Terms containing Parcel

Subject	English	German
gen.	abandoned parcel	preisgegebenes Paket
commun.	abandonment of a parcel	Preisgabe eines Pakets
law, life.sc.	access to a parcel of land	Betreten der Grundstücke
demogr., agric.	adjacent parcel of land	Nachbargrundstück
transp.	advice of excess parcels	Überzähligkeitsmeldung
gen.	Agreement concerning Postal Parcels	Poststückabkommen
gen.	Agreement concerning Postal Parcels	Postpaketabkommen
econ.	air parcel	Luftpostpäckchen
law, ADR	air parcel	Luftpaket
gen.	air parcel	Luftpostpaket
tech.	air-mail parcel	Luftpostpaket
inf.	be part and parcel of	einen wesentlichen Bestandteil von etw. bilden (sth)
econ.	bill of parcel	Nota
econ.	bill of parcel	Rechnung
econ.	bill of parcel	Faktura
commer.	bill of parcels	Faktura
econ.	bill of parcels	Rechnung
econ.	bill of parcels	Nota
law, ADR	bill of parcels	spezifizierte Warenrechnung
commun.	bulky parcel	sperriges Paket
law, ADR, BrE	by insured parcel	als Wertpaket
commer.	by parcel post	als Postpaket
econ.	by parcels	in kleinen Mengen
econ.	by parcels	in kleinen Posten
econ.	by parcels	stückweise
busin.	by registered parcel	als eingeschriebenes Paket
busin.	by registered parcel	als Wertpaket
econ.	carriage of parcels	Gütertransport
railw.	carriage of parcels	Paketbeförderung
commun.	cash on delivery parcel	Nachnahmepaket
gen.	Cash On Delivery parcel label	Nachnahmepaketschein
econ., BrE	cash on delivery parcel	Nachnahmepaket
law, ADR	C.O.D. parcel	Paket per Nachnahme
gen.	COD parcel	Nachnahmepaket
commun.	collect on delivery parcel	Nachnahmepaket
law, life.sc.	computation of a fragment of a parcel	Klassenabschnittsberechnung
law, life.sc.	computation of a fragment of a parcel	Abschnittsberechnung
agric., geogr.	computerised geographical information system techniques for the identification of agricultural parcels	computergestützte geografische Informationssystemtechniken zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen
fin.	consignment by parcel post	Paketpostsendung
gen.	consignments sent by parcel or letter post	Postsendungen
commun.	cumbersome parcel	sperriges Paket
law, ADR	cumbersome parcels	sperrige Pakete
econ.	delivery by parcel post	Zustellung durch Paketpost
econ.	delivery by parcel post	Lieferung durch Paketpost
law, life.sc.	description of parcel	Flurstücksbeschrieb
gen.	division of land into parcels	Parzellierung
commun.	domestic parcel	Inlandspaket
gen.	50-door parcel sorting machine	Paketverteilanlage mit 50 Zielen
tax.	duty-free parcel	Paket mit steuerbegünstigten Waren
gen.	duty-free parcel	Paket mit steuerbeguenstigten Waren
commun.	envelope for transmission of documents accompanying postal parcels	Hülle für die Übersendung der Begleitpapiere zu Paketen
transp.	express parcel	Paket mit Eilzustellung
transp.	express parcel	Expressgut
econ.	express parcel	Eilpäckchen
busin.	express parcel	Eilpaket
earth.sc., transp.	express parcels	Eilgutdienst
fin., life.sc.	express parcels consignment note	internationaler Expressgutschein
transp.	express parcels office	Expressgutabfertigung
transp.	express parcels service	expressgutmäßige Beförderungsart
transp.	express-parcels train	Eilgüterzug
fin.	family parcel	Geschenkpaket an Familienangehörige
earth.sc.	fluid parcel	Flüssigkeitselement
busin.	food parcel	Lebensmittelpaket
gen.	food parcel	Esspaket
law, ADR	forward a parcel to a new address	ein Paket an e-e neue Anschrift nachsenden
gen.	forward an air parcel	ein Luftpostpaket der Luftpostleitstelle zuführen
gen.	forward an air parcel	ein Flugpostpaket dem Flugpostvermittlungsamt zuführen
transp.	forwarded parcel	Sendung im Versand
transp.	forwarded parcel	Sendung im Abgang
transp.	forwarded parcel	Kleingut im Versand
commun.	fragile parcel	zerbrechliches Paket
law, ADR	fragile parcel	Paket mit zerbrechlichem Inhalt
formal	gift parcel	Geschenkpaket
econ.	gift parcel	Geschenkpäckchen
busin.	gift parcel	Geschenksendung
econ.	goods sent by parcel post	Waren,die in Postpaketen ausgeführt werden
law, ADR	in parcels	in kleinen Posten
law, ADR	in parcels	stückweise
polygr.	incorrectly labelled parcel	falsch beschildertes Paket
microel.	instruction parcel	Befehlspaket
gen.	insured parcel	Wertstück
commun.	insured parcel	Paket mit Wertangabe
gen.	insured parcel	Wertpaket
transp.	"International Express Parcels" Consignment Note	internationaler Expressgutschein
commun.	international parcel	internationale Paket
transp.	inward parcel	Kleingut im Empfang
transp.	inward parcel	Kleingut im Eingang
construct.	land parcel	Parzelle
tech.	land parcel	Flurstück
agric.	Land Parcel Identification System	System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen
agric.	Land Parcel Identification System	System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke
econ.	mail, passenger and parcel service	Post-, Passagier- und Paketschiffahrt
law, life.sc.	mensuration of parcels of land	Stückvermessung
econ.	money parcel	Geldrolle
econ.	money parcel	Geldpaket
fin.	newspaper parcel	Zeitungssendung
law, life.sc.	numbering of parcels	Nummerierung der Flurstücke
commun.	on service parcel	Postdienstpaket
commun.	ordinary parcel	gewöhnliches Paket
transp.	outbound parcel	Kleingut im Versand
transp.	outbound parcel	Sendung im Abgang
transp.	outbound parcel	Sendung im Versand
commun.	outside parcel	Außertpaket
commun.	outside parcel	freilaufendes Paket
commun.	outside parcel	loses Paket
gen.	outside parcel	bloßgehendes Paket
transp.	outward parcel	Sendung im Abgang
transp.	outward parcel	Kleingut im Versand
transp.	outward parcel	Sendung im Versand
transp., mil., grnd.forc.	packages and parcels	Stückgut
commun.	parcel bill	Frachtkarte
commun.	parcel bill	Frachtliste
gen.	parcel bill	Frachtliste für Pakete
gen.	parcel bill	Frachtkarte für Pakete
crim.law.	parcel bomb	Sprengstoffpaket
gen.	parcel bomb	Paketbombe
gen.	parcel bomb detection equipment	Einrichtung zum Aufspüren von Sprengstoffpaketen
commun.	parcel carrier	Paketdienst-Betreiber
gen.	parcel concentration office	Paketumschlagstelle
tech.	Parcel containing articles of value	Wertpaket
gen.	parcel counter	Paketschalter
gen.	parcel counter	Paketannahme
patents.	parcel delivery	Zustellung von Paketen
gen.	parcel delivery	Paketzustellung
gen.	parcel delivery	Auslieferung von Paketen
gen.	parcel delivery	Auslieferung von Pakete
patents.	parcel delivery services	Paketauslieferungsdienste
transp.	parcel goods	Stückgüter
agric.	parcel history	Entwicklung der Parzellen
agric.	parcel-holding peasant	landarmer Bauer
transp.	parcel in excess	unbestellbares Gut
transp.	parcel in excess	herrenloses Gut
law, life.sc.	parcel index	Flurstücksverzeichnis
gen.	parcel label	Paketschein
law, life.sc.	parcel limit	Flurstücksgrenze
fin.	parcel mailing form	Paketkarte
earth.sc.	parcel method	Paketmethode
earth.sc.	parcel method	Parcel-method
transp.	parcel net	Gepäckablage
transp.	parcel net	Gepäcknetz
law	parcel number	Flurstücksnummer
agric.	parcel number	Katasterfeld
gen.	parcel of air	Luftteilchen
gen.	parcel of air	Luftpaket
gen.	parcel of arable land	Ackerparzelle (Andrey Truhachev)
gen.	parcel of arable land	Ackerlandparzelle (Andrey Truhachev)
econ.	parcel of goods	Warenposten
econ.	parcel of goods	Warenlos
transp.	parcel of goods	Partie Waren
transp.	parcel of goods	Partie Gueter
econ.	parcel of goods	Warenpartie
gen.	parcel of land	Grundstück
construct.	parcel of land	Liegenschaft
gen.	parcel of land	Parzelle
agric.	parcel of land retained by the former owner	Altenteilsland
law, life.sc.	parcel of land with direct access to a public right of way	Anliegergrundstück
gen.	parcel of shares	Aktienpaket
forestr.	parcel of timber	Holzposten
forestr.	parcel of timber	Holzpartie
commun.	parcel of traffic	Verkehrsverbindung
econ., BrE	parcel office	Gepäckabfertigung (an einem Bahnhof)
econ., BrE	parcel office	Gepäckannahme
demogr., agric.	to parcel out	parzellieren
agric.	parcel out	parzellieren
gen.	parcel out	Land zerstückeln
met.	parcel plating	Teilgalvanisierung
gen.	parcel post	Paketpost
post	parcel post	Paketsendung
busin.	parcel post insurance	Paketversicherung
econ., amer.	parcel post office	Paketannahme- und -ausgabesteile
hobby, commun.	parcel-post stamp	Paketmarke
gen.	parcel post stamp	Paketmarke
commun., transp.	parcel post statement	Postfrachtstückverzeichnis
tech.	parcel post vane	Postpaketwagen
econ., amer.	parcel post window	Paketschalter
transp.	parcel rack	Gepäckablage
transp.	parcel rack	Gepäcknetz
polygr.	parcel rate	Paketgebühr
econ.	parcel receipt	Paketempfangsbescheinigung
econ.	parcel receipt	Paketempfangsschein
econ.	parcel receipt	Empfangsbescheinigung (Paket)
gen.	parcel registration card	Paketkarte
gen.	parcel service	Stückgut
gen.	parcel service	Paketdienst
gen.	rear parcel shelf	Hutablage
gen.	parcel shipment	Paketversand
mech.eng.	parcel skip	Paket-Drahtkastenwagen
tech.	parcel sorting	Paketsortierung
gen.	parcel stamp	Paketmarke
transp.	parcel stamp	Transportfreimarke
gen.	parcel string	Paketschnur
econ.	parcel ticket	Paketkarte
econ.	parcel to be paid for on delivery	Nachnahmesendung
gen.	parcel twine	Paketschnur
pack.	parcelled parcel	Stückgut
gen.	parcels carried by post	Postpakete
econ., BrE	parcels cartage	Paketzustellung
econ., BrE	parcels cartage service	Paketzustelldienst
transp.	parcels collection	Kleingutabholdienst
transp.	parcels collection	Güterabholdienst
transp.	parcels depot	Eilgutbahnhof
transp.	parcels depot	Schnellgutbahnhof
econ., amer.	parcels depot	Stückgutbahnhof
gen.	parcels of land under vines	Rebgrundstücke
econ., BrE	parcels office	Gepäckabfertigung (an einem Bahnhof)
transp.	parcels office	Annahmestelle für Stückgut
transp.	parcels office	Stadtannahmestelle für Stückgut
transp.	parcels office	Annahmeagentur für Stückgut
econ., BrE	parcels office	Gepäckannahme
tech.	parcels porterage	Eilgutbefoerderung
post	parcels rate	Paketgebühr
transp.	parcels received in excess	ueberzaehlige Gueter
econ., BrE	parcels service	Paketdienst
transp.	parcels station	Eilgutbahhof
transp.	parcels station	Schnellgutbahnhof
econ.	parcels station	Stückgutbahnhof
econ., BrE	parcels tonnage	Paketfahrttonnage
commun., mech.eng.	parcels trolley	Paket-Rollbehälter
transp.	parcels wagon	Stückgutwagen
gen.	part loads and parcels	Stückgut
construct.	part of parcel	Grundstücksteil
market.	pattern parcel	Mustersendung
econ.	postage forward parcel	Nachnahmepaket
econ.	postage rate for parcels	Paketgebühr
gen.	postal parcel	Postpaket
commun.	Postal Parcels Agreement 1994	Postpaketabkommen
commun.	postal parcels agreement	Postpaketabkommen
commun.	prisoner-of-war or civilian internee parcels	Kriegsgefangenen- und Zivilinterniertenpakete
gen.	prisoner-of-war or internee parcel	Kriegsgefangenen- und Interniertenpaket
demogr., agric.	property in small parcels	Streubesitz
econ., BrE	railway parcels service	Eisenbahnpaketdienst
transp.	received parcel	Kleingut im Eingang
transp.	received parcel	Kleingut im Empfang
polit., agric.	reference parcel	Referenzparzelle
law, life.sc.	register of land-parcels	amtliches Verzeichnis der Grundstücke
transp.	Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail	Internationale Ordnung für die Beförderung von Expreßgut
transp.	Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Expressgut
transp.	Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic	Vorschriften für den internationalen Expressgutverkehr
law, life.sc.	reunion of parcels	Verschmelzung von Flurstücken
law, life.sc.	reunion of parcels	Flurstücksverschmelzung
law, life.sc.	riverside parcel	Ufergrundstück
law, life.sc.	riverside parcel	Anliegergrundstück
IT, transp.	routing indication for parcels	Richteinheit für Stückgutsendungen
econ.	sample parcel	Mustersendung
life.sc., agric.	scattering of parcels	Besitzstreuung
law, ADR	send goods by parcels	Waren stückweise versenden
law, ADR	send goods in parcels	Waren stückweise versenden
law, ADR	sending parcels by express	Eilbeförderung von Paketen
commun.	service parcel	Postdienstpaket
commun.	small parcel	Päckchen (Post)
law, ADR, amer.	special handling parcel	Schnellpaket
law, life.sc.	splitting up of a parcel on application of the owner	Flurstückszerlegung
law, life.sc.	splitting up of a parcel on application of the owner	Teilung eines Flurstücks
law, life.sc.	splitting up of a parcel on application of the owner	Zerlegung eines Flurstücks
law, life.sc.	splitting up of a parcel on application of the owner	Flurstücksteilung
transp.	Standard International Express Parcels Tariff	Gemeinsamer Internationaler Tarif für die Beförderung von Expressgut
law, transp.	Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex.	Einheitliches Reglement für den Internationalen Eisenbahn-Expressgutverkehr TIEx
gen.	subdivided into individual parcels	in individuelle Parzellen aufgeteilt
life.sc.	surface calculation of parcels 2.mass calculation	Massenberechnung
tech.	survey of parcels of land	Parzellenvermessung
law, ADR	the parcel was damaged on the outside	das Paket war äußerlich beschädigt
transp.	through parcels train	Ferneilgüterzug
transp.	through parcels train	Durchgangseilgüterzug
law, ADR	tie up a parcel	ein Paket verschnüren
industr.	tilted belt parcel-sorting machine	Paketverteilanlage mit schrägem Förderband
commun., mech.eng.	tilted belt parcel-sorting machine	Schrägband-Paketverteilmaschine
industr.	tilted belt parcel-sorting machine	Paketverteilanlage mit geneigtem Förderband
telecom.	traffic parcel	Punkt-zu-Punkt-Verkehr
transp.	transport of agricultural parcels	Sendung landwirtschaftlicher Produkte
transp., mech.eng.	truck for handling parcels	Schlappkarren für den Güterladedienst
law, ADR	undo a parcel	ein Paket öffnen
commun.	unenclosed parcel	Außertpaket
gen.	unenclosed parcel	bloßgehendes Paket
commun.	unenclosed parcel	loses Paket
gen.	unenclosed parcel	freilaufendes Paket
econ.	uninsured parcel	nicht versichertes Paket
gen.	United Parcel Service	ein Paketdienst
gen.	United Parcel Service UPS	Paketdienst
comp., MS	United Parcel Service zone A geographical division used by the U.S.-based carrier, UPS, to determine shipping time and costs	Frachtzone (UPS)
gen.	urgent parcel	dringendes Paket
commun.	value parcel	Wertsendung