Terms containing Part

Subject	English	German
gen.	a part-time job	eine Halbtagsstelle
gen.	a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	ein Amtsfehler der Gemeinschaft
gen.	abdominal part of the aorta	Bauchaorta
gen.	able to work as part of a team	teamfähig
gen.	act the part of	als jd. agieren
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
med.	anal part of rectum	Analkanal (canalis analis)
med.	anterior part of cerebral peduncle	Großhirnschenkel (pars anterior pedunculi cerebri, crus cerebri)
med.	anterior part of inferior parietal lobule	Gyrus parietalis medius
med.	anterior part of inferior parietal lobule	Gyrus supramarginalis
med.	anterior part of inferior parietal lobule	Gyrus circumflexus
med.	anterior part of palatine arch	vorderer Gaumenbogen (arcus palatoglossus)
med.	anterior talotibial part of the deltoid ligament	Pars tibiotalaris anterior ligamenti deltoidei
med.	anterior talotibial part of the deltoid ligament	Lig.talotibiale ant.
gen.	authorisation to take part in events abroad	Auslandsstartgenehmigung
med.	autonomic part of peripheral nervous system	vegetatives Nervensystem (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici)
med.	autonomic part of peripheral nervous system	ANS (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici)
med.	autonomic part of peripheral nervous system	autonomes Nervensystem (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici)
gen.	to bear part of the cost of readaptation	sich an den Lasten der Anpassung beteiligen
med.	blind part of the retina	Pars caeca retinae s.oculi
gen.	blow out a part of a mould	Formteil abblasen
gen.	bottom part of the cabinet	Schrankunterteil
gen.	by means of a device which is part of the vehicle	mit bordeigenen Mitteln
med.	calcanotibial part of the deltoid ligament	Pars tibiocalcanearis ligamenti deltoidei
med.	calcanotibial part of the deltoid ligament	Lig.calcaneotibiale
med.	cardiac part of stomach	Magenmund (pars cardiaca gastricae)
med.	cardiac part of stomach	Mageneingang (pars cardiaca gastricae)
med.	cardiac part of stomach	Pars cardiaca ventriculi (pars cardiaca gastricae)
med.	cardiac part of stomach	Kardia (pars cardiaca gastricae)
med.	cardial part of stomach	Pars cardiaca ventriculi (pars cardiaca gastricae)
med.	cardial part of stomach	Magenmund (pars cardiaca gastricae)
med.	cardial part of stomach	Mageneingang (pars cardiaca gastricae)
med.	cardial part of stomach	Kardia (pars cardiaca gastricae)
med.	cartilaginous part of pharyngotympanic tube	Pars cartilaginea tubae auditivae s.pharyngotympanicae
med.	cartilaginous part of the nasal septum	Septum cartilagineum
med.	cartilaginous part of the nasal septum	Pars cartilaginea septi nasi
med.	caudal part of the duodenum	Pars caudalis duodeni
med.	caudal part of the test area	hinteres Teil des Applikationsbereichs
med.	central part of lateral ventricle	Parietalhöhle (pars centralis ventriculi lateralis)
med.	central part of lateral ventricle	Pars parietalis v. telencephali (pars centralis ventriculi lateralis)
med.	central part of lateral ventricle	Pars centralis ventriculi lateralis (pars centralis ventriculi lateralis)
med.	central part of lateral ventricle	Cella media (pars centralis ventriculi lateralis)
med.	central part of nervous system	ZNS (systema nervosum centrale, pars centralis systematis nervosi)
med.	central part of nervous system	Zentralnervensystem (systema nervosum centrale, pars centralis systematis nervosi)
med.	ceratopharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx	Pars ceratopharyngea s.ceratopharyngica musculi constrictoris pharyngis medii
med.	ceratopharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx	Musculus ceratopharyngeus
med.	cervical part of oesophagus	Pars cervicalis oesophagi
med.	cervical part of spinal cord	Zervikalmark (pars cervicalis medullae spinalis)
med.	cervical part of spinal cord	Pars cervicalis medullae spinalis (pars cervicalis medullae spinalis)
med.	cervical part of sympathetic system	Halssympathicus
med.	cervical part of the spinal column	Halswirbelsäule
med.	chondropharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx	Pars chondropharyngea s.chondropharyngica musculi constrictoris pharyngis medii
med.	chondropharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx	Musculus chondropharyngeus
med.	ciliary part of retina	Pars ciliaris retinae
gen.	community of part-owners	Bruchteilsgemeinschaft
med.	compact part of the trigeminus nerve	Pars compacta nervi trigemini
gen.	conciliation procedure as a part of the codecision procedure	Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens
med.	condylar part of occipital bone	Pars lateralis ossis occipitalis
gen.	constitutive part-session	konstituierende Tagung
med.	convoluted part of the renal cortex	Pars convoluta renis (pars convoluta renis)
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits
med.	costal part of diaphragm	Pars costalis diaphragmatis
med.	cricopharyngeal part of inferior constrictor muscle of pharynx	Pars cricopharyngea musculi constrictoris pharyngis inferior
med.	cricopharyngeal part of inferior constrictor muscle of pharynx	Pars cricopharyngica musculi constrictoris pharyngis inferior
med.	cricopharyngeal part of inferior constrictor muscle of pharynx	Musculus cricopharyngeus
gen.	Croatia-Slavonia (part of Greater Hungary before	Kroatien-Slawonien (Teil Großungarns bis 1918)
med.	crucial part of fibrous flexor sheat of hand and foot	Pars cruciformis vaginae fibrosae manus et pedis
med.	crucial part of fibrous flexor sheat of hand and foot	Ligamenta cruciata s.cruciformia digitorum
med.	cupolar part of epitympanic recess	Pars cupularis recessus epitympanica
med.	dentigerous part of the mandible	Dentale
med.	diaphragmatic part of the pericardium	Pars diaphragmatica pericardii
med.	diencephalic part of the third ventricle	Pars diencephalica ventriculi tertii
gen.	" discrete part" manufacturing industries	Einzelteilfertigungsbranchen
gen.	dorsal part of the forequarter	Rückenstück des Vorderviertels
med.	dorsal part of the medulla oblongata	Pars dorsalis medullae oblongatae (pars dorsalis medullae oblongatae)
gen.	due in no small part to ...	zu einem großen Teil ... zu verdanken
med.	early part of pregnancy	Frühschwangerschaft
med.	early part of pregnancy	Frühgravidität
med.	early part of puerperium	Frühwochenbett
gen.	early part of the season	Vorsaison
gen.	Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits
gen.	employed part time	teilzeitbeschäftigt
med.	encephalic part of the parasympathetic system	Pars encephalica systematis parasympathici
gen.	environment or part of an environment	Umweltmedium oder Teil eines Umweltmediums
med.	epididymic part of the deferent duct	Pars epididymica ductus deferentis (pars epididymica ductus deferentis)
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part	Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit
gen.	to examine all or part of the goods	Waren ganz oder teilweise beschauen
med.	exocrine part of pancreas	exokrines Pankreasteil
med.	exocrine part of pancreas	exokrines Pankreas
med.	facial part of the platysma	Pars facialis platysmatis
gen.	first part of Minnelied bar form	Aufgesang Minnelied
med.	flaccid part of tympanic membrane	Pars flaccida membranae tympani (pars flaccida membranae tympani)
med.	flaccid part of tympanic membrane	Shrapnell-Membran (pars flaccida membranae tympanae)
med.	flaccid part of tympanic membrane	Shrapnell Membran (pars flaccida membranae tympani)
med.	flaccid part of tympanic membrane	Flaccida (pars flaccida membranae tympanae)
med.	flaccid part of tympanic membrane	Rivinus-Membran (pars flaccida membranae tympanae)
med.	flaccid part of tympanic membrane	Membrana flaccida (pars flaccida membranae tympani)
gen.	for my part, I ...	ich für mein Teil
gen.	for the part of which	deretwegen
med.	foramen of flaccid part of tympanic membrane	Rivinus Foramen (foramen membranae flaccidae)
med.	foramen of flaccid part of tympanic membrane	Foramen membrane flaccidae (foramen membranae flaccidae)
med.	foramen of flaccid part of tympanic membrane	Foramen Rivini (foramen membranae flaccidae)
gen.	form part of	Gehören Zu
gen.	form part of	einen Teil von etw. bilden
gen.	to form part of foodstuffs	mit den Lebensmitteln ein Ganzes bilden
gen.	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits
med.	free part of the anterior column of fornix	Pars libera columnae fornicis (pars libera columnae fornicis)
med.	free part of the deferent duct	Pars libera ductus deferentis (pars libera ductus deferentis)
gen.	from one part of the environment to another	von einem Umweltmedium in das andere
biol.	front part of a half carcase	der vordere Teil des halben Tierkörpers
med.	front part of radiation of the corpus callosum	Cornu frontale Sappey
med.	frontal part of the corona radiata	Pars frontalis
med.	geniculate part of the optic radiation	Pars geniculata radiationis tractus optici
gen.	give in part exchange	in Zahlung geben (Andrew Goff)
med.	haptic part of contact lens	Haptik
med.	hyoid part of the petrous portion of the temporal bone	Pars hyoidea s.hyalis ossis temporalis
med.	iliac part of the terminal line	Pars iliaca lineae terminalis (pars iliaca lineae terminalis)
med.	inactive part of drug	Trägersubstanz
gen.	inactive part of drug	Bindemittel, Hülle einer Arznei
med.	inferior part of the middle frontal gyrus	Pars inferior gyri frontalis medii
med.	inferior part of the parotid space	inferiorer Pol der Parotisloge
med.	inferior part of the vestibular ganglion	Pars inferior ganglii vestibularis
med.	inferior part of vestibulocochlear nerve	Akustikus (nervus cochlearis)
med.	inferior part of vestibulocochlear nerve	Hörnerv (nervus cochlearis)
med.	inguinal part of the deferent duct	Pars inguinalis ductus deferentis (pars inguinalis ductus deferentis)
gen.	integral part of the contract	Vertragsbestandteil
med.	intercartilaginous part of rima glottidis	Glottis interc.s.respiratoria
med.	intercartilaginous part of rima glottidis	Pars intercartilaginea rimae glottidis
med.	intercartilaginous part of rima glottidis	Pars interarytaenoidea
med.	intercartilaginous part of rima glottidis	Arytaenoidwinkel
med.	intercartilaginous part of the glottic opening	Pars interarytaenoidea
med.	intercartilaginous part of the glottic opening	Glottis interc.s.respiratoria
med.	intercartilaginous part of the glottic opening	Pars intercartilaginea rimae glottidis
gen.	Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part	Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits
med.	intermedial part of the rhomboid fossa	Pars intermedia
med.	intermediate part of adenohypophysis	Hypophysenmittellappen (pars intermedia adenohypophyseos)
med.	intermembranous part of the rima glottidis	Pars intermembranacea rimae glottidis
med.	intermembranous part of the rima glottidis	Glottis intermembranacea s.ligamentosa s.phonatoria s.vocalis
med.	intraclavicular part of the brachial plexus	Pars infraclavicularis plexus brachialis (pars infraclavicularis plexus brachialis)
med.	intralobar part of the posterior branch of the right superior pulmonary vein	Pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae (pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae)
med.	intramuscular part of the urethra	Pars intramuscularis urethrae
gen.	invitation to take part in a restricted procedure	Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren
gen.	involvement on the part of science	Engagement der Wissenschaft
med.	iridical part of the retina	Pars iridica retinae
med.	iridical part of the retina	Arnold Membran
gen.	... it is in part thanks to him that ...	es ist teilweise ihm zu verdanken, dass
med.	lacrimal part of orbicularis oculi muscle	Pars sacci lacrimalis
med.	lacrimal part of orbicularis oculi muscle	Pars lacrimalis musculi orbicularis oculi Horneri
med.	lacrimal part of orbicularis oculi muscle	Henke-Horner Muskel
med.	laryngal part of pharynx	Laryngopharynx
med.	laryngal part of pharynx	Pars laryngea s.laryngica pharyngis
med.	laryngal part of pharynx	Hypopharynx
gen.	lower part number	untergeordnete Teilenummer
gen.	lowest part of mountain pasture	Maiensäss schweiz.
med.	lumbal part of the spinal cord	Pars lumbalis medullae spinalis (pars lumbalis medullae spinalis)
med.	main part of mucous	Mukolytikum
gen.	main part of mucous	Mittel zur Verflüssigung von Schleim
med.	main part of nephron	Hauptstück
gen.	major part of the town	Hauptteil der Stadt (Andrey Truhachev)
med.	marginal part of the sulcus cinguli	Pars marginalis sulci cinguli
med.	mastoid part of temporal bone	Warzenbein
med.	mastoid part of the temporal bone	Pars petromastoidea mastoidea et petrosa
med.	mastoid part of the temporal bone	Pars mastoidea ossis temporalis
med.	maxillar part of the margin of the orbital opening	Pars maxillaris marginis aditus orbitae
med.	mediastinal part of parietal pleura	Mittelfellpleura (pars mediastinalis pleurae parietalis, pleura mediastinalis)
med.	membranous part of the atrial septum	Pars membranacea septi atriorum
med.	membranous part of the male urethra	Pars membranacea urethrae masculinae s.virilis
med.	membranous part of the male urethra	Pars diaphragmatica
med.	membranous part of the septum of the nose	Septum membranaceum
med.	membranous part of the septum of the nose	Pars membranacea septi nasi
med.	membranous part of the septum of the nose	Pars cutanea
med.	membranous part of the ventricular septum	Septum membranaceum s.ventriculorum
med.	membranous part of the ventricular septum	Pars membranacea septi interventricularis s.ventriculorum
med.	middle part of inferior parietal lobule	Lobulus posteroparietalis tuberis Huschke
med.	middle part of inferior parietal lobule	Lobus tuberis cerebri
med.	middle part of inferior parietal lobule	Gyrus parietalis inferior,Wagner
med.	middle part of inferior parietal lobule	Gyrus angularis
med.	motor part of the facial nerve	Pars motorica nervi facialis (pars motorica nervi facialis)
med.	movable part of the septum of the nose	Septum mobile nasi
med.	movable part of the septum of the nose	Pars mobilis septi nasi
med.	movable part of the septum of the nose	Pars cutanea
med.	mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx	Pars mylopharyngea musculi constrictoris pharyngis superioris
med.	mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx	Pars mylopharyngica musculi cephalopharyngici
med.	mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx	M.mylopharyngeus
med.	nasal part of pharynx	Rhinopharynx (pars nasalis pharyngis)
med.	nasal part of pharynx	Nasopharynx (pars nasalis pharyngis)
med.	nasal part of pharynx	Nasenrachen (pars nasalis pharyngis)
med.	nasal part of pharynx	Epipharynx (pars nasalis pharyngis)
med.	nasal part of the frontal bone	Pars nasalis ossis frontalis
med.	nasal part of the pharynx	Epipharynx
med.	nasal part of the pharynx	Pars nasalis pharyngis
med.	nasal part of the pharynx	Rhinopharynx
med.	nodulofloccular part of the cerebellum	Pars nodulofloccularis cerebelli
gen.	non-significant part number	anonyme Sachnummer
med.	occipital part of radiation of the corpus callosum	Cornu occipitale Sappey
med.	ocular part of the conjunctiva	Conjunctiva sclerae
med.	ocular part of the conjunctiva	Conjunctiva bulbi
med.	olfactory part of the mucous coat of the nose	Pars olfactoria tunicae mucosae nasi
gen.	on the part of	aufseiten +gen
gen.	on the part of	auf Seiten +gen
gen.	on the part of	von seiten
gen.	on the part of	seitens (...)
gen.	one-part form	Einfachformular
gen.	operation or part of an operation	Geschäft oder Teilgeschäft
gen.	operative part of the judgement	Urteilstenor
med.	optic part of the hypothalamus	Pars optica hypothalami
med.	optic part of the retina	Pars optica retinae (pars optica retinae)
med.	oral part of pharynx	Pars oralis pharyngis
med.	oral part of pharynx	Mesopharynx (oropharynx, pars oralis pharyngis)
gen.	oral part of the doctoral examination	Rigorosum
med.	orbital part of the inferior frontal gyrus	Pars orbitalis gyri frontalis inferioris
med.	orbital part of the lacrimal glands	Pars orbitalis glandulae lacrimalis (pars orbitalis glandulae lacrimalis)
med.	orbital part of the lacrimal glands	Gl.lacr.sup. (pars orbitalis glandulae lacrimalis)
med.	orbital part of the lacrimal glands	Gl.innominata Galeni (pars orbitalis glandulae lacrimalis)
med.	osseous part of auditory tube	knöcherner Tubenabschnitt (pars ossea tubae auditivae)
med.	outer part of lower nasal cartilage	Crus laterale cartilaginis alaris majoris (crus laterale cartilaginis alaris majoris)
med.	outer part of lower nasal cartilage	Crus laterale (crus laterale cartilaginis alaris majoris)
gen.	part book	Stimme gedruckte oder geschriebene Einzelstimme
gen.	part book	Stimmbuch
gen.	part-cellular container capacity	Teilkapazität für Container
comp.	part coding	Teilcodierung
gen.	part crossing	Stimmkreuzung
gen.	part exchange	in Zahlung geben (Andrew Goff)
gen.	part exchange	in Zahlung nehmen (Andrew Goff)
gen.	part exchange	Inzahlungnahme
gen.	part exchange	in Saldo nehmen (Andrew Goff)
comp.	part-failure rate	Teilausfallrate
gen.	part-financed by them	an deren Finanzierung sie sich beteiligen
gen.	part hair	sich das Haar scheiteln
gen.	part identification	Teile-Identifikation
comp.	part list	Teilliste
comp.	part list	Stückliste
gen.	part list	Geräteliste
gen.	part load	Teilpartie
gen.	part load	Teillast
gen.	part load for heating	Teillast für die Heizung
gen.	part loads	Stückelfracht
gen.	part loads and parcels	Stückgut
gen.	part mating	Teile-Abstimmung
gen.	part number	Artikelnummer
gen.	part number	Teilnummer
gen.	part of	Bestandteil
gen.	part of a block	Lamelle
gen.	part of a block	Blockteil
gen.	part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages	Buchteil
med.	part of a cell	Zytoplasma
gen.	part of a cell	Grundplasma der Zelle
gen.	part of a country	Landesteil (makhno)
gen.	part of a dead body	Leichenteil
gen.	part of a file	Aktenteil
gen.	part of a region or area	Teilregion
gen.	part of a sentence	Satzteil
gen.	part of a tenement house accessible only through a courtyard	Hinterhaus
med.	part of blood pressure	diastolisch
gen.	part of blood pressure	die Erschlaffung des Herzens betreffend
gen.	part of blood pressure reading	während der Systole
med.	part of blood pressure reading	systolisch
gen.	part of blood pressure reading	während der Herz-Systole
med.	part of cancer treatment	Antibiogramm
gen.	part of cancer treatment	Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit
med.	part of central nerve system	extrapyramidal
gen.	part of central nerve system	außerhalb der Pyramidenbahn
gen.	part of drill	bohrerteil
gen.	part of exam	Klausurteil
gen.	part of examination	Klausurteil
gen.	part of force	Truppenteil
med.	part of heart monitor readout	QRS-Komplex
gen.	part of heart monitor readout	Kammeranfangsschwankung
gen.	part of her skirt is hanging down below her coat	unter ihrem Mantel guckt ein Rockzipfel hervor
gen.	part of quotas	Quotenanteil
gen.	part of speech	Wortart
med.	part of the blood	Plasminogen
gen.	part of the blood	inaktive Vorstufe des Plasmins
gen.	part of the body	Körperteil
med.	part of the brain	Thalamus
gen.	part of the brain	Sehhügel
gen.	part of the country	Landesteil
med.	part of the heart	Atrium
gen.	part of the heart	Vorhof
gen.	part of the journey	Teil der Fahrtstrecke
gen.	part of the name	Namensbestandteil
gen.	part of the route	Streckenanteil
med.	part of the small intestine	Jejunum
gen.	part of the small intestine	mittlerer Abschnitt des Dünndarms
gen.	part of the wall	Wandabschnitt
gen.	part of the world coll.: region	Kante ugs. : Gegend
gen.	part of the world	Weltgegend
gen.	part of the world	Weltteil
gen.	part of town	Stadtviertel
gen.	part of town	Stadtteil
gen.	..., part of which is known as ...	..., von dem ein Teil als ... bekannt ist.
gen.	part on amicable terms	sich friedlich trennen
min.prod., fish.farm.	part owner	Mitreeder
gen.	part-owner	Teileigner
gen.	part owner female	Teileigentümerin
gen.	part owner	Miteigentümer
gen.	part payment	Teilzahlung
gen.	part payment	Abschlagszahlung
gen.	part played by experts	Diskussionsbeiträge der Sachverständigen
gen.	part of a sample	Teilprobe
gen.	part song	mehrstimmiges Lied
gen.	part that caused the damage	schadenverursachendes Teil
gen.	part-time	nebenamtlich
gen.	part time	stundenweise
gen.	part-time activity	aktiver Dienst vermindert
gen.	part-time activity	aktiver Dienst
med.	part-time doctor	Arzt in Teilzeitbeschaeftigung
gen.	part-time employee female	Teilzeitangestellte
gen.	part-time employee female	Teilzeitarbeitnehmerin
gen.	part-time employee	teilzeitlich angestellter Arbeitsnehmer
gen.	part-time employee	Teilzeitbeschäftigte
gen.	part-time employees	Teilzeitarbeitskräfte
gen.	part-time farmer	Zuerwerbslandwirt
gen.	part-time farmer	Nebenberufslandwirt
gen.	part-time farmer	nebenberuflich tätiger Landwirt
gen.	part-time farmer	Nebenerwerbsbauer
gen.	part-time job	Teilzeitbeschäftigung
gen.	part-time job	Halbtagsstelle
gen.	part time job	Halbtagsstelle
gen.	part time job	Halbtagsarbeit
gen.	part-time jobs	Teilzeitarbeitsplätze
gen.	part-time labour	Teilbeschäftigte
med.	part-time physician	Part-time-Arzt
gen.	part-time professor	Honorarprofessor (Alexander Oshis)
gen.	part-time student female	Teilzeitstudentin
gen.	part-time student	Teilzeitstudent
gen.	part-time studies usually at a university	Teilzeitstudium
gen.	part-time qualified teacher	Teilzeitlehrkraft
gen.	part time work	Teilzeitarbeit
gen.	part-time work	Nebentätigkeit
gen.	part-time worker female	Teilzeitarbeiterin
gen.	part-time worker female	Teilzeitarbeitnehmerin
gen.	part-time worker	Teilzeitangestellter
gen.	part-time worker female	Teilzeitbeschäftigte
gen.	part-time worker female	Teilzeitangestellte
gen.	part-time workers	Teilzeitangestellte
gen.	part-timer female	Teilzeitbeschäftigte
gen.	part-timer female	Teilzeitarbeiterin
gen.	part-title-chapter-section	Teil-Titel-Kapitel-Abschnitt
gen.	part-way	teilweise
gen.	part-way	auf halbem Weg
gen.	part writing	Stimmführung Kontrapunkt
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Cotonou-Abkommen
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part	Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
med.	pelvic part of the deferent duct	Pars pelvina ductus deferentis (pars pelvina ductus deferentis)
med.	pelvic part of the ureter	Pars pelvina ureteris
med.	pelvic part of the urogenital sinus	Pars pelvina sinus urogenitalis
gen.	performance of full-time or part-time duties	in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben
gen.	performance of full-time or part-time duties	in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben
med.	peripheral part of nervous system	PNS (systema nervosum periphericum, pars peripherica systematis nervosi)
med.	peripheral part of nervous system	peripheres Nervensystem (systema nervosum periphericum, pars peripherica systematis nervosi)
med.	petrosal part of the temporal bone	Pyramis
med.	phrenicogastric part of the dorsal mesogastrium	Pars phrenicogastrica mesogastrii dorsalis
med.	phrenicogastric part of the lesser omentum	Pars phrenicogastrica omenti minoris
med.	plate part of leg primordium	Fußplatte
gen.	play a part in sth	sich in etw. einbringen
gen.	play part in doing	mithelfen, etw. zu tun
gen.	play the part of	als jd. agieren
gen.	plenary part-session	Plenartagung
gen.	1972 Policy Document on the Northern Part of the Country	Bericht ueber den Landesnorden 1972
gen.	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part	Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits
med.	posterior part of liver	Spieghel-Leberlappen (lobus caudatus hepatis)
med.	posterior part of palatine arch	hinterer Gaumenbogen (arcus palatopharyngeus)
med.	posterior part of the anterior commissure	Pars posterior commissurae anterioris cerebri rostralis
med.	posterior part of the anterior lunate lobule	Pars posterior lobuli quadrangularis
med.	posterior part of the interior frontal gyri	Pars opercularis gyri frontalis inferioris
med.	posterior part of the temporomandibular capsule	Sappey Band
med.	posterior part of the temporomandibular capsule	Pars posterior capsulae temporomandibularis
med.	posterior talotibial part of the deltoid ligament	Pars tibiotalaris posterior ligamenti deltoidei
med.	posterior talotibial part of the deltoid ligament	Lig.talotibiale post.
med.	preceding part of fetus	vorangehender Teil
gen.	protruding part (EN	herausragendes Teil (EN 292)
med.	pterygopharyngeal part of superior constrictor muscle of pharynx	Pars pterygopharyngea s.pterygopharyngica musculi constrictoris pharyngis superioris
med.	pterygopharyngeal part of superior constrictor muscle of pharynx	M.pterygopharyngeus
med.	pubic part of the arcuate line of the pelvis	Pars pubica lineae terminalis (pars pubica lineae terminalis)
med.	pyloric part of stomach	Pylorusabschnitt (pars pylorica gastris)
gen.	to recover a part of the outlay	einen Teil des Einsatzes zurückgewinnen
gen.	relative part of flags in international traffic	prozentuale Verteilung der Flaggen im internationalen Verkehr
gen.	removal of any part of the body	operative Teilentfernung eines Organs
med.	retrolentiform part of the internal capsule	Pars retrolentiformis capsulae internae (pars retrolentiformis capsulae internae)
med.	rhombencephalic part of the parasympathetic system	Pars rhombencephalica systematis parasympathici (pars rhombencephalica systematis parasympathici)
med.	sacral part of the parasympathetic nervous system	Pars sacralis systematis parasympathici
med.	sacral part of the spinal cord	Pars sacralis medullae spinalis (pars sacralis medullae spinalis)
med.	sacral part of the terminal line	Pars sacralis lineae terminalis (pars sacralis lineae terminalis)
med.	second part of duodenum	absteigender Duodenumabschnitt (pars descendens duodeni)
med.	second part of duodenum	Pars descendens duodeni
med.	second part of the facial nerve root	Pars secunda radicis nervi facialis (pars secunda radicis nervi facialis)
gen.	share part of the journey	ein Stück des Weges gemeinsam gehen
gen.	spare part storage	Ersatzteillager
med.	spare part surgery	Transplantation
med.	spongy part of female urethra	Pars cavernosa
med.	spongy part of the male urethra	Pars spongiosa urethrae masculinae
med.	spongy part of the male urethra	Pars cavernosa
med.	squamous part of temporal bone	Schläfenbeinschuppe (pars squamosa ossis temporalis)
med.	squamous part of the occipital bone	Squama occipitalis
med.	squamous part of the temporal bone	Squama temp. (squama temporalis)
med.	squamous part of the temporal bone	ossis temporalis (squama temporalis)
med.	squamous part of the temporal bone	Pars squamosa s.squamalis (squama temporalis)
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits
gen.	statement part too large	Anweisungsteil zu groß
med.	static part of the membranous labyrinth	Pars statica labyrinthi membranacei
med.	sternocostal part of pectoralis major muscle	Pars sternocostalis musculi pectoralis majoris
med.	sternocostal part of the pericardium	Pars sternocostalis pericardii
gen.	stop taking part in the events of life	sich aus den Lebensabläufen ausklinken
med.	straight part of the cricothyroid muscle	Pars recta musculi cricothyreoidei
med.	striosubthalamic part of the radiation of the corpus striatum	Pars striosubthalamica radiationis corporis striati
gen.	structural part of unemployment	strukturbedingter Teil der Arbeitslosigkeit
med.	subfrontal part of the sulcus cinguli	Pars subfrontalis sulci cinguli
med.	sublentiform part of the internal capsule	Pars sublentiformis capsulae internae (pars sublenticularis)
med.	sublentiform part of the internal capsule	Pars sublenticularis (pars sublenticularis)
med.	superior part of the lingular branch of the pulmonary vein	Pars superior rami lingularis venae pulmonalis superioris sinistrae
med.	superior part of the middle frontal gyrus	Pars superior gyri frontalis medii
med.	superior part of the parotid space	superiorer Pol der Parotisloge
med.	superior part of the rhomboid fossa	Pars superior fossae rhomboideae
med.	superior part of the vestibular ganglion	Pars superior ganglii vestibularis
med.	superior part of vestibulocochlear nerve	Gleichgewichtsnerv (nervus vestibularis)
med.	superior part of vestibulocochlear nerve	Pars vestibularis nervi vestibulocochlearis (nervus vestibularis)
med.	sympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system	sympathisches Nervensystem (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum)
med.	sympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system	Sympathicus (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum)
med.	sympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system	Sympathikus (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum)
gen.	take in part exchange	in Zahlung nehmen (Andrew Goff)
gen.	take in part exchange	in Saldo nehmen (Andrew Goff)
gen.	take part in	an etw. beteiligt sein
gen.	take part in the combat	mitkämpfen
gen.	to take part in the deliberations	bei der Entscheidung mitwirken
gen.	taken part in	mitgemacht
gen.	taken part in the combat	mitgekämpft
gen.	taking part in	mitmachend
gen.	taking part in the combat	mitkämpfend
med.	tectorial part of the column of the fornix	Radix ascendens
med.	tectorial part of the column of the fornix	Pars tecta columnae fornicis
med.	tectorial part of the duodenum	Pars tecta duodeni
med.	tegmental part of the mamillopeduncular tract	Pars tegmentalis fasciculi pedunculomamillaris
med.	temporal part of the corona radiata	Pars temporalis coronae radiatae
med.	temporal part of the temporoparietal epicranius muscle	Pars temporalis musculi epicranii temporoparietalis
med.	tense part of tympanic membrane	Pars tensa membranae tympani (pars tensa membranae tympani)
med.	tense part of tympanic membrane	Membrana tensa (pars tensa membranae tympani)
gen.	That's all part of his act.	Das gehört alles zu seiner Anmachtour.
gen.	That's all part of my job	Das gehört zu meiner Aufgabe
gen.	the acceptance of smth. as part payment	die Inzahlungnahme von etw.
gen.	The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<	Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums.
gen.	The funniest part about it is ...	Das Tollste dabei ist ...
gen.	the introductory part of	zu Beginn, eingangs (in limine)
gen.	the part-session shall be subdivided into daily sittings	die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage
gen.	the protocols shall form an integral part of the convention	die Protokolle sind Bestandteil des Abkommens
gen.	The screaming part I believe.	Das mit dem Schreien glaube ich.
gen.	the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty	das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist
med.	third part of the duodenum	Pars horizontalis duodeni
med.	third part of the duodenum	Pars inf.
med.	third part of the duodenum	Pars caud.
gen.	this part can be repaired in situ	man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren
med.	thoracic part of aorta	Brustschlagader (aorta thoracica, pars thoracica aortae)
med.	thoracic part of esophagus	Brustabschnitt der Speiseröhre (pars thoracica oesophagi)
med.	thoracic part of the oesophagus	Pars thoracica s.thoracalis oesophagei
med.	thoracic part of the spinal column	Brustwirbelsäule
med.	thoracic part of the spinal cord	Pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis)
med.	thoracic part of the spinal cord	Dorsalmark (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis)
med.	thoracic part of the sympathetic system	Pars thoracica systematis autonomici s.sympathici
med.	thoracic part of the sympathetic system	Pars thoracalis systematis sympathici
med.	thoracolumbar part of autonomic nervous system	sympathisches Nervensystem (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum)
med.	thoracolumbar part of autonomic nervous system	Sympathicus (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum)
med.	thoracolumbar part of autonomic nervous system	Sympathikus (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum)
med.	thyreopharyngeal part of the inferior constrictor muscle of pharynx	Pars thyreopharyngea s.thyreopharyngica musculi constrictoris pharyngis inferioris
med.	thyreopharyngeal part of the inferior constrictor muscle of pharynx	M.thyreopharyngeus
gen.	to be part of the same clique	zu derselben Clique gehören
med.	transverse part of the left brach of the portal vein	Pars transversa rami sinistri venae portae
med.	triangular part of the inferior frontal gyrus	Pars triangularis gyri frontalis interioris
med.	triangular part of the temporoparietal epicranius muscle	Pars triangularis musculi epicranii temporoparietalis
med.	umbilical part of the left branch of the portal vein	Pars umbilicalis rami sinistri venae portae
gen.	unused part of the quota	nichtrealisierte Produktion
med.	upper part of greater sciatic foramen	Foramen suprapiriforme
gen.	upper part of the body	Oberkörper
gen.	useful part of burst	nutzbarer Teil eines Zeitschlitzes
gen.	useful part of burst	nutzbarer Teil eines Burst
gen.	vehicles forming part of a combined vehicle	zu einer Kombination gehörende Fahrzeuge
med.	ventral part of the crus cerebri	Hirnschenkelfuß (pes pedunculi)
med.	ventral part of the diencephalon	Pars ventralis diencephali
med.	ventral part of the medulla oblongata	Pars ventralis medullae oblongatae (pars ventralis medullae oblongatae)
med.	vestibular part of vestibulocochlear nerve	Gleichgewichtsnerv (nervus vestibularis)
med.	vestibular part of vestibulocochlear nerve	Pars vestibularis nervi vestibulocochlearis (nervus vestibularis)
gen.	Working Party on the Part-time Training of Specialists	Arbeitsgruppe " Teilzeitweiterbildung der Fachaerzte "