| Subject | English | German |
| gen. | a pack of cards | ein Spiel Karten |
| gen. | a pack of cards | ein Kartenspiel |
| f.trade. | a pack of cigarettes | Packung Zigaretten |
| gen. | a pack of lies | ein Haufen Lügen |
| antenn. | AB power pack | Stromversorgungsteil für Batteriegerät |
| tech. | accessor pack | Zubehoertornister |
| gen. | accessory pack | Zubehörpaket |
| comp., MS | Administration Pack for IIS 7 | Administration Pack für IIS 7 (The Administration Pack for IIS 7 contains additional management features for IIS 7, including: Administration UI support for ASP.NET authorization, custom errors, FastCGI configuration, and Request Filtering) |
| market. | advertising pack | Werbepackung |
| tech. | back pack | Rueckenfallschirm |
| patents. | bags, including back packs, garment bags and travel bags | Taschen und Beutel, einschließlich Rucksäcke, Kleidersäcke und Reisetaschen |
| pack. | basic pack | Grundpackung |
| commun. | battery pack | Akku-Pack (mobile phone) |
| tel. | battery pack | Batteriesäule |
| comp. | battery pack | Batteriesatz (Hilfsstromquelle für Speicher) |
| gen. | bay fuel tank pack | Kraftstofftankrahmen |
| polygr. | binder's pack | Bücherpaket |
| comp., MS | BizTalk Server 2010 Management Pack | BizTalk Server 2010-Management Pack (A BizTalk enhancement that helps ensure full monitoring capabilities of BizTalk applications and infrastructure. It includes features like diagnostics and alerts to help monitor the health of a BizTalk deployment) |
| gen. | blister pack | Durchdrückpackung |
| gen. | blister pack | Schrumpffolienverpackung |
| gen. | blister pack | Klarsichtpackung |
| pack. | blister pack | Konturverpackung (Blisterverpackung, Skinverpackung) |
| tech. | blister pack | Blisterverpackung |
| mater.sc. | blister pack | Skinverpackung |
| mater.sc. | blister pack | Konturverpackung |
| mater.sc. | blister pack | Hautverpackung |
| tech. | blister pack | Blister |
| gen. | blister pack | Blisterpackung |
| med. | blood collection pack | Blutentnahmeset |
| construct. | brick pack | Ziegelpaket |
| pack. | bubble pack | Bubbleverpackung |
| pack. | bubble pack | Bubble-Pack |
| polygr. | bubble pack | Schrumpffolienverpackung |
| pack. | bubble pack | Blasenverpackung (Bubble-Pack) |
| el. | built-in power pack | eingebautes Stromversorgungsgeraet |
| busin. | bulk pack | Großpackung |
| gen. | bulk pack | Packungseinheit |
| gen. | buttress pack | Entlastungsdamm |
| IT | punch card pack | Lochkartenstapel |
| gen. | cardboard pack | Kartonetui |
| gen. | carrier pack | Tragepackung |
| pack. | carrier pack | Trageverpackung |
| gen. | carry home pack | Tragepackung |
| gen. | chasing pack | Verfolgergruppe |
| med. | chest pack | Brustumschlag |
| med. | chest pack | Brustwickel |
| med. | chest pack | Brustpackung |
| tech. | chest pack parachute | Brustfallschirm |
| tech. | chest type pack assembly | Brustfallschirm |
| commun. | circuit pack | bestückte Leiterplatte |
| pack. | clearance pack | freischwebende Verpackung |
| met. | clog pack | Holzschrank |
| mining. | clog pack | Holzkasten |
| gen. | combat pack | Sturmgepäck |
| gen. | combination pack | Kombinationspackung |
| microel. | condensed pack | Ausgabekartenstapel mit verdichtetem Datenumfang |
| gen. | conference pack | Mappe mit Konferenzunterlagen |
| gen. | conference pack | Konferenzmappe |
| mater.sc. | contour pack | Blisterverpackung |
| mater.sc. | contour pack | Hautverpackung |
| pack. | contour pack | Konturverpackung (Blisterverpackung, Skinverpackung) |
| emerg.care | cool pack | Eiskompresse |
| chem. | cooling pack | Kühlakku |
| chem. | cooling pack | Kälteakku |
| polygr. | counter pack | Thekenaufsteller |
| ed. | course material study packs | Studienbriefe (Fern Uni, distance learning) |
| tech. | cup-spring pack | Tellerfederpaket |
| tech. | current lamiation pack | Stromeisenpaket |
| tech. | current pack | Stromversorgungsteil |
| pack. | custom pack | Verpackung nach Maß |
| pack. | custom pack | konstruierte Verpackung |
| pack. | custom pack | Konstruktionsverpackung |
| gen. | D.C. power pack | Gleichstromspeisung |
| gen. | D.C. power pack | Gleichstromqülle |
| pack. | deep-frozen food pack freeze packed food | Gefrierverpackung Gefrierpackung |
| gen. | dense pack | dichtes Bündel |
| gen. | dense pack | Stationierung auf möglichst engem Raum |
| gen. | disc pack | Plattenspeicher |
| tech. | disc pack | Magnetplattenstapel |
| IT | disk pack | Plattenspeicherstapel |
| polygr. | display pack | Verkaufsdisplay |
| polygr. | display pack | Schaukarton |
| med. | disposable pack | Einwegpackung |
| med. | disposable ward procedure pack | Einweg-Verbandsset |
| gen. | double pack | Doppelpack |
| emerg.care | drug pack | Arzneimittelpackung |
| construct. | dry-pack | erdfeuchten Beton stampfen |
| econ. | dummy pack | Attrappe |
| polygr. | dummy pack | Atrappe |
| busin. | dummy pack | Schaupackung |
| pack. | economy size pack | Großpackung |
| comp. | electronics pack | Elektronikbaustein |
| comp. | electronics pack | Elektronikteil |
| construct. | extrusion screen pack | Extrudersieb |
| gen. | face pack cosmetic treatment | Gesichtsmaske |
| amer. | fanny pack | Bauchtasche |
| amer. | fanny pack | Gürteltasche |
| gen. | field change pack | Änderungspaket |
| pack. | film pack | Verpackungsfolie |
| tech. | film-pack adapter | Filmpack-Kassette |
| textile | filter pack | Filterpackung |
| gen. | filter pack height | Filterhöhe |
| pack. | finished pack | Fertigpackung |
| microel. | flat pack | Flachgehäuse (integrierter Schaltungsbaustein) |
| comp. | flat-pack | Flachgehäuse (flaches Schaltkreisgehäuse mit Anschlüssen in der Gehäuseebene) |
| el. | flat pack | Flat-Pack-Gehäuse |
| gen. | flat pack | Flachgehäuse |
| tech. | flat-pack module | Flachbaustein |
| mining. | floor pack | Liegendpacken |
| pack. | food pack | Lebensmittelpackung |
| pack. | fractional pack | Portionsverpackung (Menge des Packgutes ist für den einmaligen Verbrauch bemessen) |
| tech. | full pack | Marschgepaeck |
| mining. | gateside pack | Bergemauer |
| mining. | gateside pack | Streckendamm |
| busin. | giant-size pack | Großpackung |
| tech. | giant-size pack | Haushaltspackung |
| inf. | go around in packs | sich in Rudeln bewegen |
| met. | good pack | guter Versatz |
| hydrogr. | gravel filter pack | Kiesschüttung |
| hydrogr. | gravel filter pack | Kiesfilter |
| hydrogr. | gravel filter pack | Stützschicht (Brunnenbau) |
| hydrogr. | gravel filter pack | Filterkies |
| mining. | green pack | lockere Versatzrippe |
| gen. | gun pack | Lafette |
| mining. | high-aluminous-side pack | Oberdamm |
| tech. | high-voltage power pack | Hochspannungs-Netzgeraet |
| tech. | horseshoe parachute pack | hufeisenfoermiger Verpackungssack (MB-seat) |
| med. | hospital pack | Anstaltspackung |
| med. | hot pack | heiße Packung |
| biol. | hot pack | Heissverpackung |
| gen. | hydration pack | Trinkrucksack |
| geomech. | hydraulic pack dynamometer | hydraulische Versatzdruckmeßdose |
| gen. | I may as well pack it all in. | Dann kann ich mir einen Strick nehmen. |
| emerg.care | ice pack | Eiskompresse |
| gen. | ice pack | Eisbeutel |
| med. | ice-pack anaesthesia | Eisanästhesie |
| med. | ice-pack anesthesia | Eisanästhesie |
| med. | ice-pack therapy | Eisbehandlung |
| gen. | ice packs | Eispackungen |
| gen. | in a special pack | in einer besonderen Aufmachung |
| gen. | in packs | rudelweise |
| skydive. | inner pack | innere Packhuelle |
| pack. | inoculated pack | beimpfte Packung (for testing sterilization with injected bacteria, zur Prüfung der Sterilisierung mit Bakterienkulturen geimpft) |
| microel. | instruction pack | Befehlskartenstapel |
| gen. | instrument pack | Instrumentenblock |
| gen. | interception pack | Abfangwaffenrahmen |
| mining. | intermediate pack | Mitteldamm (Versatz) |
| gen. | jet pack | Raketenrucksack |
| slang | Joe Six-Pack | Otto Normalverbraucher |
| comp., MS | Language Interface Pack | Benutzeroberflächen-Sprachpaket (Add-in software that provides partially localized user interfaces for particular computer programs in languages not supported by localized versions of those programs) |
| tech. | lap pack parachute | Schosspackfallschirm |
| gen. | leader of the pack | Leitwolf |
| gen. | light pack | Sturmgepäck |
| tech. | line pack | Übertragung |
| busin., IT | magnetic disk pack | Magnetplattenstapel |
| opt. | mains power pack | Netzteil |
| opt. | mains pack | Netzgerät |
| opt. | mains pack | Netzanschlußgerät |
| gen. | media pack | Medienmeute |
| comp., MS | Microsoft® Office Language Pack 2007 | Microsoft® Office Language Pack 2007 Deutsch/German (A set of cross-language document sharing and collaboration features in the 2007 Microsoft Office system, along with features that increase the ease of use for individual locales. The Microsoft Office Language Pack contains select languages supported by the 2007 release) |
| met. | mill pack | Plattenpaket |
| gen. | mud pack | Schlammpackung |
| gen. | mud pack | Fangopackung |
| gen. | multi-pack | Mehrfachpackung |
| microel. | multileaded flat pack | Flachgehäuse mit mehreren Anschlüssen |
| busin. | multiple pack | Mehrstückpackung |
| pack. | multiple pack | Multipackung |
| pack. | multi-unit pack | Mehrstückpackung |
| pack. | multi-unit pack | Sammelpackung (compilation of an adequate number of unit packs for better handling, Zusammenfassung einer handelsüblichen Anzahl von Einzelpackungen zur erleichterten Handhabung) |
| pack. | multi-unit pack | Multipackung |
| pack. | multi-unit pack or item | Mehrstückpackung |
| tech. | natural pack | Plattenspeicher mit einheitsgerechten Adressen |
| microel. | object pack | Objektprogrammkartensatz |
| construct. | one-pack paint | Einkomponentenlack |
| construct. | one-pack system | Einkomponentensystem (Anstrich) |
| nat.res. | one-way pack | Ölschichtdicke |
| nat.res. | one-way pack | Wegwerfverpackung |
| nat.res. | one-way pack | Einwegverpackung |
| gen. | Order your free information pack today. | Fordern Sie Ihr Gratis-Informationspaket heute noch an. |
| skydive. | outer pack | ausserer Verpackungssack |
| skydive. | outer pack | aeussere Packhuelle |
| microel. | output pack | Ausgabekartenstapel |
| comp., MS | Pack and Go Wizard | Pack & Go-Assistent (A wizard that packages a publication and its linked files into a single file that you can take to another computer to be edited, or to a commercial printer or a copy shop to be printed) |
| met. | pack annealing | Kastenglühen |
| met. | pack annealing | Paketglühen |
| gen. | pack annealing | Glühen in Paketen (Wärmebehandlung von Metall) |
| tech. | pack artillery | Gebirgsartillerie |
| tech. | pack assembly | Fallschirmpack |
| gen. | pack away | wegpacken |
| fig. | pack bags | die Koffer packen |
| gen. | pack bags | die Koffer packen (fig.) |
| tech. | pack belt web retaining loop | Bauchgurtschlaufe |
| met. | pack bonding | Pulverborieren |
| mining. | pack builder | Versetzer |
| mining. | pack builder | Pfeilersetzer |
| mining. | pack builder | Bergemauersetzer |
| met. | pack carburising | Kastenzementierung |
| mining. | pack cavity method | Grubengasabsaugung durch Strecken im Alten Mann (system) |
| mining. | pack cavity method | Gaskammerverfahren (system, zur Grubengasabsaugung) |
| tech. | pack cementation | Pack-Beschichten |
| met. | pack chromizing | Putverchromieren |
| opt. | pack closely | dicht zusammensetzen |
| opt. | pack closely | dicht zusammenpacken |
| opt. | pack closely | dicht packen |
| microel. | pack closely together | dicht zusammenpacken |
| tech. | pack closing loop | Verschlussschlaufe des Verpackungssackes |
| tech. | pack closing tape | Sollbruchband des Verpackungssackes (parachute, u. Bruchlast) |
| pack. | pack cloth | Packleinwand |
| pack. | pack cloth | Packleinen |
| microel. | pack code | Geräteadresse |
| skydive. | pack cone | Verschlusskegel |
| skydive. | pack cover | Schutzlasche |
| microel. | pack data for storage | Daten für die Speicherung verdichten |
| mining. | pack drawer | Bruchschläger (bei Verwendung von Holz- oder Bergekästen) |
| mining. | pack dynamometer | Versatzdruckmeßdose |
| skydive. | pack end tab | Laschenoese |
| hobby, transp. | pack end tab | Laschenöse |
| microel. | pack ever more performance into semiconductor chips | immer mehr Leistung in Halbleiterchips integrieren |
| f.trade. | pack finally | endverpacken |
| hobby, transp. | pack flap | Verschlussklappe des Packsacks |
| tech. | pack flap | Verschlusskappe des Verpackungssackes (parachute) |
| tech. | pack flap | Tornisterklappe |
| chem. | pack fong | Neusilber |
| tech. | pack for carrying | Rueckentrage |
| mater.sc., mech.eng. | pack for dry goods | Packfass |
| skydive. | pack frame | Versteigungsrahmen |
| gen. | pack full | etw. voll packen |
| f.trade. | pack goods for export shipment | Waren zur Ausfuhr verpacken |
| law, ADR | pack goods in a box | Waren in e-r Kiste verpacken |
| tech. | pack gun | Gebirgsgeschuetz |
| met. | pack hardening | Zementierung (durch Abkühlung in Ol) |
| tech. | pack-hardening of tool steels | Kasteneinsatzhaerten von Werkzeugstaehlen |
| tech. | pack-hardening process | Kasten-Einsatzverfahren (Haerterei) |
| construct. | pack in | aufsetzen |
| construct. | pack in | aufforsten |
| construct. | pack in | anpflanzen |
| construct. | pack in | aufsatteln |
| gen. | pack in | jdm. den Laufpass geben ugs. : sich von jdm. trennen |
| tech. | pack in | hineinpacken |
| inf. | pack in | einpacken aufgeben |
| gen. | pack in | aufstecken (ugs.: aufgeben) |
| pack. | pack into cases or boxes | in Schachteln verpacken |
| pack. | pack into cases or boxes | in Kisten verpacken |
| inf. | pack it all in | alles hinschmeißen |
| inf. | pack it in! | hör auf damit! (Andrey Truhachev) |
| tech. | pack method | Packverfahren (Haerterei) |
| microel. | pack more and more circuit elements and functions on a monolithic silicon substrate | immer mehr Schaltungselemente und Funktionen in einem monolithischen Siliziumsubstrat integrieren |
| microel. | pack more densely | dichter packen |
| microel. | pack more devices and functions per unit area | mehr Elemente und Funktionen je Flächeneinheit integrieren |
| microel. | pack more than 100,000 transistors onto a single chip | über 100 000 Transistoren in einem Einzelchip integrieren |
| met. | pack nitrocarburizing | Pulvernitrocarburieren |
| pharma. | pack of 5 | 5er-Pack |
| construct. | pack of bricks | Ziegelpackung |
| punch.card. | pack of cards | Kartenstoss |
| IT | pack of cards | Kartenstapel |
| pack. | pack of cigarettes | Zigarettenpackung |
| law, ADR | pack of cigarettes | Packung Zigaretten |
| gen. | pack of cigarettes | Schachtel Zigaretten |
| gen. | pack of lies | Haufen Lügen |
| gen. | pack of lies | Lug und Trug |
| law, ADR | pack of wool | 1 Pack Wolle (240 lbs., 108,86 kg) |
| met. | pack-off | kompletter Dichtungsträger |
| busin. | pack off | scher dich weg |
| met. | pack-off assembly | Kontrollgerät für die Schachtströmung |
| gen. | pack ones bags | seine Sachen packen |
| skydive. | pack opening band | Elastikband |
| skydive. | pack opening elastic | Elastikband |
| tech. | pack opening elastics hook | Elastikbandhaken |
| skydive. | pack opening loop | Oeffnungsschlaufe |
| met. | pack-out unit | Gummiteil des "bag preventer" |
| met. | pack-prop | ausdehnbare Metallstrebe |
| tech. | pack receiver radio | Tornisterfunkgeraet |
| met. | pack-rolling | Paketwalzen |
| met. | pack-rolling | Mehrfachwalzen |
| tech. | pack rucksack | Tornister |
| agric. | pack saddle | Traglast |
| agric. | pack saddle | Saum |
| tech. | pack serial number | Plattenstapel-Archivnummer |
| construct. | pack set | Lagerlagerungsdichte (Zement) |
| commun. | pack set | Tornistergerät ("walkie talkie") |
| construct. | pack set | dichte Lagerung |
| met. | pack siliconizing | Pulversilizieren |
| tech. | pack smoke apparatus | Nebeltornister |
| construct. | pack stability | Lagerfähigkeit (Farbe, Zement) |
| skydive. | pack stiffener | Verpackungssack-Versteifung |
| skydive. | pack stiffener | Packhuellenversteifung |
| tech. | pack strap | Packriemen |
| skydive. | pack tag | Geraeteschild |
| microel. | pack tens of thousands of electronic functions into a single chip | Zehntausende elektronischer Funktionen in ein Einzelchip integrieren |
| tech. | pack the carbons of electrode | die Elektroden abdichten |
| transp. | to pack the sleepers | die Schwellen stopfen |
| transp. | to pack the sleepers | die Schwellen krampen |
| pack. | pack to suit the machine | maschinengerechte Verpackung |
| pack. | pack to suit the machine | maschinengerechte Packung |
| fig. | pack together | zusammenpferchen |
| skydive. | pack tray | Verpackungssackboden |
| skydive. | pack tray assembly | Boden des Verpackungssackes |
| tech. | pack-type filter | Packungstypfilter |
| rude, BrE, inf. | pack up | abkacken |
| gen. | pack up | zusammenpacken |
| inf., BrE | pack up | kaputtgehen |
| inf., BrE | pack up | den Geist aufgeben |
| gen. | pack up | zusammenpacken (alt) |
| mining. | pack wall | Holzkasten |
| mining. | pack wall | Bergekasten |
| mining. | pack wall | Bergemauer |
| mining. | pack wall | Versatzsaum |
| tech. | pack wireless set | Tornisterfunkapparat |
| pack. | packaging pack | Filmpack |
| pack. | packaging pack | Verpackungsfolie |
| gen. | packing away | wegpackend |
| pack. | packing pack | Filmpack |
| pack. | packing pack | Verpackungsfolie |
| gen. | packing up | zusammenpackend (alt) |
| transp., construct. | packing worm | Packungzieher |
| pack. | paper pack | Papierverpackung |
| tech. | parachute pack | Fallschirmsack |
| skydive. | parachute pack fastener | Laschenoese |
| med. | peel pack | Peel-Packung |
| gen. | periodontal pack | Zahnfleischverband |
| tech. | personnel survival pack | Schlauchbootpackung mit Notausruestung (MB-seat) |
| gen. | plastic bubble packs for wrapping or packaging | Luftkissenfolien aus Kunststoff für Verpackungszwecke |
| el. | plastic quad flat pack | PQFP-Gehäuse |
| accum. | plate pack | Plattenblock |
| tech. | plug-in power pack | Steckernetzteil |
| tech. | plug-in power pack | Steckernetzgerät |
| met. | poor pack | schlechter Versatz |
| pack. | portion pack | Portionsverpackung (Menge des Packgutes ist für den einmaligen Verbrauch bemessen) |
| med. | potato pack | Kartoffelpackung |
| tech. | power pack | Stromversorgungsteil |
| tech. | power pack | Stromversorgungsgeraet |
| tech. | power pack | Netzgerät |
| opt. | mains power pack | Netzanschlußgerät |
| opt. | mains power pack | Netzgerät |
| opt. | power pack | Netzteil (supply unit) |
| tech. | power pack | Netzmodul |
| tech. | power pack | Versorgungsgerät |
| tech. | power pack | Netzteil |
| mining. | power pack | zentrales Hydraulikaggregat (in einem Streb mit mechanisiertem Ausbau) |
| microel. | power pack | Stromversorgungseinheit |
| gen. | power pack | Akku |
| comp. | power pack | Versorgungseinheit |
| gen. | power pack | Akkumulator |
| tech. | power pack | Hydraulikaggregat |
| phys. | power pack | Stromversorgungsgerät |
| energ.ind. | power pack | Pumpenaggregat |
| meas.inst. | power pack | Netzanschlußgerät |
| el. | power pack | Hochspannungs generator |
| meas.inst. | power-pack | Netzteil Netzanschlußteil Netzgerät |
| meas.inst. | power pack | Netzteil Netzanschlußteil Netzgerät |
| phys. | power pack | Netzanschlußteil |
| gen. | power pack | Triebwerksblock |
| radiat. | power-pack counter tube | Zählrohr mit Netzgerät |
| gen. | power pack unit | Triebwerksaggregat |
| gen. | presentation pack | Präsentationsalbum |
| gen. | presentation pack | Geschenkpäckchen |
| gen. | press pack | Pressedossier |
| gen. | press pack | Presse-Dossier |
| pack. | pressure pack | Druckzerstäuberverpackung |
| pack. | pressure pack | Aerosolverpackung Druckverpackung |
| pack. | pressure pack | Druckzerstäuberdose |
| pack. | pressure pack | Druckverpackung |
| pack. | pressure pack | Druckdose |
| pack. | pressurized pack | Druckzerstäuberverpackung |
| pack. | pressurized pack | Aerosolverpackung Druckverpackung |
| mining. | pumpeck pack system | hydromechanisches Versatzverfahren |
| gen. | quantity per pack | Füllmenge |
| nucl.phys., radiogr. | radium pack | Radiumapplikator |
| med. | refill pack | Nachfüllpackung |
| comp. | removable disk pack store | Wechselplattenspeicher |
| tech. | reserve pack assembly | Reservefallschirmpack |
| nat.res. | returnable pack | Mehrwegverpackung |
| pack. | rigid aluminium pack aluminium hard foil pack | Aluminium-Hartfolienverpackung |
| engin. | ring pack | Ringpaket |
| met. | road pack | Bergemauer |
| mining. | roadside pack | Bergedamm |
| mining. | roadside pack | Bergerippe |
| mining. | roadside pack | Streckendamm |
| mining. | roadway pack | Streckendamm |
| gen. | rocket motor pack | Raketenmotorrahmen |
| mech.eng. | rocket pack pitch control unit | Raketennicksteuereinheit |
| tech. | roll-pack | Rollpackung (antispin parachute, fuer Antitrudelschirm) |
| gen. | sample pack | Probesendung |
| pack. | sample pack "sampler" | Musterpackung |
| chem. | screen pack | Filterplatte (Extruder) |
| tech. | seat pack | Kissenfallschirm |
| tech. | seat-pack parachut | Sitzkissen-Fallschirm |
| tech. | seat pack parachute | Sitzfallschirmpack |
| busin. | see-through pack | Klarsichtpackung |
| pack. | see-through pack | Vollsichtpackung |
| pack. | see-through pack | Vollsichtverpackung |
| IT | see-through pack | Sichtpackung |
| pack. | see-through pack | Sichtpackung (Füllgut ist durch den durchsichtigen Packstoff erkennbar) |
| met. | sheet pack | Blech in Paketform |
| tech. | short card pack feed | Kurzkartenzufuehrung |
| med. | short pack | Kurzwickel |
| pack. | shrink pack | Schrumpfverpackung |
| pack. | shrink-on pack | Schrumpfverpackung |
| gen. | single pack | Einzelverpackung |
| pack. | single portion pack | Portionsverpackung (Menge des Packgutes ist für den einmaligen Verbrauch bemessen) |
| pack. | single service pack | Portionsverpackung (quantity of the product is portioned for one single consumption, Menge des Packgutes ist für den einmaligen Verbrauch bemessen) |
| gen. | six-pack | Sechserpaket |
| gen. | six-pack | Sixpack |
| mater.sc. | six-pack | "six-pack" |
| gen. | six-pack | Sechserpack |
| inf. | six-pack | Waschbrettbauch |
| gen. | six-pack | Sechserpackung |
| pack. | skin-pack | "Skin-Pack" |
| pack. | skin-pack | Skinverpackung |
| pack. | skin-pack | Hautverpackung |
| pack. | skin-pack | Hautverpakkung |
| pack. | skin-pack | hautenge Verpackung |
| mater.sc. | solid pack | trocken verpackt |
| microel. | source pack | Ursprungskartensatz |
| microel. | source pack | Quellprogrammkartensatz |
| microel. | source pack | Primärprogrammkartenstapel |
| tech. | spring pack | Federpaket |
| el. | stabilised power pack | Stromversorgungsgeraet mit gleichmaessiger Spannung und Stromstaerke |
| fig. | stay ahead of the pack | der Konkurrenz immer um eine Nasenlänge voraus sein |
| med.appl. | sterilizing pack | Sterilisiereinheit |
| skydive. | stiffening within pack body | Packhuellenversteifung |
| tech. | stiffening within pack body | Verpackungssackversteifung |
| mining. | strip pack | Versatzrippe |
| mining. | strip pack | Bergerippe |
| met. | supporting pack | Bergerippe |
| tech. | survival pack | Schlauchbootpackung mit Notausruestung |
| pack. | tear-off pack | Aufreißverpackung |
| gen. | tear-strip pack | Aufreißpackung |
| gen. | tell a pack of lies | nichts als Lügen erzählen |
| mech.eng. | tension-torsion packs | Lamellenpaket |
| mech.eng. | tension-torsion packs | Federbündel |
| tech. | test pack | Testpaket |
| construct. | the ice packs | das Eis setzt sich fest |
| construct. | the ice packs | das Eis schliesst sich |
| gen. | The Pack of Ragamuffins | Das Lumpengesindel |
| med. | three-quarter pack | Dreiviertelpackung |
| mining. | timber pack | Holzkasten |
| pack. | tin pack | Blechverpackung |
| chem. | to pack | einpacken (up) |
| med. | to pack | ausstopfen |
| chem. | to pack | verpacken |
| telecom. | to pack | packen |
| met. | to pack | einpacken |
| met. | to pack | versetzen |
| met. | to pack | sich anhäufen |
| med. | to pack | wickeln |
| med. | to pack | abdichten |
| construct. | to pack up | unterstützen |
| construct. | to pack up | unterstopfen |
| construct. | to pack up | unterfangen |
| construct. | to pack up | stützen |
| chem. | to pack up | verpacken |
| construct. | to pack up a wall | neu untermauern |
| pack. | transparent pack | Vollsichtpackung |
| tech. | transparent pack | Klarsichtpackung |
| pack. | transparent pack | Vollsichtverpackung |
| pack. | transparent pack | Sichtpackung (product can be seen through the transparent packaging material, Füllgut ist durch den durchsichtigen Packstoff erkennbar) |
| med. | transverso-galvanic mud pack treatment | Galvanomoorpackung |
| skydive. | trefoil parachute pack | 'Verpackungssack |
| skydive. | trefoil parachute pack | Dreiertrauben-Packhuelle |
| gen. | triple pack | Dreierset (Dreier-Set) |
| gen. | triple pack | Dreier-Set |
| gen. | triple pack | Dreierpackung |
| tech. | troop type-back pack assembly | Truppen-Rueckenfallschirmpack |
| gen. | twin pack | Doppelpack |
| skydive. | twin parachute pack | Zweitrauben-Verpackungssack |
| skydive. | twin parachute pack | Zweitrauben-Packhuelle |
| gen. | two-pack | Zweierpaket |
| construct. | two-pack adhesive | Zweikomponentenklebstoff |
| construct. | two-pack paint | Zweikomponentenanstrichstoff |
| construct. | two-bay-pack | Zweikomponenten... |
| construct. | two-bay-pack | zweikomponentig |
| gen. | UN Pack Group | UN Verpackungsgruppe |
| tech. | unit pack | Portionspackung |
| tech. | unit pack | Verpackungseinheit |
| tech. | unit pack | Einheitspackung |
| tech. | unit pack | Versorgungspackung |
| pack. | unit pack | Einzelpackung Grundpackung |
| pack. | unit pack | Grundpackung |
| gen. | value pack | Vorteilspack |
| pack. | vending machine pack | Automatenpackung (für Verkaufsautomaten) |
| pack. | vending machine pack | Automatenverpackung (für Verkaufsautomaten) |
| gen. | vending machine pack | Automatenverpackung |
| gen. | vending pack | Automatenverpackung |
| life.sc. | very close pack ice | sehr dichtes Packeis |
| life.sc. | very open pack ice | sehr offenes Packeis |
| life.sc. | very open pack ice | sehr lockeres Treibeis |
| microel. | waffle pack | Waffelschale |
| mining. | washout pack | Bergepfeiler (beim Festenbau) |
| met. | water pack | Wasserversatz |
| busin. | we pre-pack goods | wir packen die Ware im voraus |
| life.sc. | well completion with screen and gravel pack | Komplettierung mit geschlitztem Liner und Kies |
| med. | wet pack | Nachdunsten |
| med. | wet-pack | feuchter Wickel |
| med. | wet pack | feuchte Packung |
| pack. | window pack | Sichtverpackung |
| gen. | window pack | Fensterpackung |
| pack. | window pack | Fensterverpackung |
| pack. | window pack | Sichtpackung (Füllgut ist durch den durchsichtigen Packstoff erkennbar) |
| gen. | wolf pack | Wolfsrudel |