistenzgrenze |
| pack. | parting line | Trennungsfuge |
| tech. | parting line | Teilfuge |
| construct. | parting line | Trennleiste (Hubfenster) |
| industr., construct., mech.eng. | parting line | Formteilung |
| industr., construct., met. | parting line | starke Naht |
| industr., construct., met. | parting line | auffallend starke Formnaht |
| met. | parting line | Gratlinie |
| met. | parting line | Gratkante |
| archaeol. | parting line | Gussnaht |
| construct. | parting line | Trennfuge (Gussform) |
| gen. | parting line | Trennfuge |
| gen. | parting line | Trennlinie |
| tech. | parting line of the waters | Wasserscheide |
| tech. | parting of the rolls | Oeffnung eines Kalibers |
| gymn. | parting of the rows | Entzweispalten der Reihen |
| gen. | parting of the ways | Scheideweg |
| met. | parting-off | Abstechen |
| met. | parting off | Abstechung |
| gen. | parting-off and recessing tool | Abstech- u. Einstechmeißel |
| gen. | parting-off and recessing tool | Abstech- und Einstechmeißel |
| tech. | parting off and recessing tool | Abstech- u. Einstechstahl |
| gen. | parting-off grinder | Trennschleifmaschine |
| tech. | parting-off holder | Abstechhalter |
| tech. | parting-off tool | Stechmeißel |
| tech. | parting-off tool | Abstechstahl |
| mech.eng. | parting or recessing tool | Einstechmeißel |
| mech.eng. | parting or recessing tool | Stechdrehmeißel |
| mech.eng. | parting or recessing tool | Abstechmeißel |
| mech.eng. | parting or recessing tool | Stechstahl |
| met. | parting plane | Schichtfläche |
| tech. | parting plane | Absonderungsflaeche |
| mining. | parting plane | Ablösungsfläche |
| mining. | parting plane | Trennfläche |
| mining. | parting plane | Löser |
| mining. | parting plane | Absonderungsfläche |
| tech. | parting plane | Trennungsflaeche |
| life.sc. | parting plane | Gleitschicht |
| life.sc. | parting plane | Verschiebungsfläche |
| gen. | parting plane | Trennebene |
| met. | parting plant | Scheideanstalt |
| met. | parting powder | Modellpuder |
| met. | parting powder | Trennpuder |
| met. | parting silver | Scheidesilber |
| mining. | parting slate | Zwischenmittel |
| construct. | parting slip | Trennholz (Hubfenster) |
| construct. | parting slip | Trennleiste |
| construct. | parting stop | Fenstergleittrennleiste |
| construct. | parting stop | Fenstergleitleiste |
| construct. | parting strip | Trennleiste |
| phys. | parting surface | Grenzfläche |
| phys. | parting surface | Trennwand |
| chem. | parting surface | Trennungsfläche |
| construct. | parting tool | Stechmeißel |
| construct. | parting tool | Schneidmeißel |
| met. | parting tool | Einstechstahl |
| tech. | parting tool | Einstechwerkzeug |
| tech. | parting tool | Abstechwerkzeug |
| met. | parting tool | Abstechstahl |
| tech. | parting tool | Drehmeißel Stech- |
| busin. | parting visit | Abschiedsbesuch |
| construct. | parting wall | Grundstücksbegrenzungsmauer |
| construct. | parting wall | Markmauer |
| construct. | parting wall | Wohnungstrennwand |
| construct. | parting wall | Grundstücksmauer |
| mining. | parting wall | Schachtscheider |
| construct. | parting wall | Brandmauer |
| busin. | parting words | Abschiedsworte |
| sampl. | parting work | Scheiden |
| mining. | parting work | Scheidearbeit |
| tech. | right-hand parting tool | rechter Stechmeissel |
| industr., construct., chem. | seam on neck ring parting line | Naht am Halsausschluss |
| gen. | This is the parting of the ways. | Da scheiden sich die Geister. |
| mech.eng., construct. | vertical bi-parting door | senkrecht-bewegte |
| mech.eng., construct. | vertical bi-parting door | vertikal-zentraloeffnende Schiebetuer |
| mech.eng., construct. | vertical bi-parting door | mittig oeffnende Schiebetuer |