| Subject | English | German |
| met. | adhesion of particles to surfaces | Haftung von Teilchen auf Oberflächen |
| astr. | area over which particles are scattered | Streufeld |
| astr. | area over which particles are scattered | Fallgebiet eines Meteoritenschauers |
| chem. | Brush off loose particles from skin. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. |
| chem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
| commer., industr. | burnt-particles index | Index der verbrannter Teilchen |
| meas.inst. | Coulter particles counter | Coulter-Teilchenzähler |
| environ. | aerial deposition of dry particles particulate deposits on the above-ground parts of plants | direkte Ablagerung der trockenen Teilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen |
| environ. | deposition of particles in the interstitial tissue of the lung | Ablagerung von Partikeln im interstitiellen Gewebe der Lunge |
| med. | electro-magnet for removing metallic particles from the eyes | Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen |
| tech., met. | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix | Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen |
| agric. | fine particles of curd | Käsestaub |
| forestr. | fine particles of soil | Feinerde |
| gen. | finely dispersed particles form explosive mixtures in air | in fein verteilter Form in der Luft explosibel |
| met. | formation of spheroidal particles in the plasma | Kugelformung im Plasmastrahl |
| environ. | half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled | die Haelfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatmet |
| earth.sc. | interaction between a beam of particles and a plasma | Wechselwirkung zwischen Teilchenstrahl und Plasma |
| opt. | interdependence of particles and waves | gegenseitige Abhängigkeit von Teilchen und Wellen |
| transp. | metal particles/shavings | Metallspäne m pl |
| met. | occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite | vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf |
| el. | particles concentration | Teilchenkonzentration |
| gen. | particles containing lead | bleihaltige Teilchen |
| nucl.phys. | particles impinging on one another | aufeinanderprallende Partikel |
| environ. | particles in ambient air | Partikel in der Umgebungsluft |
| mining. | particles in suspension | Schwebteilchen |
| mining. | particles in suspension | Schwebegut |
| mining. | particles in suspension | Schwebstoffe |
| chem. | particles in suspension | Schwebstoff |
| mining. | particles of fusain | Fusitsplitter (in der Kohle) |
| opt. | particles of optical glass | Teilchen aus optischem Glas |
| met. | particles reinforcement | Teilchenverstärkung |
| nucl.phys. | position of particles while | Passing |
| nucl.phys. | position of particles while | Teilchendurchgangslage |
| hi.energ. | reduced velocity particles reduced particle velocity | reduzierte Teilchengeschwindigkeit |
| hi.energ. | reduced velocity particles reduced particle velocity | reduzierte Geschwindigkeit (des Teilchens) |
| environ. | suspended particles, suspended particulate matter, suspended particulates | Schwebstaub |
| environ. | suspended particles, suspended particulate matter, suspended particulates | Schwebsstoffe |
| environ. | suspended particles, suspended particulate matter, suspended particulates | Schwebeteilchen |
| environ. | suspended particles, suspended particulate matter, suspended particulates | Schwebestaub |
| met. | the carbide particles are broken up and elongated into bands | die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt |
| met. | the cementite particles are regularly arranged in rows | im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet |
| environ. | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages | die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt |
| met. | the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide | die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid |
| tech. | total particles by particle volume | Gesamtteilchenvolumen |
| environ. | total retention of lead particles in the bronchial tree | globale Retention von Bleipartikeln im Bronchialbaum |