| Subject | English | German |
| gen. | abrasive paper | Schmirgelpapier |
| gen. | absorbent paper | Saugpapier |
| gen. | absorbent paper for tobacco pipes | absorbierendes Papier für Tabakpfeifen |
| gen. | accelerated paper | überfälliges Wertpapier |
| gen. | accelerated paper | überfällige Wertpapiere |
| gen. | accommodation paper | Gefälligkeitspapier |
| gen. | acid-free paper | säurefrei (Paper with a low or zero level of acid. This does not imply that paper is alkaline-buffered) |
| gen. | acid-free paper | säurefreies Papier (Paper with a low or zero level of acid. This does not imply that paper is alkaline-buffered) |
| gen. | acid-free paper | alkalihaltiges Papier |
| gen. | active paper | zinstragendes Papier |
| gen. | adjusting paper | Adjustierpapier |
| gen. | advertisement boards of paper or cardboard | Plakatträger aus Papier oder Pappe |
| gen. | advertising paper | Annoncenblatt |
| gen. | advertising paper | Anzeigenblatt |
| gen. | after his papers had been handed over to him | nach Aushändigung seiner Papiere |
| gen. | airmail paper | Luftpostpapier |
| gen. | aligning paper | Ausrichtungspapier |
| gen. | alkaline paper | säurefreies Papier |
| gen. | alkali-resistant paper | alkalifestes Papier |
| gen. | all paper tender offer | Übernahmeangebot mit ausschließlichen Aktienumtausch |
| gen. | alpha cellulose paper | Dekorpapier |
| patents. | amendment of the papers | Redaktion der Unterlagen (redaktionelle Überarbeitung) |
| law | ancillary papers | Beiakten |
| tech. | angle-cut papers | Diagonalpapiere |
| gen. | anti-adhesive paper | Trennpapier |
| gen. | antique paper | Antikdruckpapier |
| patents. | application papers | Anmeldungsunterlagen |
| patents. | application papers | Anmeldeunterlagen |
| gen. | are worth less than the paper they are written on | sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind |
| gen. | argued policy options paper | ausführlich begründetes Dokument über politische Optionen |
| gen. | as a sizing material for paper | zum Leimen von Papier |
| gen. | asbestos paper | Asbestpapiere |
| gen. | asbestos paper | Asbestpapier |
| gen. | asphalt-saturated paper | Bitumenpapier |
| gen. | babies' diaper-pants of paper and cellulose disposable | Babyhöschenwindeln aus Papier oder Zellstoff |
| gen. | babies' diapers of paper and cellulose disposable | Babywindeln aus Papier oder Zellstoff |
| gen. | babies' napkins of paper and cellulose disposable | Babywindeln aus Papier oder Zellulose Außentücher, zum Wegwerfen |
| gen. | background paper | Referenzdokument |
| gen. | background papers | Belege |
| gen. | baking pan liner paper | Backpapier |
| gen. | baking paper | Backpapier |
| gen. | banknote paper | Wertzeichenpaper |
| gen. | banknote paper | Banknotenpapier |
| gen. | bed covers of paper | Bettdecken aus Papier |
| gen. | bible paper | Bibelpapier |
| gen. | Bible paper | Bibeldruckpapier |
| gen. | bible paper | Bibeldünndruckpapier |
| gen. | bibs of paper | Lätzchen aus Papier |
| gen. | bits of paper | Papierfetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | bitumen paper | Bitumenpapier |
| gen. | blinds of paper | Papiervorhänge |
| gen. | blinds of paper | Papiervorhänge, Papierrollos |
| gen. | blinds of paper | Papierrollos |
| gen. | blotting paper | Fließpapier |
| polygr. | board papers | Spiegel |
| gen. | bogus paper | Wellpappenrohpapier Schrenzpapier |
| gen. | bogus paper | Schrenzpapier |
| gen. | books of cigarette papers | Zigarettenpapierheftchen |
| gen. | bottle envelopes of cardboard or paper | Flaschenhüllen aus Pappe oder Papier |
| gen. | bottle wrappers of cardboard or paper | Flaschenverpackungen aus Pappe oder Papier |
| gen. | boxes of cardboard or paper | Schachteln aus Pappe oder aus Papier |
| gen. | boxes of metal, for dispensing paper towels | Papierhandtuchspender aus Metall |
| gen. | bread wrapping paper | Broteinwickelpapier |
| gen. | building paper | Papier für Bauzwecke |
| econ. | bundle of papers | Aktienbündel |
| econ. | bundle of papers | Aktenbündel |
| gen. | call for papers | call for papers |
| gen. | call for papers | Aufruf zur Referatanmeldung |
| gen. | call-up papers | Einberufungsbescheid |
| gen. | candidates who fail any of the papers will be eliminated | die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen |
| gen. | candy wrapping paper | Bonboneinwickelpapier |
| auto. | car papers | Wagenpapiere |
| auto. | car papers | Autopapiere |
| auto. | car papers | Kfz-Dokumente |
| auto. | car papers | Kfz-Papiere |
| auto. | car registration papers | Kfz-Zulassungsdokumente |
| auto. | car registration papers | Kfz-Zulassungspapiere |
| gen. | carbon paper | Kohlepapier |
| gen. | carbon paper | Durchschlagpapier |
| gen. | carbonless Paper | selbstdurchschreibendes Papier |
| gen. | cartridge paper | starkes Zeichenpapier |
| gen. | ceiling paper | Deckentapete |
| gen. | celing paper | Deckentapete |
| gen. | cement bag paper | Zementsackpapier |
| gen. | chalk-surfaced paper | Kreidepapier |
| gen. | chart paper | Diagrammpapier |
| econ. | clearance papers | Verzollungspapiere |
| econ. | clearance papers | Zollpapiere |
| econ. | clearing papers | Verzollungspapiere |
| econ. | clearing papers | Zollpapiere |
| gen. | coasters of paper | Karaffenuntersetzer aus Papier |
| ed. | collection of test papers | Sammlung von Kontrollarbeiten |
| gen. | coloured paper | Buntpapier |
| gen. | comic papers | Witzblätter |
| gen. | commercial paper | Commercial Papers |
| gen. | commercial paper | Commercial Paper kurzfristige Anleihe |
| gen. | Commission Staff Paper | Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission |
| econ. | commodity papers | Warenpapiere (Verschiffungsdokumente im Überseehandel) |
| econ. | commodity papers | Verschiffungsdokumente |
| gen. | concept paper | Konzeptpapier |
| gen. | conference paper | Tagungsberichte |
| law | confiscation of papers and books | Beschlagnahmung von Papieren und Büchern |
| gen. | construction paper | Bastelpapier |
| gen. | consultation paper | Diskussionspapier |
| gen. | continuous paper | Endlospapier |
| gen. | contributed paper | Vortragstext |
| gen. | contributed paper | Beitrag |
| gen. | copy paper | Kopierpapier |
| gen. | cored paper | Lochpappe |
| gen. | corresponding paper | entsprechende Unterlage |
| gen. | Could you go and get the paper? | Würden Sie mir bitte die Zeitung holen? |
| law | to count the total number of ballot papers | die Auszählung der Stimmzettel |
| gen. | counter roll paper | Abreißrollenpapier |
| gen. | covering of paper | Papierschicht |
| gen. | cream containers of paper | Sahnegefäße klein aus Papier |
| gen. | crumpled paper | zerknülltes Papier |
| gen. | crumpled paper | geknülltes Papier |
| gen. | daily paper | Tagblatt |
| gen. | daylight paper | Tageslichtpapier |
| gen. | deckle edge paper | Büttenrandpapier |
| gen. | deed paper | Urkundenpapier |
| gen. | deed paper | Aktenpapier |
| gen. | discussion paper | Arbeitsdokument |
| gen. | discussion paper | Impulspapier |
| gen. | dispose of waste paper | Altpapier entsorgen |
| law | to distribute ballot papers to the electors | dem Wähler den Stimmzettel aushändigen |
| tech. | documentation papers | Dokumentationsunterlage |
| gen. | draft paper | Konzeptpapier |
| amer. | draft papers | Einberufungsbescheid |
| gen. | drawing paper | Zeichenpapier |
| gen. | edible paper | Esspapier |
| gen. | electro-cardiograph paper | Papier für Elektrokardiographen |
| gen. | electrocardiograph paper | Papier für Elektrokardiographen |
| gen. | eligible papers | entsprechende Papiere |
| gen. | embossed paper decorating | Prägetapete |
| gen. | emery paper | Schmirgelpapier |
| gen. | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| patents. | errors discovered in the papers filed | aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler |
| gen. | European Committee of Associations of Printing and Paper Converting Machinery Manufacturers | Europäisches Komitee der Druck- und Papierverarbeitungsmaschinenindustrie |
| gen. | European Confederation of Pulp, Paper and Board Industries | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappenindustrie |
| gen. | European paper wasp Polistes dominulus, Polistes gallicus | Gallische Wespe |
| gen. | European Union of Paper, Board and Packaging Wholesalers | Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung |
| gen. | evening paper | Abendzeitung |
| gen. | examination paper | Prüfungsarbeit |
| gen. | exercise paper | Grundlagenpapier zu Übungen |
| fin. | export papers | Ausfuhrpapier |
| gen. | face towels of paper | Papierhandtücher |
| law, ADR | false papers | gefälschte Papiere |
| gen. | fanfold paper | Leporellopapier |
| gen. | fanfold paper | Endlospapier |
| gen. | Fft-paper | Arbeitsdokument |
| gen. | Fft-paper | Impulspapier |
| f.trade. | filing loose papers | Ablegen von losen Blättern |
| f.trade. | filing loose papers | Ablage loser Blätter |
| gen. | filler paper | Ringbucheinlage |
| gen. | final paper | Abschlussarbeit |
| gen. | financial paper | Börsenzeitung |
| gen. | fireproof paper | feuerfestes Papier |
| fin. | first-class papers | goldgerändertes Wertpapier |
| fin. | first-class papers | mündelsicher Wert |
| fin. | first-class papers | erstklassiges Wertpapier |
| law | to fix a time limit for the delivery of nomination papers | eine Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen festlegen |
| gen. | flower-pot covers of paper | Blumenübertöpfe aus Papier Manschetten |
| gen. | flower-pot covers of paper | Blumentopfmanschetten aus Papier |
| gen. | fly catching paper | Fliegenfänger Klebstreifen |
| gen. | folders for papers | Aktenhüllen |
| gen. | "Food-for-thought" paper | Impulspapier |
| gen. | "Food-for-thought" paper | Arbeitsdokument |
| gen. | foolscap paper | Kanzleipapier |
| gen. | free paper | nicht-themengebundener Vortrag |
| gen. | free paper | Anzeigenblatt |
| gen. | free papers session | nicht-themengebundene Vorträge |
| gen. | full paper | Volltextfassung |
| gen. | garbage bags of paper or of plastics | Abfallsäcke aus Papier oder Kunststoff |
| gen. | get a report into the papers | eine Nachricht in die Presse lancieren |
| inf., amer. | give his walking papers | jdm. die Papiere geben ugs. : jdn. entlassen |
| gen. | glassine paper | Glassinpapier |
| gen. | glassine paper | Glassinepapier |
| gen. | glazed paper | geglättetes Papier |
| gen. | glazed paper | Satinpapier |
| gen. | glossy paper | Kunstdruckpapier |
| gen. | granite paper | Faserpapier |
| gen. | graph paper | Millimeterpapier |
| gen. | grease-proof paper | Butterbrotpapier |
| gen. | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| gen. | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU |
| gen. | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| gen. | Green Paper on a European Citizens' Initiative | Grünbuch zur Europäischen Bürgerinitiative |
| gen. | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| gen. | Green Paper on Community Initiatives | Grünbuch über die Gemeinschaftsinitiativen 1994-1999 |
| gen. | Green Paper on innovation | Grünbuch über Innovation |
| gen. | Green Paper on Satellite Navigation Applications | Grünbuch zu Anwendungen der Satellitennavigation |
| gen. | Green Paper on services of general interest | Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| gen. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| gen. | grey paper | Schrenzpapier |
| gen. | Group of Government Experts on Pollution from the Pulp and Paper Industry | Regierungssachverstaendigengruppe " Umweltverschmutzung durch die Zellstoff- und Papierindustrie " |
| gen. | guidance paper | Orientierungsdokument |
| gen. | handkerchiefs of paper | Papiertaschentücher |
| gen. | handmade paper | Büttenpapier |
| gen. | high-quality paper used for documents | Dokumentenpapier |
| gen. | humorous paper | Witzblatt (Komik) |
| gen. | hygienic paper | Toilettenpapier |
| immigr. | identification papers | Ausweispapiere |
| gen. | imitation parchment paper | Pergamentersatz |
| gen. | implementation paper | Papier zur Durchführung von Maßnahmen |
| gen. | implementation paper | Papier zur Durchführung von Aktionen |
| gen. | in pen/pencil and paper form | schriftlich |
| gen. | instructions for the preparation of papers | Hinweise für die Verfasser |
| gen. | invited paper | Gastvortrag |
| gen. | It's in the paper. | Es steht in der Zeitung. |
| gen. | jackets for papers | Aktenhüllen |
| gen. | japan imitation paper | Japanersatzpapier |
| gen. | kitchen paper | Küchenpapier |
| gen. | kitchen paper | Küchenkrepp |
| gen. | kraft paper | Natronpack |
| gen. | kraft paper | Kraftpapier |
| gen. | label paper | Etikettenpapier |
| gen. | laid paper | Büttenpapier |
| gen. | layer of paper | Papierschicht |
| gen. | a sheet of letter paper | Briefbogen |
| gen. | linen paper | Leinenpapier |
| polygr. | lining papers | Vorsatzbogen |
| gen. | liquidity papers | Liquiditätspapiere |
| gen. | listing paper | Endlospapier |
| gen. | litmus paper | Lackmuspapier |
| gen. | loo paper | Klopapier |
| gen. | luminescent paper | Leuchtpapier |
| gen. | luminous paper | Leuchtpapier |
| account. | maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers | Wahrung der Vertraulichkeit und des sicheren Gewahrsams der Prüfungsunterlagen |
| gen. | manila paper | Hanfpapier |
| gen. | manila paper | braunes Papier |
| gen. | manilla paper | Hanfpapier |
| gen. | manufacture of paper, paper goods making, printing and book binding machinery | Herstellung von Papier- und Druckereimaschinen |
| polygr. | map papers | Landkartenpapier |
| gen. | marble-paper | marmoriertes Papier |
| gen. | marble paper | Marmorpapier |
| gen. | Master of Arts paper | Magisterarbeit |
| gen. | metal boxes for dispensing paper towels | Papierhandtuchspender aus Metall |
| gen. | mixed waste paper | gemischtes Altpapier |
| gen. | mobilisation and liquidity papers | Mobilisierungs- und Liquiditätspapiere |
| gen. | mobilisation papers | Mobilisierungstitel |
| gen. | model and paper space | Modell- und Papierbereich |
| econ. | money market papers | Geldmarkttitel |
| econ. | money market papers | Geldmarktpapiere |
| gen. | mothproof paper | Mottenschutzpapier |
| gen. | mothproofing paper | Mottenschutzpapier |
| auto. | motor vehicle papers | Kraftfahrzeugpapiere (npl) |
| gen. | mountain of paper | Papierberg |
| gen. | N papers | N-Papiere |
| gen. | napkins of paper for removing make-up | Abschminktücher aus Papier |
| brit. | naturalisation papers | Einbürgerungsurkunde |
| gen. | naturalization papers | Einbürgerungsurkunde |
| gen. | newsprint paper | Zeitungsdruckpapier |
| gen. | no paper error | Kein Papier |
| gen. | No paper error! | Fehler: Kein Papier! |
| gen. | non-paper | Non-Paper |
| gen. | non-acidic paper | alterungsbeständiges Papier |
| gen. | non-carbon paper | Selbstdurchschreibpapier |
| gen. | notice paper | Notizpapier |
| gen. | office paper | Büropapier |
| gen. | official examination of ballot papers | Wahlprüfung |
| gen. | offset printing paper | Offsetdruckpapier |
| gen. | oil-impregnated paper | Ölpapier |
| gen. | on paper fig. | auf dem Papier (fig.) |
| gen. | option paper | Optionspapier |
| gen. | options paper | Optionspapier |
| econ. | outdated papers | verfallene Dokumente |
| econ. | outdated papers | verfallene Wechsel |
| econ. | outdated papers | verfallene Papiere |
| gen. | packing paper | Verpackungspapier |
| gen. | packing paper | Packpapier |
| gen. | paper a room | mit Tapeten verkleiden |
| gen. | paper a room | austapezieren österr. |
| gen. | paper and board industry | Papier- und Pappenindustrie |
| gen. | paper and board manufacture | Papier- und Pappeherstellung |
| gen. | paper-and-pencil interview | schriftliche Befragung |
| gen. | paper-based product | Papiererzeugnisse |
| gen. | paper birch Betula papyrifera | Kanu-Birke |
| gen. | paper birch Betula papyrifera | Amerikanische Weißbirke |
| gen. | paper board container | Kartonage |
| gen. | paper clasps | Zettelspieße für Bürozwecke Haken |
| gen. | paper clip | Büroklammer |
| gen. | paper clothing | Bekleidungsstücke aus Papier |
| gen. | paper coffee filters | Kaffeefilter aus Papier |
| gen. | paper-cotton-covered cable | Papierbaumwollkabel |
| gen. | paper covered | geheftet |
| gen. | paper cut | Papierschnittwunde |
| gen. | paper cutting machine | Papierschneidemaschine |
| gen. | Paper doesn't blush | Papier ist geduldig |
| gen. | paper doyley | Zierdeckchen aus Papier |
| gen. | paper edition of a book | broschierte Ausgabe eines Buches |
| gen. | paper feeders printing | Bogenanleger für Druckereizwecke |
| gen. | paper for electrical capacitors | Papier für elektrische Kondensatoren |
| gen. | paper for radiograms | Radiogrammpapier |
| gen. | paper for recording machines | Papier für Registriergeräte |
| gen. | paper-free | papierfrei |
| gen. | paper free from lignin | holzfreies Papier |
| gen. | paper free from wood pulp | holzfreies Papier |
| gen. | paper man | Zeitungsausträger |
| gen. | paper output | Papierauswurf (Bursch) |
| gen. | paper output | Blattauswurf (Bursch) |
| gen. | paper over the cracks | die Fehler vertuschen |
| gen. | paper roll | Papierrolle |
| gen. | paper shredders for office use | Zerkleinerungsgeräte für Papier Büroartikel |
| gen. | paper streamer cutting machine | Luftschlangen-Schneidemaschine |
| gen. | paper streamer cutting machine | Luftschlangenschneidemaschine |
| gen. | paper-strip | Papierstreifen |
| gen. | paper tape puncher | Lochstreifenstanzer |
| gen. | paper tape reader | Lochstreifenleser |
| gen. | paper tapes and cards for the recordal of computer programmes | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| patents. | papers a request consists of | Stücke eines Antrags |
| gen. | papers and documents in/from the archives | Archivalien |
| law, ADR | papers and periodicals | Zeitungen und Zeitschriften |
| patents. | papers apt to be published | bekanntmachungsreife Unterlagen |
| brit. | voting papers counted | abgegebene Stimmen |
| gen. | papers for meetings | Sitzungsunterlagen |
| polit., law | papers in the case | Akten der Rechtssache |
| gen. | papers in the case | Akten |
| law | papers in the case at first instance | erstinstanzliche Akten |
| patents. | papers ready for print | Druckunterlagen |
| law | papers shall be exempt from search and seizure | die Schriftstücke dürfen weder durchsucht noch beschlagnahmt werden |
| patents. | papers to be printed | Druckunterlagen |
| f.trade. | papers were retrieved two weeks later | die Papiere wurden zwei Wochen später wiederaufgefunden |
| gen. | parchment paper | Backpapier |
| gen. | perforated paper | Lochpappe |
| gen. | permanent paper | haltbar (durable paper; A phrase usually applied to papers with a neutral or alkaline pH) |
| gen. | permanent paper | langfristig (durable paper; A phrase usually applied to papers with a neutral or alkaline pH) |
| gen. | permanent paper | säurefreies Papier |
| gen. | permanent paper | permanent (durable paper; A phrase usually applied to papers with a neutral or alkaline pH) |
| gen. | permanent paper | alkalihaltiges Papier |
| gen. | photo paper | Fotopapier |
| gen. | photocopying paper | Fotokopierpapier |
| gen. | photocopying paper | Kopierpapier |
| gen. | piece of blotting-paper | Löschblatt |
| gen. | piece of jotting paper | Schmierzettel |
| gen. | piece of rough paper | Schmierzettel |
| gen. | placards of paper or cardboard | Plakate aus Papier und Pappe |
| gen. | place mats of paper | Sets Platzdeckchen aus Papier |
| gen. | place mats of paper | Platzdeckchen Sets aus Papier |
| gen. | policy paper | Orientierungsdokument |
| gen. | policy paper | Grundsatzpapier |
| gen. | policy paper | Strategiepapier |
| gen. | policy paper | Konzept |
| gen. | Policy paper | Grundsatzpapier (Alexander Oshis) |
| gen. | popular paper | Massenblatt |
| gen. | popular paper | Boulevardzeitung |
| gen. | position paper | Positionspapier |
| gen. | postage stamp paper | Briefmarkenpapier |
| gen. | postal ballot paper | Wahlbrief |
| gen. | postal ballot paper | Briefwahlunterlagen |
| gen. | Poverty Reduction Strategy Paper | Armutsminderungsstrategiepapier |
| econ. | prime papers | erstklassige Geldmarktpapiere |
| econ., BrE | printed papers | Drucksache |
| gen. | printer out of paper | kein Papier im Drucker |
| gen. | printing paper | Druckpapier |
| polygr. | printing papers | Druckpapier |
| tech. | procurement papers | Beschaffungsunterlagen |
| patents. | publicly distributed printed copy of the application papers | Offenlegungsschrift |
| gen. | pulp and paper industry | Zellstoff- und Papierindustrie |
| gen. | pulped waste paper | aufgelöstes Altpapier |
| gen. | rag paper | Hadernpapier |
| gen. | rag paper | Lumpenpapier (Paper made of 100% linen and/or cotton fibre) |
| gen. | rag-paper | Recyclingpapier |
| patents. | receipt of letters and papers | Annahme von Briefen und Schriftstücken |
| gen. | recycled paper | Altpapier |
| gen. | recycled paper | Recyclingpapier |
| gen. | recycled waste paper | wiederverwendetes Altpapier |
| gen. | recycling paper fibre | Altpapierfaser |
| gen. | reflexion paper | Diskussionspapier |
| gen. | Regional Strategy Paper | Regionales Strategiepapier |
| auto. | registration papers | Zulassungsdokumente (npl) |
| fin. | regularization of temporary importation papers | Bereinigung von Zollpapieren für die vorübergehende Einfuhr |
| gen. | research paper | Belegarbeit |
| patents. | revision of the papers | Redaktion der Unterlagen (redaktionelle Überarbeitung) |
| gen. | rice paper | Teigblätter aus Mehl oder Stärke |
| gen. | rice paper | Reispapier |
| industr., construct. | rolls of teleprinter papers and tapes | Rollenpapier für Blatt-und Streifenfernschreiber |
| gen. | roofing paper | Dachpappe |
| gen. | rotation paper | Rotationspapier |
| gen. | salt paper | Salzpapier |
| gen. | sand paper | Sandpapier |
| gen. | sand paper | Schleifpapier |
| gen. | sanding paper | Sandpapier |
| gen. | sanding paper | Schleifpapier |
| gen. | sandwich paper | Butterbrotpapier |
| gen. | satin paper | Atlaspapier |
| gen. | satin paper | satiniertes Papier |
| gen. | SC paper | satiniertes Papier |
| gen. | scale paper | Millimeterpapier |
| gen. | security paper | Wertpapier |
| IMF. | Selected Issues papers | Fachdokument der Reihe "Selected Issues" |
| gen. | seminar paper | Seminararbeit |
| gen. | seminar paper | Studienarbeit |
| gen. | sheet of paper | Papierbogen |
| gen. | sheet of paper | Bogen Papierbogen |
| gen. | sheeted paper | Bogenpapier |
| gen. | sheets of paper | Papierbögen |
| hobby | ship papers | Schiffspapiere |
| tax. | shipper papers | Versandpapiere |
| econ. | shipper's papers | Verladepapiere |
| econ. | shipper's papers | Schiffspapiere |
| econ. | shipper's papers | Schiffsdokumente |
| tax. | shipper's papers | Versandpapiere |
| econ. | shipping papers | Schiffsdokumente |
| econ. | shipping papers | Verladepapiere |
| econ. | shipping papers | Schiffspapiere |
| chem. | shipping papers | Frachtpapiere |
| econ. | ship's papers | Schiffsdokumente |
| econ. | ship's papers | Verladepapiere |
| hobby, transp. | ship's papers | Schiffspapiere |
| gen. | short demy paper paper size in the UK | Kanzleipapier Papiergröße in Großbritannien |
| gen. | signboards of paper or cardboard | Schilder aus Papier und Pappe |
| gen. | silver paper | Stanniolpapier |
| gen. | silver paper | Silberpapier |
| gen. | slip of paper | Zettel |
| gen. | slip of paper | Papierstreifen |
| gen. | slips of paper | Zettel |
| gen. | South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities | gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region |
| gen. | special paper | besondere Prüfung |
| gen. | special paper | besondere Pruefung |
| gen. | speciality paper | Spezialpapier |
| law | spoilt ballot papers | für ungültig erklärte Stimmzettel |
| gen. | sports paper | Sportzeitung |
| gen. | stack of paper | Papierstapel |
| gen. | stamped paper | Stempelpapier |
| econ. | state papers | Staatspapiere |
| econ. | state papers | Staatsakten |
| gen. | stems and carbon paper | Wachsmatrizen und Kohlepapier |
| gen. | straightened paper clip | aufgebogene Büroklammer |
| f.trade. | submit the necessary papers | die notwendigen Unterlagen einreichen |
| commun. | Sunday papers | Sonntagsblätter |
| gen. | supercalandered paper | satiniertes Papier |
| gen. | supporting papers | Belege |
| gen. | table cloths of paper | Tischtücher aus Papier |
| gen. | table cloths of paper | Tischdecken aus Papier |
| gen. | table linen of paper | Tischwäsche aus Papier |
| gen. | table mats of paper | Untersetzer aus Papier |
| gen. | table napkins of paper | Papierservietten |
| econ., amer. | take out citizenship papers | die Einbürgerung erwirken |
| market., fin. | tax accrual work papers | Rechnungslegung |
| law, ADR | temporary admission papers | Zollpapiere für die vorübergehende Verwendung |
| econ. | temporary importation papers | Zollpapiere für zeitweilige Einfuhr |
| law, ADR | temporary importation papers | Zollpapiere für die vorübergehende Einfuhr |
| econ. | temporary importation papers | Zollpapiere für vorübergehende Einfuhr |
| tax., transp. | temporary importation papers | Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr |
| patents. | the initial papers shall remain unaltered | die ursprünglichen Unterlagen bleiben unverändert bestehen |
| patents. | the initial papers shall remain unaltered | bestehen bleiben |
| gen. | the paper-free office | das papierlose Büro |
| gen. | The Times scooped the other papers. | Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen. |
| gen. | thermal paper | Thermokopierpapier |
| gen. | thermic copying paper | Thermokopierpapier |
| gen. | tissue paper | Seidenpapier |
| gen. | tissues of paper for removing make-up | Abschminktücher aus Papier |
| gen. | toilet paper | Hygienepapier |
| gen. | toilet paper | Toilettenpapier |
| gen. | toilet paper | WC-Papier |
| gen. | toilet paper | Klopapier |
| gen. | toilet paper | Klosettpapier |
| gen. | toilet paper dispenser | Toilettenpapierspender |
| gen. | toilet paper holder | Toilettenpapierhalter |
| gen. | toilet paper holders | Toilettenpapierhalter |
| gen. | tomorrow's paper | die morgige Zeitung |
| gen. | towels of paper | Papierhandtücher |
| gen. | tracing paper | Pauspapier |
| gen. | trays for domestic purposes, of paper | Tabletts, aus Papier, für den Haushalt |
| gen. | turmeric paper | Kurkumapapier |
| gen. | TV paper | Fernsehzeitung |
| gen. | typing paper | Durchschlagpapier |
| patents. | use distinguishing signs in business papers | Kennzeichen auf Geschäftspapieren anbringen |
| gen. | vellum paper | Velinpapier |
| hobby | vessel papers | Schiffspapiere |
| gen. | vision paper | Zukunftskonzept |
| gen. | voting paper | Stimmzettel |
| gen. | wafer paper | Backoblate |
| gen. | wafer papers | Backoblaten |
| gen. | waste paper | Altpapier |
| gen. | waste paper collection | Altpapiersammlung |
| gen. | waste paper sorting | Altpapiersortierung |
| gen. | waste paper treatment plant | Altpapieraufbereitungsanlage |
| gen. | waxed paper stencil for use in duplicators | Wachsmatrize für Vervielfaeltigungsapparate |
| gen. | weekly paper | Wochenblatt |
| gen. | wet-strength paper | wasserfestes Papier |
| gen. | white newsprint and magazine paper | weisses Rotationsdruckpapier |
| gen. | white paper | Informationsschrift |
| gen. | without lifting pen from the paper | ohne den Stift abzusetzen |
| gen. | wood-containing paper | holzhaltiges Papier |
| gen. | woodfree paper | holzfreies Papier |
| gen. | wood-free paper | holzfreies Papier |
| gen. | wood-pulp paper | Holzpapier |
| gen. | working paper | Arbeitspapier |
| econ., amer. | working papers | offizielle Arbeitsausweispapiere (z.B. von Minderjährigen) |
| econ., amer. | working papers | Arbeitspapiere |
| gen. | Working Party on the Recycling of Waste Paper | Arbeitsgruppe " Wiederverwertung von Altpapier " |
| industr., construct. | wrapping for photographic papers | Photopapiereinschlag |
| gen. | wrapping paper | Verpackungspapier |
| gen. | wrapping paper | Einwickelpapier |
| gen. | wrapping paper | Packpapier |
| gen. | gift wrapping paper | Geschenkpapier |
| ed. | written papers | schriftliche Pruefung |