| Subject | English | German |
| nucl.phys., OHS | aerosol particulate | Schwebstoffteilchen |
| nucl.phys., OHS | aerosol particulate | Makroteilchen |
| nucl.phys., OHS | aerosol particulate | Teilchen (eines Aerosols) |
| nucl.phys., OHS | aerosol particulate | Aerosolteilchen |
| radiat. | air particulate monitor | Aerosol-Kontaminationsüberwachungsgerät |
| radiat. | air particulate monitor | Aerosol-Kontaminationswarngerät |
| nucl.phys., radiat. | air particulate monitor | Aerosolüberwachungsgerät |
| radiat. | air particulate monitor | Aerosolmonitor |
| gen. | airborne particulate cleanliness class | Partikelreinheitsklasse der Luft |
| gen. | airborne particulate cleanliness class | Partikelreinheitsklassen der Luft |
| environ. | airborne particulates | luftgetragene Stäube |
| tech. | alloys in particulate form | Legierungen in Partikelform |
| environ. | atmospheric particulate A concentration of fine liquid or solid particles, such as dust, smoke, mist, fumes or smog, found in the atmosphere | Atmosphärischer Schwebstoff |
| environ. | atmospheric particulate matter | Feststoffteilchen |
| environ. | atmospheric particulate matter | atmosphärische Partikel |
| environ. | atmospheric particulate matter | Schwebestoffe |
| environ. | atmospheric particulate matter | partikelförmige Substanzen |
| environ. | atmospheric particulate matter | partikelförmige Stoffe aus der Atmosphäre |
| environ. | atmospheric particulate matter | Atmosphärischer Schwebstoff |
| chem. | background particulate level | Partikelgehalt |
| chem. | carbonaceous particulate matter | kohlenstoffhaltiges Stoffteilchen |
| auto. | ceramic particulate filter | keramischer Partikelfilter |
| auto. | ceramic particulate filter | Keramik-Partikelfilter |
| gen. | coarse particulate air filter | Grobstaubfilter |
| environ. | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| mech.eng. | containment air particulate monitor | Ueberwachtungsgeraet für Teilchenaktivitaet in der Sicherheitshuellenluft |
| environ. | deposited particulate matter | Abgelagerte Partikel |
| auto. | Diesel-particulate emissions | Dieselrußausstoß |
| auto. | Diesel-particulate emissions | Dieselrußemission |
| transp., environ., mech.eng. | diesel particulate filter | Partikelfilter |
| transp., environ., mech.eng. | diesel particulate filter | Rußfilter |
| gen. | diesel particulate filter DPF | Dieselpartikelfilter DPF |
| auto. | Diesel particulates | Dieselpartikel (npl) |
| gen. | difficult particulates | Problemstäube |
| transp., environ. | emission of particulate matter | Rußausstoß |
| transp., environ. | emission of particulate matter | partikelförmige Emission |
| transp., environ. | emission of particulate matter | Partikelemission |
| mater.sc. | engineering of particulate materials | Technik der Teilchenmaterialen |
| nucl.phys., OHS | fallout particulate | Falloutteilchen |
| nucl.phys., OHS | fallout particulate | Falloutpartikel |
| microel. | fault due to particulate contamination | Fehler durch Teilchenverunreinigung |
| opt. | filter out particulate matter exceeding 1 micron | Teilchen von über 1 μ ausfiltern |
| gen. | fine particulate | Feinstaub |
| gen. | fine particulate air filter | Feinstaubfilter |
| gen. | fine particulate matter | Feinstaub |
| environ., el. | flue gas particulate collector | Rauchgasfilter |
| auto. | full-flow particulate trap | Vollstrom-Partikelfilter |
| environ. | gravimetric method for particulates | gravimetrischer Index von Rauchgasen |
| nucl.phys., ecol. | heavy-particulate air filter | Schwebstoffilter |
| nucl.phys., ecol. | heavy-particulate air filter | Aerosolfilter |
| environ., mech.eng. | High Efficiency Particulate Air filter | Hochleistungsschwebstoff-Filter |
| unions., industr. | high efficiency particulate air filter | Absolutfilter |
| tech. | high efficiency particulate air filter | Feinstfilter |
| nucl.phys. | high efficiency particulate air filters | HEPA-Filter |
| nucl.phys. | high efficiency particulate air filters | Schwebstoff-Filter |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filter | Feinstfilter Feinstluftfilter Luftfilter mit hohem Wirkungsgrad |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filter | HEPA-Filter Hochleistungs-Aerosolfilter HochleistungsSchwebstoffilter Schwebstoffilter der Klasse S |
| gen. | high-efficiency particulate air filter | HEPA-Filter |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filtration | Feinstluftfilterung |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filtration | Feinstfilterung |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filtration | HEPA-Filterung |
| gen. | high-efficiency submicron particulate air filter | Schwebstofffilter |
| nucl.phys., OHS | hot particulate | heißes Teilchen (in or from the atmosphere) |
| nucl.phys. | inter-particulate | Zwischen Den Teilchen |
| environ. | measured particulate emission parameter | Parameter für Emissionsmessungen von Partikeln |
| environ. | other particulates and dust | andere Teilchen und Staub |
| environ. | other particulates and dust including ball mill dust | andere Teilchen und Staub einschliesslich Kugelmuehlenstaub |
| nucl.phys., ecol. | particulate activity | Schwebstoffteilchenaktivität |
| nucl.phys., ecol. | particulate activity | Aktivität der Schwebstoffteilchen |
| nucl.phys., ecol. | particulate activity | Teilchenaktivität |
| lab.law. | particulate aerosol | partikelförmige Luftverunreinigung |
| environ. | particulate air pollution | Luftverschmutzung |
| environ., chem. | particulate cadmium | Kadmium im Schwebstaub |
| gen. | particulate characteristics | Teilchen-Eigenschaften |
| mater.sc. | particulate composite | Teilchenverbund |
| environ. | particulate concentration | Partikelkonzentration |
| microel. | particulate contamination | Teilchenverunreinigung |
| transp., environ. | particulate emission | Rußausstoß |
| transp., environ. | particulate emission | partikelförmige Emission |
| transp., environ. | particulate emission | Partikelemission |
| gen. | particulate emission | Feinstaubemission |
| auto. | particulate-emission measurement | Rußemissionsmessung |
| transp., environ., tech. | particulate emissions | Partikelemissionen |
| transp., environ., mech.eng. | particulate filter | Rußfilter |
| transp., environ., mech.eng. | particulate filter | Partikelfilter |
| nucl.phys., ecol. | particulate filter | Schwebstoffilter |
| nucl.phys., ecol. | particulate filter | Aerosolfilter |
| nucl.phys., ecol. | particulate filter element | Schwebstoffilterelement |
| nucl.phys., ecol. | particulate filter element | Aerosolfilterelement |
| health. | particulate filter respirator | Partikelfilter |
| auto. | particulate filtration | Rußfilterung |
| nucl.phys., OHS | particulate fission product | Spaltprodukt in Teilchenform |
| nucl.phys., OHS | particulate fission product | suspendiertes Spaltprodukt |
| environ., el. | particulate loading | Schwebstoffbelastung |
| environ., agric. | particulate mass concentration | Staubkonzentration |
| environ. | particulate mass flow rate | Massenstrom der Partikel |
| tech. | particulate material | feine Materialpartikel |
| opt. | particulate matter | aus einzelnen Teilchen bestehende Materie |
| nucl.phys. | particulate matter | disperser Stoff |
| opt. | particulate matter | Materiestaub |
| environ. | particulate matter | atmosphärische Partikel |
| gen. | particulate matter PM | Feinstaub |
| earth.sc. | particulate matter | Feststoffteilchen |
| environ. | particulate matter | partikelförmige Stoffe aus der Atmosphäre |
| environ. | particulate matter | Atmosphärischer Schwebstoff |
| environ. | particulate matter | partikelförmige Substanzen |
| environ. | particulate matter | Schwarzer Rauch/Feinstaub PM10 |
| environ. | particulate matter | Schwebepartikel |
| environ. | particulate matter | Staubpartikel |
| environ., energ.ind. | particulate matter | Partikel |
| environ. | particulate matter | Schwebestoffe |
| environ., energ.ind. | particulate matter | Feinstaub |
| environ. | particulate matter | Schwebstoff |
| nat.res. | particulate matter | partikuläre Substanz |
| environ. | particulate matter in the atmosphere | partikelförmige Stoffe aus der Atmosphäre |
| environ. | particulate matter in the atmosphere | Schwebestoffe |
| environ. | particulate matter in the atmosphere | partikelförmige Substanzen |
| environ. | particulate matter in the atmosphere | Feststoffteilchen |
| environ. | particulate matter in the atmosphere | Atmosphärischer Schwebstoff |
| environ. | particulate matter in the atmosphere | atmosphärische Partikel |
| construct. | particulate media | Haufwerk (Bodenmechanik) |
| meas.inst. | particulate monitor | Schwebstoffüberwachungsgerät |
| meas.inst. | particulate monitor | Aerosolüberwachungsgerät |
| meas.inst. | particulate monitor | Schwebstoffmonitor |
| meas.inst. | particulate monitor | Aerosolmonitor |
| nucl.phys., ecol. | particulate monitoring | Schwebstoffüberwachung |
| nucl.phys., ecol. | particulate monitoring | Aerosolüberwachung |
| phys. | particulate number | Teilchenzahl |
| environ., mech.eng. | particulate pollutant | partikelförmige Luftverunreinigung |
| environ., mech.eng. | particulate pollutant | korpuskularer Schmutzstoff |
| environ., mech.eng. | particulate pollutant | luftverunreinigendes Partikel |
| environ., mech.eng. | particulate pollutant | feinst verteilter Schmutzstoff |
| environ., mech.eng. | particulate pollutant | Schmutzpartikel |
| transp., environ., tech. | particulate pollutant emissions | Partikelemissionen |
| gen. | particulate products of reaction | partikelförmige Reaktionsprodukte |
| environ. | particulate reaction product | partikelförmiges Reaktionsprodukt |
| chem. | particulate respirator | Staubschutzmaske (U.S. safety levels N/R/P according to regulation 42 CFR 84) |
| chem. | particulate respirator | Partikelfilter Atemschutzmaske |
| chem. | particulate rubber | Krümelkautschuk |
| biol. | particulate sample probe | Partikel-Probenahmesonde |
| nucl.phys., ecol. | particulate sampling | Schwebstoffteilchen probenentnahme |
| environ. | particulate sampling | Probenahme von Partikeln |
| nucl.phys., ecol. | particulate sampling | Teilchenprobenahme |
| nucl.phys., ecol. | particulate sampling | Schwebstoffteilchen entnahme |
| nucl.phys., ecol. | particulate sampling | Aerosolentnahme |
| environ., chem. | particulate sampling filter | Partikel-Probeentnahmefilter |
| biol. | particulate sampling probe | Partikel-Probenahmesonde |
| industr. | particulate sampling pump | Probenahmepumpe |
| transp., mil., grnd.forc., chem. | particulate sampling system | Partikel-Entnahmesystem |
| chem. | particulate silica | Quarzmehl |
| construct. | particulate solids | Schüttgut (Silos) |
| gen. | particulate surface cleanliness | partikuläre Oberflächenreinheit |
| nucl.phys. | particulate system | disperses System |
| chem., mech.eng. | particulate transfer tube | Partikelübertragungsrohr |
| transp., environ., mech.eng. | particulate trap | Partikelfilter |
| transp., environ., mech.eng. | particulate trap | Rußfilter |
| auto. | particulates test result | Feststoff-Testergebnis |
| chem. | primary particulate filter | Primärpartikelfilter |
| nucl.phys., OHS | radioactive particulate | radioaktives Teilchen (macroparticle, e.g. in fallout) |
| nucl.phys., OHS | radioactive particulate | radioaktive Partikel (macroparticle, e.g. in fallout) |
| environ., chem. | resuspended particulates | aufgewirbelte Partikel |
| environ. | small particulate matter | Klein-Schwebeteilchen |
| environ. | small-sized particulate matter | Klein-Schwebeteilchen |
| construct. | submicron particulate air filter | Schwebstofffilter |
| environ. | suspended particles, suspended particulate matter, suspended particulates | Schwebstaub |
| environ. | suspended particles, suspended particulate matter, suspended particulates | Schwebeteilchen |
| environ. | suspended particles, suspended particulate matter, suspended particulates | Schwebsstoffe |
| environ. | suspended particles, suspended particulate matter, suspended particulates | Schwebestaub |
| environ., chem. | suspended particulate | Schwebeteilchen |
| environ. | suspended particulate matter | Schwebstoffe |
| environ. | suspended particulate matter | Schwebstaub |
| environ. | suspended particulate matter | Schwebeteilchen |
| environ. | suspended particulates | Schwebstoffe |
| environ. | suspended particulates in air | Partikel suspendiert in der Umgebungsluft |
| environ. | suspended particulates in ambient air | Partikel suspendiert in der Umgebungsluft |
| med. | system for generating particulates | System zur Partikelerzeugung |
| environ. | total suspended particulates in air | Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft |