| Subject | English | German |
| gen. | abdominal part of the aorta | Bauchaorta |
| tech. | acid parting | Saeurescheidung |
| gen. | additional part | Zusatzteil |
| gen. | add-on part | Zusatzteil |
| gen. | address part | Adressteil |
| gen. | address part | Anschriftsteil |
| gen. | address part | Adressenteil |
| gen. | after part | Hinterteil Gesäß |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation |
| gen. | aliquot part | aliquoter Teil |
| gymn. | arm parting | Armschlag |
| gen. | attachment part | Anbauteil |
| met. | ball structure parting | kugelige Absonderung |
| gen. | to bear part of the cost of readaptation | sich an den Lasten der Anpassung beteiligen |
| gen. | bearing part | Lagerteil |
| gen. | become an integral part | integraler Bestandteil werden (Andrey Truhachev) |
| busin. | before parting with their money | vor der Bezahlung |
| busin. | before parting with their money | ehe sie zahlen |
| gen. | bi-parting sliding door | zentralöffnende Schiebetür |
| gen. | bigger part | Großteil |
| gen. | blow out a part of a mould | Formteil abblasen |
| gen. | bottom part | Unterteil |
| gen. | bottom part of the cabinet | Schrankunterteil |
| industr., construct., chem. | bottom plate parting line | Bodennaht |
| tech. | broad parting tool | Breitmeissel |
| gen. | by means of a device which is part of the vehicle | mit bordeigenen Mitteln |
| tech. | carbide parting tip | Stechplatte |
| gen. | character part | Charakterrolle |
| gen. | chief part | Hauptrolle |
| met. | choice of parting plane | Gesenkteilung |
| gen. | clamping part | Klemmteil |
| mining. | clay parting | Tonlöser |
| mining. | clay parting | Lettenbesteg |
| mining. | clay parting | Tonschiefermittel |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens |
| gen. | constituent part | Bestandteil |
| gen. | constitutive part-session | konstituierende Tagung |
| tech. | contact parting | Kontakttrennung |
| gen. | continental part | festländischer Teil |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits |
| mech.eng. | cranked parting and grooving tool | gebogener Einstechmeißel |
| mech.eng. | cranked parting and grooving tool | gebogener Stechstahl |
| mech.eng. | cranked parting and grooving tool | gebogener Stechdrehmeißel |
| mech.eng. | cranked parting and grooving tool | gebogener Abstechmeißel |
| gen. | Croatia-Slavonia (part of Greater Hungary before | Kroatien-Slawonien (Teil Großungarns bis 1918) |
| gen. | dead part | nichtstromführendes Teil |
| mining. | dirt parting | Gesteinsbank |
| life.sc., coal. | dirt parting | Bergemittel |
| coal. | dirt parting | Zwischenmittel |
| mining. | dirt parting | Gesteinsmittel |
| gen. | " discrete part" manufacturing industries | Einzelteilfertigungsbranchen |
| gen. | do part | seine Schuldigkeit tun |
| mining. | double parting | Umtrieb |
| mining. | double parting | Umfahrung |
| gen. | dream part | Traumrolle (Schauspielerei) |
| gen. | due in no small part to ... | zu einem großen Teil ... zu verdanken |
| gen. | early part of the season | Vorsaison |
| gen. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits |
| tech. | electro parting | elektrolytische Scheidung |
| chem. | electrolytic parting | elektrolytische Metallscheidung |
| tech. | electrolytic parting | elektrolytische Raffination |
| tech. | electrolytic parting | elektrolytische Metallabscheidung |
| gen. | empathize with a part | sich in eine Rolle hineinversetzen |
| gen. | employed part time | teilzeitbeschäftigt |
| gen. | end part | Abschlussteil |
| gen. | environment or part of an environment | Umweltmedium oder Teil eines Umweltmediums |
| gen. | essential part | Bestandteil |
| gen. | essential part | Hauptbestandteil |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits |
| gen. | to examine all or part of the goods | Waren ganz oder teilweise beschauen |
| gen. | exchange part | Tauschteil |
| gen. | exchange part | Austauschteil |
| gen. | expendable part | Verschleißteil |
| gen. | fallen a part | auseinandergefallen (alt) |
| gen. | falling a part | auseinanderfallend (alt) |
| gen. | falling a part | auseinander fallend |
| gen. | female part | Mutterteil |
| gen. | female part | Frauenrolle |
| gen. | fifth part | fünftel |
| gen. | fixing part | Befestigungsteil |
| gen. | for his part | seinerseits |
| gen. | for my part | was mich angeht |
| gen. | for my part | meinetwegen |
| gen. | for my part | meinerseits |
| gen. | for my part, I ... | ich für mein Teil |
| gen. | for my/his/her part | was mich/ihn/sie betrifft/angeht |
| gen. | for the greater part | größtenteils |
| gen. | for the greater part | größenteils |
| gen. | for the most part | im Grunde genommen |
| gen. | for the most part | großteils |
| gen. | for the most part | meistens |
| gen. | for the most part | zu einem Großteil |
| gen. | for the most part | größtenteils |
| gen. | for the most part | meist |
| gen. | for the part of which | deretwegen |
| gen. | for whose part | deretwegen |
| gen. | for your part | deinerseits |
| gen. | form part of | Gehören Zu |
| gen. | form part of | einen Teil von etw. bilden |
| gen. | to form part of foodstuffs | mit den Lebensmitteln ein Ganzes bilden |
| gen. | four-part | für vier Stimmen |
| gen. | four-part | vierteilig |
| gen. | four-part | aus vier Teilen bestehend |
| gen. | four-part | vierstimmig |
| gen. | fractional part | gebrochener Anteil |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| gen. | from one part of the environment to another | von einem Umweltmedium in das andere |
| gen. | from your part | eurerseits |
| mining. | gleg parting | leichtes Trennen von Schichten |
| construct. | gouge, hollow chisel, parting tool | Gutsche (if V-shaped) |
| construct. | gouge, hollow chisel, parting tool | Hohlmeißel (if V-shaped) |
| gen. | greater part | Gros |
| construct. | guide fillet sash window, parting bead | Führungsleiste (Schiebefenster) |
| agric. | haulm-parting device | Halmabweiser |
| agric. | haulm-parting device | Halmteiler |
| gen. | head shrink part | Schrumpfformteil |
| gen. | inactive part of drug | Bindemittel, Hülle einer Arznei |
| gen. | individual part | Einzelteil |
| gen. | inherent part | fester Bestandteil |
| gen. | innermost part | das Innerste |
| gen. | inserted part | Einsatz eingelassenes Stück |
| mining. | inside parting | Aufstellgleis (unter Tage) |
| gen. | integral part | Bestandteil |
| gen. | integral part | Ergänzungsteil |
| gen. | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits |
| gen. | invitation to take part in a restricted procedure | Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren |
| gen. | involvement on the part of science | Engagement der Wissenschaft |
| gen. | ... it is in part thanks to him that ... | es ist teilweise ihm zu verdanken, dass |
| gen. | large part | Großteil |
| gen. | latter part | Hinterteil (Gesäß) |
| gen. | leading part | Hauptrolle |
| mining. | listric parting | Löser |
| gen. | live part | aktiver Teil |
| gen. | live part of electrical equipment, EN 292 | aktives Teil der elektrischen Ausrüstung, EN 292 |
| gen. | live part | stromführendes Teil |
| gen. | lowest part of mountain pasture | Maiensäss schweiz. |
| met. | machine for parting off rolled sections | Profil-Brennschneidmaschine |
| met. | machine for parting off solid round bars | Brennschneidmaschine für massives Rundmaterial |
| gen. | made a parting | gescheitelt |
| gen. | main part | Titelrolle |
| gen. | main part | Hauptteil |
| gen. | main part of mucous | Mittel zur Verflüssigung von Schleim |
| gen. | major part | Gros |
| gen. | major part of the town | Hauptteil der Stadt (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a parting | scheiteln |
| gen. | make a parting | scheitelen |
| gen. | make up the largest part | den größten Teil von etw. ausmachen |
| gen. | makes a parting | scheitelt |
| gen. | making a parting | scheitelnd |
| gen. | mating part | Aufnahmeteil |
| gen. | millionth part | Millionstel |
| tech. | mold parting allowances | Modelltoleranzen |
| tech. | mold parting line | Formteilungsebene |
| amer. | mold parting line | Formenzusammenschluss |
| chem. | mould parting agent | Trennmittel |
| tech. | mould parting line | Formteilung |
| tech. | mould parting line | Formteilungsebene |
| gen. | mould parting line | Formenzusammenschluss |
| gen. | mounting part | Anbauteil |
| gen. | name part | Titelrolle |
| industr., construct., chem. | neck ring parting line | Mündungsnaht |
| gen. | ninth part | neuntel |
| gen. | on her part | ihrerseits |
| gen. | on his part | seinerseits |
| gen. | on my part | meinesteils |
| gen. | on our part | unsererseits |
| gen. | on the part of | von seiten |
| gen. | on the part of | auf Seiten +gen |
| gen. | on the part of | aufseiten +gen |
| gen. | on the part of | seitens (...) |
| gen. | on their part | ihrerseits |
| gen. | on your part | deinerseits |
| gen. | on your part | eurerseits |
| gen. | on your part | Ihrerseits |
| gen. | operation or part of an operation | Geschäft oder Teilgeschäft |
| gen. | oral part of the doctoral examination | Rigorosum |
| gen. | orchestra part | Orchesterstimme |
| gen. | pain of parting | Trennungsschmerz |
| gen. | part book | Stimme gedruckte oder geschriebene Einzelstimme |
| gen. | part book | Stimmbuch |
| gen. | part-cellular container capacity | Teilkapazität für Container |
| gen. | part crossing | Stimmkreuzung |
| gen. | part exchange | Inzahlungnahme |
| gen. | part exchange | in Zahlung geben (Andrew Goff) |
| gen. | part exchange | in Zahlung nehmen (Andrew Goff) |
| gen. | part exchange | in Saldo nehmen (Andrew Goff) |
| gen. | part-financed by them | an deren Finanzierung sie sich beteiligen |
| gen. | part hair | sich das Haar scheiteln |
| gen. | part identification | Teile-Identifikation |
| gen. | part list | Geräteliste |
| gen. | part load | Teilpartie |
| gen. | part load | Teillast |
| gen. | part load for heating | Teillast für die Heizung |
| gen. | part loads | Stückelfracht |
| gen. | part loads and parcels | Stückgut |
| gen. | part mating | Teile-Abstimmung |
| gen. | part number | Artikelnummer |
| gen. | part number | Teilnummer |
| gen. | part of | Bestandteil |
| gen. | part of a block | Lamelle |
| gen. | part of a block | Blockteil |
| gen. | part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages | Buchteil |
| gen. | part of a cell | Grundplasma der Zelle |
| gen. | part of a country | Landesteil (makhno) |
| gen. | part of a dead body | Leichenteil |
| gen. | part of a file | Aktenteil |
| gen. | part of a region or area | Teilregion |
| gen. | part of a sentence | Satzteil |
| gen. | part of a tenement house accessible only through a courtyard | Hinterhaus |
| gen. | part of blood pressure | die Erschlaffung des Herzens betreffend |
| gen. | part of blood pressure reading | während der Systole |
| gen. | part of blood pressure reading | während der Herz-Systole |
| gen. | part of cancer treatment | Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit |
| gen. | part of central nerve system | außerhalb der Pyramidenbahn |
| gen. | part of drill | bohrerteil |
| gen. | part of exam | Klausurteil |
| gen. | part of examination | Klausurteil |
| gen. | part of force | Truppenteil |
| gen. | part of heart monitor readout | Kammeranfangsschwankung |
| gen. | part of her skirt is hanging down below her coat | unter ihrem Mantel guckt ein Rockzipfel hervor |
| gen. | part of quotas | Quotenanteil |
| gen. | part of speech | Wortart |
| gen. | part of the blood | inaktive Vorstufe des Plasmins |
| gen. | part of the body | Körperteil |
| gen. | part of the brain | Sehhügel |
| gen. | part of the country | Landesteil |
| gen. | part of the heart | Vorhof |
| gen. | part of the journey | Teil der Fahrtstrecke |
| gen. | part of the name | Namensbestandteil |
| gen. | part of the route | Streckenanteil |
| gen. | part of the small intestine | mittlerer Abschnitt des Dünndarms |
| gen. | part of the wall | Wandabschnitt |
| gen. | part of the world coll.: region | Kante ugs. : Gegend |
| gen. | part of the world | Weltgegend |
| gen. | part of the world | Weltteil |
| gen. | part of town | Stadtviertel |
| gen. | part of town | Stadtteil |
| gen. | ..., part of which is known as ... | ..., von dem ein Teil als ... bekannt ist. |
| gen. | part on amicable terms | sich friedlich trennen |
| gen. | part-owner | Teileigner |
| gen. | part owner female | Teileigentümerin |
| gen. | part owner | Miteigentümer |
| gen. | part payment | Teilzahlung |
| gen. | part payment | Abschlagszahlung |
| gen. | part played by experts | Diskussionsbeiträge der Sachverständigen |
| gen. | part of a sample | Teilprobe |
| gen. | part song | mehrstimmiges Lied |
| gen. | part that caused the damage | schadenverursachendes Teil |
| gen. | part-time | nebenamtlich |
| gen. | part time | stundenweise |
| gen. | part-time activity | aktiver Dienst vermindert |
| gen. | part-time activity | aktiver Dienst |
| gen. | part-time employee female | Teilzeitangestellte |
| gen. | part-time employee female | Teilzeitarbeitnehmerin |
| gen. | part-time employee | teilzeitlich angestellter Arbeitsnehmer |
| gen. | part-time employee | Teilzeitbeschäftigte |
| gen. | part-time employees | Teilzeitarbeitskräfte |
| gen. | part-time farmer | Nebenberufslandwirt |
| gen. | part-time farmer | Zuerwerbslandwirt |
| gen. | part-time farmer | nebenberuflich tätiger Landwirt |
| gen. | part-time farmer | Nebenerwerbsbauer |
| gen. | part-time job | Halbtagsstelle |
| gen. | part time job | Halbtagsstelle |
| gen. | part-time job | Teilzeitbeschäftigung |
| gen. | part time job | Halbtagsarbeit |
| gen. | part-time jobs | Teilzeitarbeitsplätze |
| gen. | part-time labour | Teilbeschäftigte |
| gen. | part-time professor | Honorarprofessor (Alexander Oshis) |
| gen. | part-time student female | Teilzeitstudentin |
| gen. | part-time student | Teilzeitstudent |
| gen. | part-time studies usually at a university | Teilzeitstudium |
| gen. | part-time qualified teacher | Teilzeitlehrkraft |
| gen. | part time work | Teilzeitarbeit |
| gen. | part-time work | Nebentätigkeit |
| gen. | part-time worker | Teilzeitangestellter |
| gen. | part-time worker female | Teilzeitarbeiterin |
| gen. | part-time worker female | Teilzeitbeschäftigte |
| gen. | part-time worker female | Teilzeitarbeitnehmerin |
| gen. | part-time worker female | Teilzeitangestellte |
| gen. | part-time workers | Teilzeitangestellte |
| gen. | part-timer female | Teilzeitbeschäftigte |
| gen. | part-timer female | Teilzeitarbeiterin |
| gen. | part-title-chapter-section | Teil-Titel-Kapitel-Abschnitt |
| gen. | part-way | teilweise |
| gen. | part-way | auf halbem Weg |
| gen. | part writing | Stimmführung Kontrapunkt |
| gen. | parted off | abgestochen |
| plast. | parting agent | Gleitmittel |
| chem. | parting agent | Separationsmittel (Formguss) |
| construct. | parting agent | Antiklebemittel |
| environ., met. | parting agent | Formeneinsprühmittel |
| environ., met. | parting agent | Formeneinstre ichmittel |
| industr., construct., chem. | parting agent | Auskleidefolie |
| industr., construct. | parting agent | Trennmittel |
| environ., met. | parting agent | Trennmittel für Formen |
| environ., met. | parting agent | Entformungsmittel |
| environ., met. | parting agent | Formentrennmittel |
| med. | parting agent | Separiermittel |
| mech.eng. | parting and cutting machines | Trennschneider |
| tech. | parting area | Trennstelle |
| construct. | parting bead | Fenstergleitleiste |
| construct. | parting bead | Fenstergleittrennleiste |
| gen. | parting chisel | Trennstemmer |
| chem. | parting compound | Separationsmittel (Formguss) |
| met. | parting compound | Formpuder |
| tech. | parting compound | Trennmittel |
| mining. | parting density | Trübedichte |
| busin. | parting drink | Abschiedstrunk |
| tech. | parting flange | Kupplungsflansch |
| met. | parting furnace | Scheideofen |
| gen. | parting gift | Abschiedsgeschenk |
| busin. | parting hour | Abschiedsstunde |
| fig. | Parting is such sweet sorrow | Scheiden tut weh |
| gen. | parting kiss | Abschiedskuss |
| microel. | parting layer | Trennschicht |
| met. | parting limit | Resistenzgrenze |
| met. | parting line | Gratkante |
| gen. | parting line | Trennfuge |
| pack. | parting line | Trennungsfuge |
| construct. | parting line | Trennleiste (Hubfenster) |
| archaeol. | parting line | Gussnaht |
| industr., construct., mech.eng. | parting line | Formteilung |
| industr., construct., met. | parting line | starke Naht |
| industr., construct., met. | parting line | auffallend starke Formnaht |
| met. | parting line | Gratlinie |
| construct. | parting line | Trennfuge (Gussform) |
| tech. | parting line | Teilfuge |
| gen. | parting line | Trennlinie |
| tech. | parting line of the waters | Wasserscheide |
| tech. | parting of the rolls | Oeffnung eines Kalibers |
| gymn. | parting of the rows | Entzweispalten der Reihen |
| gen. | parting of the ways | Scheideweg |
| met. | parting-off | Abstechen |
| met. | parting off | Abstechung |
| gen. | parting-off and recessing tool | Abstech- u. Einstechmeißel |
| gen. | parting-off and recessing tool | Abstech- und Einstechmeißel |
| tech. | parting off and recessing tool | Abstech- u. Einstechstahl |
| gen. | parting-off grinder | Trennschleifmaschine |
| tech. | parting-off holder | Abstechhalter |
| tech. | parting-off tool | Stechmeißel |
| tech. | parting-off tool | Abstechstahl |
| mech.eng. | parting or recessing tool | Einstechmeißel |
| mech.eng. | parting or recessing tool | Stechdrehmeißel |
| mech.eng. | parting or recessing tool | Abstechmeißel |
| mech.eng. | parting or recessing tool | Stechstahl |
| mining. | parting plane | Absonderungsfläche |
| tech. | parting plane | Trennungsflaeche |
| tech. | parting plane | Absonderungsflaeche |
| mining. | parting plane | Ablösungsfläche |
| met. | parting plane | Schichtfläche |
| life.sc. | parting plane | Verschiebungsfläche |
| life.sc. | parting plane | Gleitschicht |
| mining. | parting plane | Trennfläche |
| mining. | parting plane | Löser |
| gen. | parting plane | Trennebene |
| met. | parting plant | Scheideanstalt |
| met. | parting powder | Modellpuder |
| met. | parting powder | Trennpuder |
| met. | parting silver | Scheidesilber |
| mining. | parting slate | Zwischenmittel |
| construct. | parting slip | Trennholz (Hubfenster) |
| construct. | parting slip | Trennleiste |
| construct. | parting stop | Fenstergleittrennleiste |
| construct. | parting stop | Fenstergleitleiste |
| construct. | parting strip | Trennleiste |
| phys. | parting surface | Grenzfläche |
| phys. | parting surface | Trennwand |
| chem. | parting surface | Trennungsfläche |
| met. | parting tool | Abstechstahl |
| construct. | parting tool | Schneidmeißel |
| tech. | parting tool | Abstechwerkzeug |
| construct. | parting tool | Stechmeißel |
| met. | parting tool | Einstechstahl |
| tech. | parting tool | Einstechwerkzeug |
| tech. | parting tool | Drehmeißel Stech- |
| busin. | parting visit | Abschiedsbesuch |
| mining. | parting wall | Schachtscheider |
| construct. | parting wall | Grundstücksmauer |
| construct. | parting wall | Grundstücksbegrenzungsmauer |
| construct. | parting wall | Wohnungstrennwand |
| construct. | parting wall | Markmauer |
| construct. | parting wall | Brandmauer |
| busin. | parting words | Abschiedsworte |
| sampl. | parting work | Scheiden |
| mining. | parting work | Scheidearbeit |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben |
| gen. | play a part in sth | sich in etw. einbringen |
| gen. | to play an integral part | eine wesentliche Rolle spielen |
| gen. | play part in doing | mithelfen, etw. zu tun |
| gen. | play the part of | als jd. agieren |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits |
| mining. | pressure parting | Drucklage (in der anstehenden Kohle) |
| gen. | produce a standard part | ein Normteil herstellen |
| gen. | to recover a part of the outlay | einen Teil des Einsatzes zurückgewinnen |
| gen. | relative part of flags in international traffic | prozentuale Verteilung der Flaggen im internationalen Verkehr |
| gen. | replacement part | Ersatzteil |
| met. | resistance parting | Trennen mit Widerstandserwaermung |
| tech. | right-hand parting tool | rechter Stechmeissel |
| industr., construct., chem. | seam on neck ring parting line | Naht am Halsausschluss |
| gen. | seventeenth part | siebzehntel |
| gen. | seventh part | siebtel |
| mining. | shale partings | sehr dünne Schiefertoneinlagen |
| tech. | shale partings | duenne Schiefertoneinlage in Sandsteine |
| geol. | shale partings | Schiefertoneinlage in Sandsteinen |
| gen. | shrinkable part | Formschrumpfteil |
| gen. | side part | Seitenteil |
| mining. | silt parting | Schluffhorizont |
| mining. | silt parting | Schluffschicht |
| gen. | sixteenth part | Sechzehntel |
| gen. | sixth part | Sechstel |
| gen. | sixtieth part | Sechzigstel |
| mining. | slate parting | Schieferpacken |
| mining. | slippery parting | Gleitlöser |
| gen. | soft part | Weichteil |
| gen. | spare part | Ersatzteil |
| gen. | spare part storage | Ersatzteillager |
| gen. | special part | Sonderheft (Sonderh.) |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits |
| gen. | standard part | Normteil |
| gen. | stop taking part in the events of life | sich aus den Lebensabläufen ausklinken |
| gen. | substantive part | Inhaltsteil |
| mining. | swing parting | Aufstellgleis (unter Tage) |
| gen. | take in part exchange | in Zahlung nehmen (Andrew Goff) |
| gen. | take in part exchange | in Saldo nehmen (Andrew Goff) |
| gen. | take part | sich beteiligen (an) |
| gen. | take part | mitmachen (bei) |
| gen. | take part | teilnehmen (an) |
| gen. | take part | mitmachen bei (in) |
| gen. | take part | teilnehmen an (in) |
| gen. | take part | mitmachen bei |
| gen. | take part | sich beteiligen an (in) |
| gen. | take part | jds. Partei ergreifen |
| gen. | take part | sich beteiligen an |
| gen. | take part | mitreden |
| gen. | take part in | an etw. beteiligt sein |
| gen. | take part in the combat | mitkämpfen |
| gen. | to take part in the deliberations | bei der Entscheidung mitwirken |
| gen. | take someone's part | jds. Partei ergreifen |
| gen. | take someone's part | jemandes Partei ergreifen |
| gen. | taken part | teilgenommen |
| gen. | taking part | sich beteiligend |
| gen. | taking part | teilnehmend |
| gen. | taking part | Mitmachen |
| gen. | taking part in | mitmachend |
| gen. | taking part in the combat | mitkämpfend |
| gen. | tenth part | zehntel |
| gen. | the acceptance of smth. as part payment | die Inzahlungnahme von etw. |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| gen. | The funniest part about it is ... | Das Tollste dabei ist ... |
| gen. | the introductory part of | zu Beginn, eingangs (in limine) |
| gen. | the part-session shall be subdivided into daily sittings | die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage |
| gen. | the protocols shall form an integral part of the convention | die Protokolle sind Bestandteil des Abkommens |
| gen. | The screaming part I believe. | Das mit dem Schreien glaube ich. |
| gen. | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty | das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist |
| gen. | This is the parting of the ways. | Da scheiden sich die Geister. |
| gen. | this part can be repaired in situ | man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren |
| gen. | to be part of the same clique | zu derselben Clique gehören |
| gen. | to take part | teilnehmen |
| gen. | top part | Oberteil |
| gen. | top part | Aufsatz |
| gen. | top part | Aufbau |
| gen. | twelfth part | Zwölftel |
| gen. | twentieth part | zwanzigstel |
| gen. | two-part | zweilagig |
| gen. | until death do you part | bis dass der Tod euch scheidet |
| gen. | unused part of the quota | nichtrealisierte Produktion |
| gen. | upper connector cover part | Steckoberteil |
| gen. | upper part | Aufsatz |
| gen. | upper part | Oberstimme |
| gen. | upper part | Aufbau |
| gen. | upper part of the body | Oberkörper |
| gen. | useful part of burst | nutzbarer Teil eines Zeitschlitzes |
| gen. | useful part of burst | nutzbarer Teil eines Burst |
| mech.eng., construct. | vertical bi-parting door | vertikal-zentraloeffnende Schiebetuer |
| mech.eng., construct. | vertical bi-parting door | senkrecht-bewegte |
| mech.eng., construct. | vertical bi-parting door | mittig oeffnende Schiebetuer |
| gen. | void in whole or in part | ganz oder teilweise unwirksam |
| life.sc. | water parting | Wasserscheide |
| gen. | wear part | Verschleißteil |
| gen. | working part | Arbeitsteil |
| gen. | Working Party on the Part-time Training of Specialists | Arbeitsgruppe " Teilzeitweiterbildung der Fachaerzte " |