| Subject | English | German |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben |
| math. | a large part of | Großteil von (...) |
| fin. | a legally dependent part of a credit institution | ein rechtlich unselbständiger Teil eines Kreditinstituts |
| gen. | a man of many parts | ein Mann mit vielen Talenten |
| gen. | a mistake on your part | ein Irrtum von dir |
| environ., chem. | a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate | ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert |
| agric. | a part of work already accomplished | Übervorteilen |
| agric. | a part of work already accomplished | Stücklohn |
| agric. | a part of work already accomplished | Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus |
| agric. | a part of work already done | Stücklohn |
| agric. | a part of work already done | Übervorteilen |
| agric. | a part of work already done | Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus |
| gen. | a part-time job | eine Halbtagsstelle |
| patents. | a product which constitutes a component part of a complex product | wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist |
| inf. | a terrific part | eine Bombenrolle Schauspielerei (Schauspielerei) |
| inf. | a terrific part | eine Bombenrolle (Schauspielerei) |
| inf. | a tremendous part | eine Bombenrolle (Schauspielerei) |
| inf. | a tremendous part | eine Bombenrolle Schauspielerei |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | ein Amtsfehler der Gemeinschaft |
| gen. | able to work as part of a team | teamfähig |
| busin. | act a part | eine Rolle spielen |
| AI. | action part of a production rule | Aktionsteil rechte Seite f einer Produktionsregel |
| commun. | active part of a timeslot | Burst,der |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation |
| f.trade. | as part of a concerted action | im Rahmen einer konzertierten Aktion |
| work.fl. | auxiliary part of a thesaurus | ergänzender Thesaurusteil |
| microel. | basic part of a computer system | Grundeinheit einer Rechenanlage |
| f.trade. | be an integral part of a form | Bestandteil des Formblatts sein |
| f.trade. | be an integral part of a form | Bestandteil eines Formblatts sein |
| gen. | blow out a part of a mould | Formteil abblasen |
| transp. | bolt part with a microencapsulated adhesive coating | Schraubelement mit mikroverkapselter Klebstoffanlage |
| fin. | bond issued as part of a series | als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibung |
| gen. | by means of a device which is part of the vehicle | mit bordeigenen Mitteln |
| microel. | bypass a low-yielding part of the mask making process | einen Teil des Maskenherstellungsprozesses mit geringer Ausbeute umgehen |
| theatre. | child's part in a play | Kinderrolle in einem Stück (Andrey Truhachev) |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens |
| AI. | condition part of a production rule | Bedingungsteil linke Seite f einer Produktionsregel |
| f.trade. | construction site shall be deemed to be part of the territory of a Member State | Baustelle gilt als Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats |
| microel. | consume a large part of the die area | einen großen Teil der Chipfläche einnehmen (beanspruchen) |
| demogr., construct. | conveyancing of part of a title | Umlegung |
| demogr., construct. | conveyancing of part of a title | Grundstuecksteilung |
| astronaut., econ. | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits |
| law | discharge of a debt paid in part | Löschung einer teilweise gedeckten Forderung |
| gen. | empathize with a part | sich in eine Rolle hineinversetzen |
| econ. | entities forming part of a group of enterprises | zu einem Unternehmenskonzern gehörende Einheiten |
| med. | excess of blood in a part | Hyperämie |
| gen. | excess of blood in a part | Steigerung der Durchblutung eines Organs |
| construct. | extending part of a scaffold | aus kragen der Gerüstteil |
| gen. | fallen a part | auseinander gefallen |
| gen. | fallen a part | auseinandergefallen (alt) |
| gen. | falling a part | auseinanderfallend (alt) |
| gen. | falling a part | auseinander fallend |
| el. | flat part of a signal element | Flachteil eines Signalelements |
| law, ADR | form part of a contract | Bestandteil e-s Vertrages sein |
| microel. | fractional part of a decimal numeral | Bruchteil einer Dezimalzahl |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| biol. | front part of a half carcase | der vordere Teil des halben Tierkörpers |
| tax. | goods forming part of the assets of a business | dem Unternehmen zugeordnete Gegenstände |
| tech. | green condition of a machined part | ungehaerteter Zustand eines fertig bearbeiteten Teils |
| commun. | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| construct. | historic part of a town | historischer Stadtteil |
| gen. | in a large part | zu einem großen Teil |
| fin. | in a substantial part of the common market | in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes |
| commun. | inactive part of a time-slot | Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand |
| gymn. | insertion of a part of an exercise | Einschaltung eines Übungsteiles |
| microel. | integral part of a decimal numeral | ganzzahliger Teil einer Dezimalzahl |
| telecom. | integrated central part A, B | integrierter Zuordner-Zentralteil A, B |
| telecom. | integrated translator central part A, B | integrierter Zuordner-Zentralteil A, B |
| gen. | invitation to take part in a restricted procedure | Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren |
| agric. | land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | Deputatland |
| construct. | lower part of a façade | unterer Teil einer Fassade |
| work.fl., IT | main part of a thesaurus | Thesaurus-Hauptteil |
| f.trade. | make a part payment | Teilzahlung leisten |
| construct. | old part of a town | historischer Stadtteil |
| construct. | old town historic part of a town | historischer Stadtteil |
| gymn. | omission of a part an element of the exercise | Auslassen eines Übungselements |
| law | operative part of a judgement | Urteilsformel in der Hauptsache |
| law | operative part of a judgment | Tenor |
| fin. | Part A | Teil A |
| gen. | part of a block | Lamelle |
| gen. | part of a block | Blockteil |
| commun. | part of a book | Teil eines Werks |
| gen. | part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages | Buchteil |
| construct. | part of a building | Gebäudeteil |
| busin. | part of a business | Teil eines Geschäfts |
| med. | part of a cell | Zytoplasma |
| gen. | part of a cell | Grundplasma der Zelle |
| gen. | part of a country | Landesteil (makhno) |
| gen. | part of a dead body | Leichenteil |
| work.fl., IT | part of a document | Dokumententeil |
| gen. | part of a file | Aktenteil |
| gen. | part of a region or area | Teilregion |
| agric. | part of a saddle-tree | Sattelgerüst |
| AI. | part of a sentence | Satzglied |
| gen. | part of a sentence | Satzteil |
| gen. | part of a tenement house accessible only through a courtyard | Hinterhaus |
| health., nat.sc. | part of a virus | Untereinheit |
| health., nat.sc. | part of a virus | Spalt-Vakzinen |
| commun. | part of a volume | Teilband |
| law | part of an agreement accompanying the sale of a business | Nebenabrede bei einer Unternehmensveräußerung |
| busin., labor.org. | part payment in respect of a claim | teilweise Berichtigung einer Forderung |
| law | part payment of a fine | Teilzahlung bei Geldstrafen |
| fin. | part-financing of a national aid scheme | Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| gen. | parts of a dead body | Leichenteile (eines Toten) |
| polit. | perjury on the part of a witness | eidliche Falschaussage eines Zeugen |
| proced.law. | person forming part of a couple | in einer Paarbeziehung lebende Person |
| market., fin. | to play a part in generating the profits or losses | zur Erzielung der Ergebnissen beitragen |
| gen. | play a part in sth | sich in etw. einbringen |
| AI. | principal part of a sentence | Satzhauptglied |
| gen. | produce a standard part | ein Normteil herstellen |
| interntl.trade. | Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and Development | Protokoll zur Änderung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens durch Einfügung eines Teils IV über Handel und Entwicklung |
| el. | radial operation of a part of a network | Stichbetrieb |
| gen. | to recover a part of the outlay | einen Teil des Einsatzes zurückgewinnen |
| econ. | reserve a part of the profit | einen Teil des Gewinns aufsparen |
| econ. | reserve a part of the profit | einen Teil des Gewinns aufheben |
| el. | ring operation of a part of a network | Ringbetrieb |
| AI. | secondary part of a sentence | Satznebenglied |
| industr. | sell part of a company | Teile eines Unternehmens veräußern |
| patents., Germ. | separate features as part of a claim for a combination | Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches |
| tax., social.sc. | special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension | Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage |
| construct. | standing part of a tackle | stehender Part eines Takels |
| econ. | take part in a lottery | in einer Lotterie spielen |
| earth.sc. | telescope forming a part of a surveying instrument | Fernrohr für geodaetische Instrumente |
| polit., law | the Advocates-General shall take part and have a vote | der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil |
| agric., construct. | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof | der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| microel. | transfer control from one part of a program to another part | aus einem Programmteil in einen anderen springen |
| agric. | transfer of a part of the quotas | Übertragung eines Teils der Quote |
| econ. | to transform part of the loan into a direct grant | einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln |
| mech.eng. | turbo-compressor part of a turbo-jet engine | Kompressor-Tuebinen-Aggregat von Turbostrahltriebwerk |
| tech. | uncovered part of a file | offenes Feld |
| tech. | uncovered part of a slab | offenes Feld |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
| gen. | vehicles forming part of a combined vehicle | zu einer Kombination gehörende Fahrzeuge |