Terms containing Part or

Subject	English	German
commer.	a dominant position within the common market or in a substantial part of it	eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben
gen.	a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	ein Amtsfehler der Gemeinschaft
tech.	active or passive functional part	aktive oder passive Funktionseinheit
fin.	all or part of	ganz oder teilweise (...)
f.trade.	all or part of the duties legally owed are not being collected	gesetzlich geschuldete Abgaben werden ganz oder teilweise nicht erhoben
insur.	amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account	Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag
f.trade.	business done in whole or in part within the Community	Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Gemeinschaft getätigt werden
law	damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor	Schaden, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Markeninhabers verursacht worden ist
polit.	Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
interntl.trade.	Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
gov., sociol.	deprivation, in whole or in part, of pension rights	Erlöschen des Versorgungsanspruchs
gen.	environment or part of an environment	Umweltmedium oder Teil eines Umweltmediums
gen.	to examine all or part of the goods	Waren ganz oder teilweise beschauen
construct.	floor with all steel or part steel joints	Decken mit Ganzmetall-oder Stahlleichttraegern mit Betonfuss
f.trade.	for each month and or part thereof	für jeden angefangenen Monat
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application.	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
fin.	in entirety or in part	ganz oder teilweise
fin.	in whole or in part	ganz oder teilweise
busin.	in whole or in part	im Ganzen oder zum Teil
mil.	items are intended in their entirety or in part for proliferation of weapons of mass destruction	Güter sind ganz oder teilweise für die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen bestimmt
patents.	negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent	fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Patentinhabers
gen.	operation or part of an operation	Geschäft oder Teilgeschäft
law	order that the parties bear their own costs in whole or in part	Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
law	order that the parties bear their own costs in whole or in part	die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
law	order the parties to bear all or part of their own costs	die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben
gen.	part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages	Buchteil
transp., coal.	part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding	ein Teil der Aufstellgleise dient als Bereitstellungsgleis
law	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist
f.trade.	pay the refund in full or in part in advance	Erstattungsbetrag ganz oder teilweise im Voraus bezahlen
gen.	performance of full-time or part-time duties	in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben
gen.	performance of full-time or part-time duties	in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben
market., fin.	to play a part in generating the profits or losses	zur Erzielung der Ergebnissen beitragen
polit., law	statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties	Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind
fin.	to suspend in whole or in part the collection of these duties	die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt
fin.	transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities	Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens
law	use another language for all or part of the proceedings	Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise
patents.	to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	Benutzername
gen.	void in whole or in part	ganz oder teilweise unwirksam
f.trade.	wholly or in part	ganz oder teilweise
fin.	withdrawal-in part or in total-of SDRs	im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR
law	wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	Amtsfehler der Gemeinschaft