| Subject | English | German |
| busin. | air mail packing | verpackt für Luftpostversand |
| tech. | arm rest packing | Armlehnen-Unterlage |
| energ.ind. | array packing efficiency | Packungsdichte |
| energ.ind. | array packing efficiency | Flächennutzungsgrad |
| energ.ind. | array packing efficiency | Zellen |
| energ.ind. | array packing efficiency | Zellenpackungsdichte |
| energ.ind. | array packing efficiency | Flächenwirkungsgrad |
| energ.ind. | array packing efficiency | Flaechenwirkungsgrad |
| agric. | Association of Poultry Packing Stations and the Poultry Import and Export Trade of Countries of the EEC | Vereinigung der Gefluegelschaechtereien und des Gefluegelimport-und exporthandels der EWG-Länder |
| earth.sc., el. | atom packing | atomare Anordnung |
| pack. | automatic packing | maschinelles Verpacken |
| pack. | automatic packing | maschinelle Verpackung maschinelles Verpacken |
| pack. | automatic packing | maschinelle Verpackung |
| busin. | bad packing | schlechte Verpackung |
| gen. | be sent packing | bei jdm. abblitzen (Abfuhr; ugs.) |
| chem. | blister packing | tiefgezogene Klarsichtverpackung |
| nat.res. | block packing | Blockpackung |
| mater.sc., mech.eng. | bottle packing machine | Flaschenverpackungsmaschine |
| agric. | butter packing machine | Butterverpackungsmaschine |
| agric., mater.sc. | calico for butter packing | Packleinen für Butterverpackung |
| agric. | canning and packing industry | Verpackungsindustrie |
| tech. | cap packing | Kapselliderung |
| busin. | careful packing | sorgfältige Verpackung |
| gen. | cast iron packing case | gusseiserner Verpackungsbehälter |
| energ.ind. | cell packing factor | Flächennutzungsgrad |
| energ.ind. | cell packing factor | Flächenwirkungsgrad |
| energ.ind. | cell packing factor | Packungsdichte |
| energ.ind. | cell packing factor | Zellenpackungsdichte |
| comp. | character packing | Zeichenpackung |
| law, ADR | charge for packing | die Verpackung in Rechnung steilen |
| pack. | chemical packing | Chemikalienverpackung |
| law, ADR | Classification packing and labelling of dangerous substances | Einstufung Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (Schadstoffe) |
| tech. | close packing | dichtgepacktes Gitter |
| chem. | close packing of atoms | dichte Packung (der Atome) |
| tech. | close packing | dichte Packung |
| gen. | close-packing of spheres | dichteste Kugelpackung |
| chem. | closest packing | dichteste Packung |
| tech. | cobrit packing | Kobritdichtung |
| pack. | collective packing machine | Sammelpackmaschine |
| chem. | column packing | Füllkörper (für Destillierkolonnen) |
| nat.sc., chem. | compound packing void | Zwischenaggregathohlraum |
| gen. | contact packing density | Packungsdichte von Kontakten |
| tech. | container packing certificate | Container-Packzertifikat |
| agric. | cooperative vegetable packing plant | genossenschaftliche Obstzentrale |
| gen. | cost of packing | Verpackungskosten |
| gen. | cotton wool for packing caulking | Baumwolle zum Abdichten |
| busin. | crate packing | Verpackung im Verschlag |
| geol. | cubic packing | Würfelpackung (lokkerste Art der Packung) |
| auto. | cup packing | Topfmanschette (Radzylinder) |
| busin. | customary packing | handelsübliche Verpackung |
| tech. | cylinder packing | Zylinderdichtung |
| comp. | data packing | Datenpackung |
| mater.sc. | deceptive packing | Mogelpackung |
| econ. | default packing | mangelhafte Verpackung |
| busin. | defective packing | mangelhafte Verpackung |
| mater.sc. | defective packing | ungenügende Verpackung |
| tech. | dense packing | dichte Packung |
| tech. | dense packing | Dichtpackung |
| geol. | dense packing | dichte Lagerung |
| geomech. | density of packing | Lagerungsdichte |
| construct. | depth of packing | Auftragshöhe |
| construct. | depth of packing | Schüttungshöhe |
| construct. | depth of packing | Schütthöhe |
| tech. | depth of the packing | Dichtungstiefe |
| med. | DNA packing | Verpackung von DNA |
| tech. | dry packing | Versatz |
| tech. | dumped tower packing | Schuettung (unregelmaessige Packung) |
| mater.sc. | durable packing | dauerhafte Verpackung |
| mater.sc. | durable packing | feste Verpackung |
| busin. | enclosed you will find our packing instructions | Verpackungsvorschriften anbei |
| tech., industr., construct. | equipment for packing | Verpackungsmaschine |
| tech. | exterior packing list | aussen angebrachte Packliste |
| chem., el. | face-centered cubic close packing | kubisch-flächenzentrierte dichte Packung |
| chem., el. | face-centred cubic close packing | kubisch-flächenzentrierte dichte Packung |
| nat.res. | fascine packing | Faschinenpackung (high-water defence) |
| busin. | faulty packing | mangelhafte |
| econ. | faulty packing | mangelhafte Verpackung |
| busin. | faulty packing | fehlerhafte Verpackung |
| ball.bear. | felt packing | Filzpackung |
| tech. | file packing | Belegungsdichte eines Datenbestandes |
| construct. | filling up with earth, sand, concrete, etc. packing | Erdantrag |
| construct. | filling up with earth, sand, concrete, etc. packing | Ausfüllung |
| brit. | film-type packing | Filmeinbau (in Kühlturm) |
| tech. | final date of packing | Packtermin fuer Fallschirm (parachute) |
| gen. | flat packing | Flachdichtung |
| agric. | flower packing facility | Zentrale für die Versandaufmachung von Blumen |
| agric. | flower packing station | Zentrale für die Versandaufmachung von Blumen |
| tech. | fluid packing | Dichtung durch Sperrfluessigkeit |
| tech. | foam rubber packing | Schaumgummibeilage |
| gen. | foil of regenerated cellulose, other than for packing | Folien aus regenerierter Zellulose außer für Verpackungszwecke |
| gen. | foil of regenerated cellulose other than for packing | Folien aus regenerierter Zellulose außer für Verpackungszwecke |
| agric. | foil packing line | Folienverpackungsband |
| refrig. | fruit packing station | Obstabpackbetrieb |
| chem. | gas chromatography column packing | gaschromatographisches Saeulenfuellmaterial |
| tech. | gland packing automatic | Stopfbuchsautomatik |
| tech. | gland packing gear | Wellendichtungsbedampfung (GB) |
| tech. | gland packing ring | Wellendichtungspackungsring |
| tech. | gland packing ring | Stopfbuchsenpackungsring |
| construct. | gland-packing sliding expansion piece | Stopfbuchsenkompensator |
| construct. | gland-packing sliding expansion piece | Stopfbuchsendehnungsausgleicher |
| agric. | grape packing plant | Traubenverpackungsstation |
| mater.sc. | gravity-packing | Festlagerung durch Eigendruck |
| agric. | growing/packing station | Lager- oder Verpackungsstelle |
| agric. | handling and packing | Aufbereitung und Verpackung |
| industr., construct. | hank packing press | Packpressen für Stränge |
| agric. | hazelnut packing station | Haselnußverpackungsanlage |
| construct. | head packing | Rammhaube (Pfahlgründung) |
| chem. | height of packing | Füllkörperhöhe |
| construct. | hemp packing | Hanfdichtung |
| agric., construct. | herbage packing | Beschichten mit Gras |
| tech. | high-pressure labyrinth packing | Hochdrucklabyrinthdichtung |
| amer. | I'm packing it in | für mich ist Feierabend (ugs., fig.) |
| comp. | image packing | Bildkompression |
| mater.sc. | immediate packing | unmittelbare Umschließung |
| busin. | improper packing | unsachgemäße Verpackung |
| law, ADR | including postage and packing | einschließlich Porto und Verpackung |
| mater.sc. | insufficient packing | mangelhafte Verpackung |
| busin. | insufficient packing | unzureichende Verpackung |
| mater.sc. | insufficient packing | ungenügende Verpackung |
| tech. | kobrit packing | Kobritdichtung |
| mater.sc. | lack of packing | Fehlen der Verpackung |
| tech. | lead packing | Bleidichtung |
| tech. | leather packing | Lederpackung |
| tech. | leather packing | Lederliderung |
| tech. | leather packing ring | Ledermanschette |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen |
| pack. | manual packing | manuelles Verpacken |
| pack. | manual packing | manuelle Verpackung |
| stat., mater.sc. | manufacture of metal boxes and metal packing products | Herstellung von Verpackungen aus Metall |
| law, ADR | meat packing | Fleischverarbeitungsindustrie |
| agric. | meat packing organization | Fleischkombinat |
| agric. | meat packing plant | Fleischkombinat |
| agric. | meat pre-packing facility | Fleischvorverpackungsabteilung |
| agric. | meat processing and packing establishment | Fleischverarbeitungs- und Verpackungsbetriebe |
| chem. | mechanically tapped packing density | Klopfdichte |
| tech. | metallic packing | Metallpackung |
| tech. | metallic packing | Metalldichtung |
| tech. | mixed packing | Zusammenpackung |
| industr., construct. | molded sheet for packing eggs | zellenartig geformte Platte zum Verpacken von Eiern |
| law, ADR | no charge for packing | Verpackung wird nicht berechnet |
| agric. | non-returnable packing | Einweg-Verpackung |
| pack. | oil packing paper | Ölpackpapier |
| mater.sc., industr., construct. | oiled packing paper | Ölpackpapier |
| tech. | oil-retaining packing | Lageroelabdichtung (for bearing) |
| tech. | O-ring packing | O-Ring |
| tech. | O-ring packing | Rundschnurring |
| busin. | outer packing | äußere Verpackung |
| tech. | overhang packing block | Stirnversteifung |
| patents. | packaging of goods and packing services | Verpacken von Waren und Verpackungsdienste |
| econ. | packing and preserving | Verpacken und Konservieren |
| patents. | packing and stopping material | Dichtungs- und Packungsmaterial |
| tech. | packing bag | Verpackungssack |
| tech. | packing bandage | Dichtungsbinde |
| hobby, transp. | packing bar | Packholz |
| tech. | packing base | Versandbock fuer Flugmotor |
| tech. | packing block | Versteifungsklotz |
| construct. | packing board | Einschubbrett |
| pack. | packing board | Packpappe |
| chem. | packing body | Füllkörper |
| chem. | packing body | Füllmittel |
| pack. | packing bottle | Verpackungsflasche |
| tech. | packing box | Verpackungskiste |
| tech. | packing box | Wellendichtung |
| tech. | packing box | Stopfbuchse |
| tech. | packing box insert | Stopfbuchseinsatz |
| chem. | packing box seal | Stopfbuchse |
| construct. | packing brick | Regeneratorstein |
| construct. | packing brick | Gitterstein |
| tech. | packing bushing | Dichtungsschale |
| econ. | packing cardboard | Packkarton |
| tech. | packing cardboard | Verpackungskarton |
| tech. | packing case | Transportkoffer |
| tech. | packing case | Verpackungskiste |
| tech. | packing case | Versandkiste |
| tech. | packing case | Packkiste |
| mater.sc. | packing case with solid sides | Kiste mit geschlossenen Flaechen |
| pack. | packing cask | Packfaß |
| nat.sc., agric. | packing centre | Verpackungszentrale |
| nat.sc., agric. | packing centre | Verpackungsstation |
| gen. | packing chamber | Einsetzkammer |
| tech. | packing chamber | Dichtungskammer |
| construct. | packing chamber | Regeneratorkammer |
| gen. | packing chamber | Brennkammer |
| busin. | packing charges | Verpackungskosten |
| law, ADR | packing charges will be invoiced | die Verpackung geht zu Ihren Lasten |
| tech. | packing check | Verpackungskontrolle |
| tech. | packing cloth | Wagendecke |
| tech. | packing cloth | Verpackungsplane |
| tech. | packing cloth | Packleinwand |
| tech. | packing code | Verpackungsschlüssel |
| life.sc., tech. | packing coefficient | Schleppspannungskoeffizient |
| gen. | packing company | Verpackungsunternehmen |
| tech. | packing cord | Packschnur |
| tech. | packing cord | Verschnuerungsleine |
| earth.sc., mech.eng. | packing cord | Packungsschnur |
| construct. | packing cord | Dichtungsschnur |
| mater.sc., industr., construct. | packing cord | Ballenschnur |
| tech. | packing cost | Verpackungskosten |
| busin. | packing costs | Verpackungskosten |
| tech. | packing cover | Verpackungsplan |
| tech. | packing cover | Wagendecke |
| tech. | packing cover | Verpackungsplane |
| econ. | packing credit | Versandbereitstellungskredit |
| law, ADR, BrE | packing credit | bes. im Dokumentenakkreditivverkehr Versandbereitstellungskredit |
| agric., health., anim.husb. | packing date | Verpackungsdatum |
| agric. | packing date | Packtag |
| tech. | packing density | Packungsdichte |
| comp. | packing density | Verdichtungsfaktor |
| tech. | packing density | Speicherdichte |
| tech. | packing density | Stopfdichte |
| tech. | packing density | Informationsdichte Datenverarbeitung |
| construct. | packing density | Lagerungsdichte (körnige Stoffe) |
| tech. | packing density | Belegungsdichte |
| gen. | packing density | Zeichendichte |
| busin. | packing department | Verpackungsabteilung |
| gen. | packing department | Packerei (Stelle) |
| construct. | packing device | Paketierer |
| construct. | packing device | Stapler |
| tech. | packing docket | Packzettel |
| chem. | packing effect | Masseneffekt |
| chem. | packing effect | Packungseffekt |
| tech. | packing ejector | Stopfbuchsausdrückvorrichtung |
| tech. | packing element | Versteifung |
| pack. | packing equipment | Abpackmaschine |
| pack. | packing equipment | Verpackungsmaschine |
| econ. | packing extra | Verpackung wird extra berechnet |
| econ. | packing extra | ausgenommen Verpackung |
| econ. | packing charged extra | Verpackung extra |
| energ.ind. | packing factor | Flaechenwirkungsgrad |
| energ.ind. | packing factor | Packungsdichte |
| tech. | packing factor | Packungsfaktor (für Atomkern) |
| tech. | packing factor | Packungsanteil |
| tech. | packing factor | Verdichtungsfaktor |
| energ.ind. | packing factor | Zellen |
| construct. | packing felt | Filz als Zwischenlage |
| tech. | packing felt | Dichtungsfilz |
| construct. | packing flange | Verschlußflansch |
| tech. | packing flange | Dichtflansch |
| tech. | packing fluid | Sperrfluessigkeit (Dichtung) |
| earth.sc. | packing fraction | Packungsanteil |
| comp. | packing fraction | Verdichtungsfaktor |
| tech. | packing fraction gland | Stopfbuechsenpakkungsanteil |
| mater.sc., mech.eng. | packing frame | Packrahmen |
| tech. | packing gland | Stopfbuchsenbrille |
| tech. | packing gland | Stopfbuechsenpackung |
| tech. | packing gland | Wellendichtungsbrille |
| tech. | packing gland | Stopfbuchse |
| construct. | packing gland, stuffing box | Packungsstopfbüchse |
| mater.sc., mech.eng. | packing groove | Dichtungsrille |
| mater.sc., mech.eng. | packing groove | Packungsrille |
| tech. | packing group | Verpackungsgruppe |
| gen. | packing height | Aufzugstärke (Drucktechnik) |
| gen. | packing height | Aufzughöhe (Drucktechnik) |
| agric. | packing house with refrigeration facilities | Schlachthof mit Kühlhaus |
| nat.sc., agric. | packing in banana hands | Verpackung von Bananenhänden |
| law, ADR | packing included | Verpackung frei |
| gen. | packing included | inklusive Verpackung |
| gen. | packing included | einschließlich Verpackung |
| law, ADR, amer. | packing industry | Konservenindustrie |
| tech. | packing information | Packanweisung |
| commer. | packing insert | Packungsbeilage |
| tech. | packing inspection | Verpackungskontrolle |
| tech. | packing instruction | Verpackungsvorschrift |
| construct. | packing insulation | Abdichtung mit Füllstoffen aus Mineralwolle mit Drahtnetzüberzug |
| industr. | packing into boxes | in Kisten verpacken |
| comp. | packing into boxes | in Kasten Setzung |
| tech. | packing label | Packzettel |
| tech. | packing-less | stopfbuchsenlos |
| pack. | packing linen | Packleinwand |
| pack. | packing linen | Packleinen |
| fin. | packing list | Ladeliste |
| tech. | packing list | Packzettel |
| tech. | packing list | Packeinzelliste |
| gen. | packing list | Lieferschein |
| fin. | packing list | Versandliste |
| gen. | packing list | Packliste |
| mater.sc. | packing machine | Fliesenfuellmaschine |
| construct. | packing machine | Paketiermaschine |
| gen. | packing-machine | Packmaschine |
| chem. | packing machine | Packmaschine |
| mater.sc. | packing machine | Buendelmaschine |
| pack. | packing machine | Abpackmaschine |
| gen. | packing machine | Verpackungsmaschine |
| gen. | packing machines | Verpackungsmaschinen |
| gen. | packing mass | Verpackungsmaß |
| mater.sc. | packing material | Packhilfsmittel |
| agric., food.ind. | packing material | Verpackung |
| tech. | packing material | Füllstoffmaterial |
| gen. | packing material | Verpackungsmaterial |
| econ. | packing materials | Verpackungsmittel |
| fin., environ., industr. | packing materials | Verpackungsmaterial |
| gen. | packing cushioning, stuffing materials not of rubber or plastics | Polstermaterial Verpackung, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff |
| patents. | packing materials | Verpackungsmaterialien |
| gen. | packing materials | Packmaterial |
| gen. | packing cushioning, stuffing materials of rubber or plastics | Polstermaterial Verpackung aus Gummi oder Kunststoff |
| econ. | packing method | Verdichtungsmethode (von Angaben, von verbalen Aussagen bei Befragungen) |
| busin. | packing note | Packschein |
| tech. | packing note | Packanweisung |
| chem. | packing nut | Dichtungsmutter |
| tech. | packing of a piston | Dichtung eines Kolbens |
| gen. | packing, of straw, for bottles | Flaschenverpackungen aus Stroh |
| agric. | packing of the furrows | Lagerung der Furchen |
| tech. | packing of the parachute | Verpacken des Fallschirms |
| tech. | packing of the stuffing box | Stopfbuechsenpackung |
| gen. | packing office | Packerei (Stelle) |
| mater.sc. | packing operation | Verpackungsvorgang |
| pack. | packing pack | Filmpack |
| pack. | packing pack | Verpackungsfolie |
| pack. | packing paper | Packpapier Packpapier... siehe auch Papier ... |
| gen. | packing paper | Verpackungspapier |
| gen. | packing paper | Packpapier |
| agric. | packing piece | Zirkel |
| agric. | packing piece | Scheibe |
| construct. | packing piece | Stapelholz |
| construct. | packing piece | Futterholz |
| construct. | packing piece | Füllholz |
| agric. | packing piece | runde Tafel |
| tech., industr., construct. | packing piece | Beilage |
| agric. | packing plant | Verpackungsbetrieb |
| nat.sc., agric. | packing plant | Verpackungszentrale |
| biol. | packing plant | Verpackungsstation |
| construct. | packing plate | Futterblech |
| construct. | packing plate | Rammfutter |
| construct. | packing plate | Futterstück |
| mater.sc. | packing plate | Warenauflageblech |
| mater.sc. | packing plate | Beschickungsplatte |
| mater.sc. | packing plate | Einlegeplatte |
| tech. | packing plate | Dichtungsplatte |
| tech. | packing plate | Unterlegeisen |
| tech. | packing plate | Unterlegblech |
| mater.sc. | packing plate | Packplatte |
| mater.sc. | packing plate | Auflegeplatte |
| gen. | packing plate | Zwischenlage |
| gen. | packing plate | Unterlegplatte |
| tech. | packing point | Luftverlastelager |
| comp. | packing program | Defragmentieret |
| tech. | packing ring | Packungsring |
| tech. | packing ring | Stopfbuchsenring |
| tech. | packing ring | Dichtungsscheibe |
| tech. | packing ring | Automatiknutring |
| tech. | packing ring | Dichtungsmanschette |
| tech. | packing ring | Dichtungsring |
| tech. | packing ring | Dichtring |
| construct. | packing ring, gasket ring | Dichtungsring |
| construct. | packing ring, gasket ring | Packungsring |
| tech. | packing ring set | Nutringdichtsatz |
| econ. | packing room | Packraum |
| construct. | packing room | Sortier- und Packraum |
| mater.sc., industr., construct. | packing rope | Ballenschnur |
| tech. | packing rope | Packschnur |
| gen. | packing rope | Verpackungsschnur |
| earth.sc., mech.eng. | packing seal | Dichtungspackung |
| earth.sc., mech.eng. | packing seal | Stopfbuchspackung |
| earth.sc., mech.eng. | packing seal | Packungsdichtung |
| agric., mech.eng. | packing shed | Verpackungsraum |
| gen. | packing sheet | Verpackungsschein |
| construct. | packing shop | Packraum |
| tech. | packing size | Verpackungsgröße |
| chem. | packing sleeve | Dichtungsmuffe |
| tech. | packing sleeve | Dichtungsbuchse |
| tech. | packing slip | Packzettel |
| earth.sc., mech.eng. | packing space | Packungsraum |
| econ. | packing specification | Packliste |
| tech. | packing stand | Versandbock fuer Flugmotore |
| busin. | packing station | Verpackungsbetrieb |
| agric. | packing station | Packstelle |
| agric. | packing station for onions ready for consumption | Anlage zur Vorbereitung von verbrauchsfertigen Zwiebeln |
| patents. | packing, stopping and insulating materials | Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial |
| gen. | packing string | Bindfaden zum Verpacken |
| tech. | packing strip | Dichtungsband |
| tech. | packing strip | Dichtungsstreifen |
| tech. | packing strip | Dichtleiste |
| chem. | packing support | Tragrost |
| construct. | packing surface | Dichtfläche |
| tech. | packing table | Packtisch |
| mater.sc., mech.eng. | packing table | Packbock |
| tech. | packing tarpaulin | Verpackungsplan |
| gen. | packing technology | Verpackungstechnik |
| gen. | packing thickness | Aufzugstärke (Drucktechnik) |
| gen. | packing thickness | Aufzughöhe (Drucktechnik) |
| gen. | packing thickness | Aufzugdicke (Drucktechnik) |
| tech. | packing ticket | Packzettel |
| econ. | packing to be returned | Rückführungsverpackung |
| econ. | packing to be returned | Rückgabe Verpackung |
| econ. | packing to be returned | Verpackung zurückzusenden |
| nat.res. | packing tower | Packturm (control and removal of gaseous pollutants by different packings) |
| nat.res. | packing tower | Füllturm (control and removal of gaseous pollutants by different packings) |
| tech. | packing tube | Verpackungsrohr |
| mater.sc., industr., construct. | packing twine | Packzwirn |
| mater.sc., industr., construct. | packing twine | Bindfaden |
| tech. | packing type | Verpackungsart |
| tech. | packing unit | Verpackungseinheit |
| tech. | packing unit | Packungseinheit |
| gen. | packing up | zusammen packend |
| econ. | packing-up time | Arbeitsbeendigung (Zeit zwischen Beendigung der Arbeitszeit und Verlassen des Arbeitsplatzes) |
| nat.res. | packing void | Packungslücke |
| nat.sc., chem. | packing void | Packungshohlraum |
| gen. | packing washer | Dichtscheibe |
| tech. | packing weight | Verpackungsgewicht |
| agric. | packing wheel | Druckrolle |
| gen. | packing will be charged | Verpackung zu Ihren Kosten |
| construct. | packing work | Stopfarbeiten (Gleisbau) |
| busin. | pallet packing | Verpackung auf Laderost |
| tech. | paper packing | Papierdichtung |
| zoot. | pig packing plant | Schweineschlächterei |
| construct. | pipe joint packing | Dichtung eines Rohrstoßes |
| tech. | piston packing | Kolbenpackung |
| med. | postnasal packing | Belloc Tamponade |
| agric. | poultry packing plant | Geflügelschlachthof |
| agric. | poultry packing plant | Schlacht- und Rupfanlage |
| agric. | poultry packing plant | Geflügelschlachterei |
| agric. | poultry packing station | Geflügelschlachthof |
| agric. | poultry packing station | Schlacht- und Rupfanlage |
| agric. | poultry packing station | Geflügelschlachterei |
| pack. | pre-packing | Vorverpackung |
| pack. | pre-packing | Vorverpacken |
| law, ADR | price inclusive of packing | Preis einschließlich Verpackung |
| busin. | proper packing | ordentliche Verpackung |
| busin. | provide for packing of the goods | für die Verpackung der Ware sorgen |
| busin. | provide the packing | für die Verpackung sorgen |
| busin. | provide the packing | für die Verpackung der Ware sorgen |
| busin. | provide the packing of the goods | für die Verpackung der Ware zu sorgen |
| tech. | pump packing | Pumpenpackung |
| chem. | random packing | regellose Fuellung |
| construct. | regenerator packing checkers | Kammerausgitterung |
| construct. | regenerator packing checkers | Gitterwerk |
| agric. | register of packing plants | Register der Verpackungsbetriebe |
| mater.sc. | returned empty packing | leerzurückgesandte Packmittel |
| tech. | ring packing | Füllung mit Raschigringen |
| tech. | rubber hair packing | Gummihaarauflage |
| construct. | rubber packing | Gummizwischenlage |
| tech. | rubber packing for stuffing box | Stopfbuechsen-Gummi packung |
| tech. | rubber packing piece | Gummibeilage |
| chem. | rubber packing-ring | Gummidichtungsring |
| construct. | sand packing | Sandverschluß |
| construct. | seal packing | Stopfbuchsendichtung |
| construct. | sealing of packing box | Stopfbuchsendichtung |
| auto. | sealing packing | Dichtbeilage (Fenster) |
| econ. | seaproof packing | Überseeverpackung |
| econ. | seaproof packing | seetüchtige Verpackung |
| econ. | seaproof packing | seemäßige Verpackung |
| tech. | seatight packing | seemaessige Verpackung |
| econ. | seaworthy packing | seetüchtige Verpackung |
| econ. | seaworthy packing | Überseeverpackung |
| busin. | seaworthy packing | seemäßige Verpackung |
| busin. | seaworthy packing | Verpackung für Übersee |
| agric. | self-packing | Selbstdichtung |
| inf. | send packing | jdn. abblitzen lassen Korb |
| inf. | send sb. packing coll. | j-n. zum Teufel jagen (Andrey Truhachev) |
| inf. | send smb. packing | jdn hinauswerfen |
| fig. | send packing | jdm. einen Korb geben |
| gen. | send packing | bei jdm. abblitzen (Korb; ugs.) |
| patents. | services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods | Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren |
| gen. | sheets of reclaimed cellulose, other than for packing | Folien aus regenerierter Zellulose außer für Verpackungszwecke |
| law, ADR | shockproof packing | stoßfeste Verpackung |
| nat.sc., chem. | simple packing void | Zwischenkornhohlraum |
| mater.sc., mech.eng. | single portion packing machine | Portionsverpackungsmaschine |
| pack. | single portion packing machine | Portionsverpackmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | single portion packing machine | Portionspackmaschine |
| pack. | single portion packing machine | Portionspackungsmaschine |
| mater.sc., industr., construct. | skin packing | tiefgezogene Klarsichtverpackung |
| tech. | soapstone packing | Talksteinpackung |
| earth.sc., transp. | sound-proofing packing | schallschutzstoff |
| tech. | special packing | Spezialdichtung |
| mater.sc. | splash-proof packing | spritzdichtes Verpacken |
| chem. | stacked packing | geschichtete Fuellkoerperpackung |
| chem. | stacked packing | geordnete Fuellung |
| mater.sc. | standard packing | genormtes Packmittel |
| tech. | steam packing | Dampfdichtung |
| tech. | steam piston packing | Dampfkolbenliderung |
| gen. | steel packing plate | Futterblech |
| construct. | steel packing strap | Bandeisen (für Verpackung) |
| construct. | stone-packing base course | Packlage |
| agric. | storage and packing station | Lagerungs-und Aufbereitungszentrale |
| tech. | strip packing | Durchdrückpackung |
| mater.sc. | strong packing | dauerhafte Verpackung |
| mater.sc. | strong packing | feste Verpackung |
| tech. | stuffing box packing | Stopfbuechsenpackung |
| tech. | stuffing box packing | Stopfbuechsenliderung |
| construct. | subsoil water packing | Grundwasserabdichtung |
| agric. | table olive packing station | Abteilung für die Tafelolivenherstellung |
| busin. | the customary packing | dir übliche Verpackung |
| busin. | the customary packing | die übliche Verpackung |
| busin. | the packing of the goods | die Verpackung der Ware |
| gen. | There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department. | Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden. |
| inf. | to be sent packing | bei jdm. abblitzen Abfuhr |
| nat.res. | tower packing | Füllkörper |
| tech. | tower packing | Fuellkoerper |
| econ. | tray packing | Verpackung z.B. von Lebensmitteln in offenen Behältern |
| tech. | tropicalized packing | tropenfeste Verpackung |
| dril. | tube packing | Packer |
| tech. | u-packing ring | Nutring |
| agric., mater.sc. | vegetable packing station | Gemueseabpackbetrieb |
| refrig. | vegetable packing station | Gemüseabpackbetrieb |
| gen. | viscose sheets, other than for packing | Viskosefolien, außer für Verpackungszwecke |
| busin. | waterproof packing | wasserdichte Verpackung |
| tech. | waterpump packing | Wasserpumpenpackung |
| law, ADR | we don’t charge you for packing | für Verpackung berechnen wir Ihnen nichts |
| busin. | weight of packing | Gewicht der Verpackung |
| tech. | without packing | stopfbuchsenlos |