Terms containing PROVIDE

Subject	English	German
IT, mech.eng.	a counter circuit provides the requisite information for the desired control	eine Zählschaltung liefert die für die Steuerung noetigen Informationen
law	able to provide security	kautionsfähig
transp.	access to a non-resident company to provide services	Öffnung für Verkehrsleistungen eines nichtansässige Unternehmen
transp.	agreement providing for an exclusive right	Ausschließlichkeitsrecht vorsehende Vereinbarung
law	aid provided from public funds	aus staatlichen Mitteln finanzierte Beihilfe
fin.	allowance to provide cover for errors	Zulage für Fehlerrisiko
gen.	arrangements to provide consular services	Vereinbarungen über die Gewährung konsularischer Dienste
gen.	as provided in this Treaty	nach Massgabe dieses Vertrages
f.trade.	ask to provide any evidence necessary to prove that	alle erforderlichen Nachweise dafür verlangen, dass
cust.	at the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement	auf Verlangen der Zollbehörden hat der Begünstigte eine Erklärung vorzulegen
fin., account.	authorised to provide broking	als Broker zugelassen
fin., account.	authorised to provide dealing services	als Eigenhändler zugelassen
environ.	automatic system providing information on water quality	automatisiertes Informationssystem für die Wasserqualität
tax.	be obliged to provide information on	auskunftspflichtig sein
law	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
tech.	body armour designed to provide frontal protection from fragment	Körperpanzer zum frontalen Schutz gegen Splitter
law	breach of the media duty to provide information	Verletzung der Auskunftspflicht der Medien
gen.	broadband network providing communications services	Breitbandnetz für Kommunikationsdienste
fin.	business carried on under the freedom to provide services	im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit
cultur.	camera provided with a reversal system	Kamera mit Umkehrsystem
law, immigr.	carrier's obligation to provide onward transportation	Verpflichtung des Beförderungsunternehmers zur Rückbeförderung
law, immigr.	carrier's obligation to provide onward transportation	Rückbeförderungspflicht des Beförderungsunternehmers
life.sc.	carriers provided with special sensors and tropisms	mit Sensoren und Tropismen ausgestattete Träger
insur.	clause providing for accelerated payment	Verfallklausel
med.	clothing to provide protection from chemicals	Chemikalkleidung
f.trade.	Community legislation provides a legal basis for the application of audits	Gemeinschaftsrecht ist die Rechtsgrundlage für Prüfungen
econ.	company providing services	Dienstleistungsbetrieb
ed.	company that provides traineeship opportunities	Praktikumsbetrieb
gen.	competent to provide benefits	zuständig für die Gewährung der Leistungen
transp., el.	contact line not provided with a carrying cable	tragseillose Fahrleitung
fin.	Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz
fin.	Convention Providing a Uniform Law for Cheques	Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz
law	criminal liability provided for in national law	in der Gesetzgebung des Heimatstaats vorgesehene strafrechtliche Folgen
cust.	customs authorities may provide	Zollbehörden können vorsehen (bestimmen)
cust., EU.	customs legislation provides that the provision of security is optional	Sicherheitsleistung ist nach dem Zollrecht nicht zwingend vorgeschrieben
environ., mater.sc.	Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment	Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion
law	duty to provide assistance	Beistandspflicht
law	duty to provide diplomatic protection	Verpflichtung zum diplomatischen Schutz
proced.law.	duty to provide help and comfort	N/A DE
gen.	duty to provide information	Mitteilungspflicht
law	duty to provide information	Auskunftspflicht
patents.	each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law	die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht
f.trade.	economic operator provides information in advance	Wirtschaftsbeteiligter macht vorab Angaben
transp.	engine providing total adhesion	Lokomotive ohne Laufachsen
transp.	engine providing total adhesion	laufachslose Lokomotive
transp.	engine providing total adhesion	Lokomotive mit voll ausgenützter Reibung
gen.	establishment providing lodging	Beherbergungsbetrieb
econ.	Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises	Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU
social.sc.	European Centre of Employers and Enterprises providing Public services	Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft
law	European Convention providing a Uniform Law on Arbitration	Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit
gen.	European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo
law, immigr.	evidence of sponsor's ability to provide accommodation	Beleg über die Unterkunft
law, immigr.	evidence of sponsor's ability to provide accommodation	Unterkunftsnachweis
law	examination restricted to arguments provided	auf das Vorbringen beschränkte Ermittlung
law	except where this title otherwise provides	soweit dieser Titel nichts anderes bestimmt
f.trade.	except where Union legislation provides otherwise	sofern das Unionsrecht nichts anderes vorsieht
law	exclusive right to provide funeral services	ausschließliches Recht zur Durchführung von Beerdigungen
fin.	explicit clause providing for redemption	Klausel,die eine Rückzahlung ausdrücklich vorsieht
econ.	extension providing institution	Einrichtung für Beratung
fin.	facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources	Fazilität für zinsvergünstigte Darlehen aus EU-Haushaltsmitteln
fin.	facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	Zahlungsbilanzfazilität
tech.	fibres, with non-magnetic loading to provide absorption	Fasern mit nichtmagnetischen Einlagerungen für die Absorption
construct.	firm providing on-site supervision	Bauaufsichtsamt
gen.	firms providing on-site supervision	Bauaufsichtsbüros
econ.	freedom to provide services	Dienstleistungsfreiheit
gen.	freedom to provide services	freier Dienstleistungsverkehr
transp., nautic.	freedom to provide ship inspection and survey services	Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung
el.	fully provided circuit group	voll zur Verfügung stehende Leitungen
market., fin.	fund provided	Herkunft der Mittel
tax.	greater freedom to provide financial services	Liberalisierung der Finanzdienste
gen.	guarantees provided	übernommene Bürgschaften
gen.	to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides	von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen
f.trade.	heading which provides the most specific description	Position mit der genaueren Warenbezeichnung
busin.	if the credit provides for acceptance	wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht
busin.	if the credit provides for negotiation	wenn das Akkreditiv Negoziierung vorsieht
busin.	if the credits provides for	wenn das Akkreditiv vorsieht
gen.	if the Treaty expressly so provides	soweit der Vertrag dies ausdruecklich vorsieht
busin.	in order to provide	um bereitzustellen
f.trade.	in order to provide a Community-wide approach	um ein gemeinschaftsweites Vorgehen zu gewährleisten
gen.	information provided on an confidential basis	vertraulich mitgeteilte Informationen
ed.	institution that provides traineeship opportunities	Praktikumseinrichtung
gen.	Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions	Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien
gen.	intentionally provide false information	vorsätzlich falsche Angaben machen
law, commun.	intercepted communication provided en clair	in Klarform festgelegte Überwachung
gen.	items not requiring or providing cash	nicht liquiditätswirksame Posten
f.trade.	jointly provide a guarantee	gemeinsam Sicherheit leisten
law, ADR	lawyers’ freedom to provide services	freier Dienstleistungsverkehr für Rechtsanwälte
gen.	levels provided for	festgesetzte Mengen
fin.	levy for failure to provide parking places	Abgabe für nicht geschaffene Parkplätze
econ.	liability to provide maintenance	Unterhaltspflicht
gen.	liable to provide compensation for the injury	schadensersatzpflichtig
transp.	loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station	Freiladeplatz
transp.	loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station	Ladestraße
transp.	loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station	Freiladeanlage
transp.	locomotive providing total adhesion	laufachslose Lokomotive
gen.	machinery for providing advice	Beratungsmöglichkeit
fin.	market authorised to provide market-making	als Marketmaker zugelassen
gen.	measures to provide advisory services to small and medium enterprises	Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit
gen.	measures to provide advisory services to small and medium enterprises	Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen
proced.law.	medically assisted reproduction after death of man providing sperm	künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode
proced.law.	medically assisted reproduction after death of man providing sperm	künstliche Befruchtung nach dem Tode
proced.law.	medically assisted reproduction after death of man providing sperm	homologe Samenübertragung nach dem Tode des Ehemanns
f.trade.	Member States may, however, provide that	Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, dass
gen.	mutual undertaking to provide assistance	gegenseitige Beistandspflicht
law, ADR	neglect to provide maintenance	Vernachlässigung der Unterhaltspflicht
gen.	neglect to provide maintenance	Verletzung der Unterhaltspflicht
law	No obligation to provide compensation for the use of ...	Eine Pflicht zum Ersatz von Nutzungen der Sache bzw. des Wertes der Nutzung besteht nicht
unions.	non-commercial jobs providing public, social or environmental services	Arbeitsplätze im nicht marktbestimmten Bereich,die im öffentlichen,sozialen und ökologischen Interesse liegen
econ.	non-market services provided to individuals	individuell zurechenbare nichtmarktbestimmte Dienstleistungen
law	non-profit-making organization providing services	Einrichtung ohne Gewinnzweck im Dienstleistungssektor
tax., Germ.	obligation to provide additional collateral	Nachschusspflicht (Sicherheiten)
fin.	obligation to provide additional securities if necessary	Nachdeckungspflicht
bank.	obligation to provide additional security	Nachdeckungspflicht
law	obligation to provide assistance	Verpflichtung zur Amtshilfe
law	obligation to provide indemnification	Leistungspflicht
health.	obligation to provide information	Auskunftspflicht
health.	obligation to provide information	statistische Pflicht
chem.	obligation to provide information	Mitteilungspflicht
law	obligation to provide prior information	Pflicht zur vorherigen Unterrichtung
gen.	obligation to provide security	Sicherheitsleistung
law	obligations providing for fixed quantities	Verpflichtung zur Einhaltung fester Liefermengen
commun.	office providing all services	Amt mit Post- und Fernmeldediensten
commun.	office providing all services	Poststelle mit gemischtem Dienst
gen.	office providing all services	Amt mit Post- und Fernmeldedienst
gen.	officially provided capital	Dotationskapital
f.trade.	operator provides information in advance	Wirtschaftsbeteiligter macht vorab Angaben
tax.	order to provide an asset disclosure	Anordnung zur Abgabe einer Vermögensauskunft
law	others also liable to provide maintenance	subsidiär Unterhaltsverpflichtete
IT	output unit with the ability to provide acknowledgement signals	Ausgabegerät mit Quittungsmöglichkeit
transp.	parking place not provided	nicht geschaffener Parkplatz
stat.	party responsible for providing information	Auskunftspflichtiger
law	penalty provided for	angedrohte Strafe
tax.	person obliged to provide information on	Auskunftspflichtiger
gen.	person providing every guarantee of independence	Persönlichkeit, deren Unabhängigkeit ausser Zweifel steht
cust., EU.	person required to provide security	zur Sicherheitsleistung verpflichtete Person
gen.	Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works	Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt
ed.	Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe	Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa
cultur., work.fl.	Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works	Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken
gen.	Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works	Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken
f.trade.	preferential tariff measures which provide for the granting of preferential tariff treatment	Zollpräferenzmaßnahmen, in denen eine Zollpräferenzbehandlung vorgesehen ist
f.trade.	principal shall provide a guarantee	Hauptverpflichtete hat Sicherheit zu leisten
cultur.	process camera provided with reversal facility	Aufnahmekamera mit Umkehrsystem
gen.	project providing an incentive	Vorhaben mit Anstosscharakter
med.	protection provided by vaccination	Impfschutz
gen.	provide a basis for	eine Basis für etw. schaffen
insur.	to provide a benefit	eine Leistung gewähren
cust., EU.	provide a cash deposit	Hinterlegung einer Barsicherheit
f.trade.	provide a Community-wide approach	gemeinschaftsweites Vorgehen gewährleisten
opt.	provide a convenient viewing position	eine bequeme Beobachtungshaltung ermöglichen
gen.	provide a flat surface	abflachen
gen.	provide a frontal assault	von vorn angreifen (Andrey Truhachev)
microel.	provide a great deal of information about	sehrviele Informationen liefern über
law	provide a guarantee	Sicherheit leisten
busin.	provide a guarantee for the payment	für die Zahlung von eine Garantie leisten (Andrey Truhachev)
cust.	provide a guarantee with a view to ensure payment of any customs debt	Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten
fin.	provide a guarantor	einen Bürgen stellen
gen.	provide a hiding place	Unterschlupf gewähren
microel.	provide a high degree of reproducibility	ein hohes Maß von Reproduzierbarkeit gewähren
f.trade.	provide a level playing field for EU exporters	gleiche Wettbewerbsbedingungen für EU-Ausführer schaffen
microel.	provide a more reliable signal for registration	ein zuverlässigeres Signal für die Justierung liefern
f.trade.	provide a picture of the situation	Lagebild erstellen
opt.	provide a real image of a distant object	ein reelles Bild von einem fernen Gegenstand erzeugen
opt.	provide a real image of a distant object	ein reelles Bild von einem fernen Gegenstand liefern
opt.	provide a real image of a distant object	ein reelles Bild von einem fernen Gegenstand ergeben
opt.	provide a reference signal	ein Vergleichssignal liefern
law	provide a security	Sicherheit leisten
cust.	provide a security with a view to ensure payment of any customs debt	Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten
gen.	provide a service	einen Dienst ausführen
busin.	provide a service	Dienst leisten
busin.	provide a set of rules	eine Reihe von Regeln bieten
gen.	provide a specimen	eine Probe abliefern
econ.	provide a substitute	sich vertreten lassen
econ.	provide a substitute	Ersatz stellen
commun.	provide a supplementary service	ein Dienstmerkmal durchführen (SS7)
commun.	provide a supplementary service	Dienstmerkmal durchführen
tax.	provide a tax exemption for low income	Nichtbesteuerung eines Existenzminimums sicher stellen
tax.	provide a tax exemption for low income	Nichtbesteuerung eines Existenzminimums sicherstellen
opt.	provide a useful economy	eine nützliche Einsparung mit sich bringen
opt.	provide a voltage	eine Spannung liefern
opt.	provide a voltage	eine Spannung abgeben
tech.	provide absorption	für die Absorption
gen.	provide access	Zugang bieten
tax.	provide accommodation	Beherbergung gewähren
microel.	provide accurate control signals	genaue Steuersignale liefern
tax.	provide administrative assistance	Amtshilfe leisten
commer.	to provide after-sale and guarantee services	den Kunden- und Garantiedienst übernehmen
commer.	to provide after-sale services	den Kundendienst übernehmen
social.sc.	to provide aid	Beistand leisten
earth.sc., social.sc., mech.eng.	to provide aid	Beistand gewähren
social.sc.	to provide aid	Hilfe leisten
earth.sc., social.sc., mech.eng.	to provide aid	Hilfe gewähren
earth.sc., social.sc., mech.eng.	to provide aid	Unterstützung gewähren
f.trade.	provide all relevant information	alle sachdienlichen Informationen zur Verfügung stellen
f.trade.	provide all the documents and information necessary to give a ruling	die für eine Entscheidung erforderlichen Unterlagen vorlegen
law	provide an accredited representative	eine bevollmächtigte Person entsenden
gen.	provide an airtight seal	luftdicht abschließen
meteorol.	provide an estimate	schätzen
f.trade.	provide an estimate of the volume of the purchases	das Volumen der eingehenden Waren schätzen
opt.	provide an image at infinity	ein Bild im Unendlichen erzeugen
opt.	provide an integral mounting	eine Montageeinheit bilden
gen.	provide an opportunity	eine Möglichkeit bieten
gen.	provide an understanding	ein Verständnis vermitteln
gen.	provide an update	aktualisieren
tax.	provide assistance	Hilfe leisten
tax.	provide assistance in tax matters to	Hilfe in Steuersachen leisten
law	provide assistance with	Hilfe bei etw. anbieten (smth.)
busin.	provide bail	Sicherheit stellen
f.trade.	provide ballistic protection for military systems	militärische Systeme beschussfest machen
social.sc.	to provide benefits	Leistungen gewähren
tax.	provide board	Beköstigung gewähren
tax.	provide board and accommodation	Beherbergung und Beköstigung gewähren
social.sc.	to provide care	Hilfe leisten
social.sc.	to provide care	Beistand leisten
social.sc.	to provide care	Unterstützung gewähren
gen.	provide clarification	Klarheit schaffen
tax.	provide collateral	Sicherheit leisten
f.trade.	provide collateral for a debt	Forderung durch Verpfändung beweglicher Sachen sichern
microel.	provide communication to the external circuitry	die Verbindung mit der Außenschaltung herstellen
law	provide compensation	Entschädigung gewähren
law	to provide compensation from public funds	aus öffentlichen Mitteln Entschädigungen leisten
gen.	to provide concrete information	zur Gewinnung konkreter Informationen
f.trade.	provide confidential information	vertrauliche Angaben machen
cust.	provide counsel on customs	Zollberatung bieten
law, ADR	provide cover	Deckung anschaffen
busin.	provide cover	Schutz gewähren
bank.	provide cover	sichern
bank.	provide cover	Sicherheiten bestellen
busin.	provide cover	Deckung beschaffen
fin.	to provide credit	einen Kredit genehmigen
fin.	to provide credit	Kredite gewähren
fin.	to provide credit	Kredite bereitstellen
fin.	to provide credit	einen Kredit bewilligen
f.trade.	provide development assistance	Entwicklungshilfe leisten
f.trade.	provide, directly or indirectly, technical assistance	unmittelbar oder mittelbar technische Hilfe leisten
EU., cust.	provide documents	Unterlagen beibringen
transp.	to provide efficient and attractively priced air services	in bezug auf Entgelte und Leistung günstige Flüge anbieten
opt.	provide error signals	Fehlersignale liefern
law, ADR	provide evidence	nachweisen
busin.	provide evidence	Nachweis erbringen
ling.	provide evidence for	Nachweis vorlegen
gen.	provide evidence of	den Beweis für etw. liefern
tax.	provide evidence of	Nachweis für ... erbringen
gen.	provide evidence of	Nachweis vorlegen
gen.	provide evidence of	Beweise für etw. liefern
f.trade.	provide evidence of empowerment	die erteilte Vertretungsmacht nachweisen
f.trade.	provide evidence that the conditions can be met	nachweisen, dass die Voraussetzungen erfüllt werden können
pharma.	provide explanations	Erklärungen abgeben
gen.	provide feedback	Rückmeldung erstatten
gen.	provide food and shelter	Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev)
construct.	provide for	vorsehen (planen)
microel.	provide for	bewirken
gen.	provide for	vorsehen (Plan, Gesetz)
gen.	provide for	sorgen für to
law, ADR	provide for	Vorsorge treffen für
law, ADR	provide for	sorgen für
IT	provide for	gewährleisten
gen.	provide for	vorsehen Plan; Gesetz
law	provide maintenance for	jdm Unterhalt gewähren (smb.)
gen.	provide for	Anstalten treffen für etw.
patents.	provide for a period	eine Frist bestimmen
f.trade.	provide for a reduced number of cases where	die Zahl der Fälle verringern, in denen
econ.	provide for a time limit	eine Frist vorsehen
law	provide for acceptance	ein Akzept decken
f.trade.	provide for adequate monitoring	angemessene Kontrollen vorsehen
gen.	provide for all contingencies	alle Möglichkeiten berücksichtigen
gen.	provide for all contingencies	alle Eventualitäten berücksichtigen
fin.	to provide for an appropriate Community procedure	ein geeignetes Gemeinschaftsverfahren vorsehen
busin.	provide for customary conditioning	für die übliche Behandlung sorgen
busin.	provide for delivery	die Lieferung ermöglichen
busin.	provide for packing of the goods	für die Verpackung der Ware sorgen
busin.	provide for payment	für Zahlung sorgen
EU., cust.	provide for penalties for	Sanktionen vorsehen
gen.	to provide for recourse	einen Rechtsweg schaffen
gen.	to provide for special treatment for foreign nationals	eine Sonderregelung für Ausländer vorsehen
cust.	provide for the facility for the use of simplified customs declarations	Möglichkeit der Verwendung vereinfachter Zollanmeldungen anbieten
f.trade.	provide for the opportunity to submit observations	Gelegenheit zur Stellungnahme geben
f.trade.	provide for the right to be heard	rechtliches Gehör gewähren
fin.	to provide funds	fuer Deckung sorgen
fin.	to provide funds	Deckung anschaffen
econ.	provide guidance	Anleitung zur Verfügung stellen
econ.	provide guidance	Leitlinien zur Verfügung stellen
econ.	provide guidance	Anleitung geben
microel.	provide hermetic and environmental protection	gegen Umwelteinflüsse hermetisch abdichten
busin.	provide him with the B/L	ihm das Konnossement beschaffen
demogr.	to provide housing	eine Wohnung stellen
demogr.	to provide housing	eine Wohnung zur Verfügung stellen
demogr.	to provide housing	eine Wohnung beschaffen
gen.	provide impose	auferlegen
gen.	provide impose	vorschreiben
econ.	provide in a will	in einem Testament bestimmen
microel.	provide in response to a demand	auf eine Anforderung bereitstellen
gen.	provide information	Informationen bereitstellen
law	provide information	Information liefern
gen.	provide information	Angaben machen
f.trade.	provide information establishing that	Informationen bereitstellen, aus denen hervorgeht, dass
tax.	provide information on official premises	Auskunft an Amtsstelle bei einer Behörde erteilen
tax.	provide information truthfully and to the best of the knowledge and belief	Auskünfte nach bestem Wissen und Gewissen erteilen
gen.	provide insight into	Aufschluß geben (Andrey Truhachev)
microel.	provide instructions to	Befehle geben an
law	provide insurance	eine Versicherungsdeckung beschaffen
f.trade.	provide investment to enterprises in Iran	Investitionen in Unternehmen in Iran tätigen
amer.	provide labor	Arbeit bieten
construct.	provide lateral stability	seitliches Ausweichen verhindern
opt.	provide maps in a minimum of time	Karten in kürzester Zeit zur Verfügung stellen
patents.	provide measures	Maßnahmen ergreifen
patents.	provide measures	Maßnahmen treffen
mech.eng.	to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power	ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen
law, ADR	provide oneself with capital	sich mit Kapital versorgen
gen.	provide oneself with food	sich mit Proviant versorgen (Andrey Truhachev)
opt.	provide optimum performance for a particular application	optimale Leistung für einen bestimmten Anwendungszweck erzielen
IT	provide output of data	Daten ausgeben
econ.	provide payment	für Deckung sorgen
f.trade.	provide plausible proof that	etwas glaubhaft machen können
tech.	provide preventive commands to effect automatic control	Bereitstellung der Steuerbefehle für die automatische Steuerung
commun.	provide privacy	Geheimhaltung wahren
tax.	provide professional assistance	geschäftsmäßig Hilfe leisten
tax.	provide professional assistance in tax matters	geschäftsmäßig Hilfe in Steuersachen leisten
gen.	to provide progressively greater opportunities for such travel	schrittweise groessere Gelegenheiten für solche Reisen bieten
mil., law	provide proof of liability insurance	Haftpflichtversicherungsschutz nachweisen
immigr.	provide proof that they are acting in an official capacity	ihre amtliche Funktion nachweisen
microel.	provide protection from low-frequency vibrations	Schutz gegen niederfrequente Schwingungen gewähren
tax.	provide reciprocal collateral for each other	wechselseitig füreinander Sicherheit leisten
earth.sc.	provide sby with assistance	jdm Unterstützung gewähren
gen.	to provide secretarial services	die Sekretariatsgeschäfte wahrnehmen
gen.	to provide secretarial services	Sekretariatsaufgaben wahrnehmen
f.trade.	provide secure custody	sichere Verwahrung bieten
law	provide secure custody	eine sichere Verwahrung bieten
fin.	provide security	Kaution stellen
gen.	to provide security	Sicherheit leisten
fin.	provide security	bürgen
busin.	provide security	Sicherheit leisten
gen.	provide security for	absichern
tech.	provide service	erschließen
econ.	provide services	Dienstleistungen ausführen
econ.	provide services	Dienstleistungen verrichten
insur.	to provide services	eine Dienstleistung erbringen
gen.	provide services	Dienstleistungen erbringen
gen.	to provide services on a route	eine Strecke befliegen
gen.	provide shade	Schatten spenden
gen.	provide shade	Schatten geben
gen.	provide s.o. with s.th	jdm. etw. besorgen
econ.	provide storage space	Lagerraum zur Verfügung stellen
econ.	provide storage space	Lagerraum bereitstellen
f.trade.	provide sufficient grounds	ausreichende Gründe bieten
busin.	provide surety	einen Bürgen stellen
gen.	provide sustenance	für das leibliche Wohl sorgen hum.
f.trade.	provide tangible benefits	zu spürbaren Erleichterungen führen
law	provide that	ein Gesetz sieht fest, dass
law	provide that	ein Gesetz sieht bestimmt, dass
law	provide that	ein Gesetz sieht legt, dass
law	provide that	ein Gesetz sieht vor, dass
fin.	to provide that the relief applies not only to customs duties	Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht
microel.	provide the absolute ultimate in accuracy	das absolute Höchstmaß an Genauigkeit gewähren
f.trade.	provide the assistance necessary to facilitate an examination	die zur Ausführung einer Beschau notwendige Unterstützung geben
cust.	provide the assistance necessary to facilitate an examination performance of the customs formalities	die zur Durchführung einer Beschau notwendige Unterstützung geben
f.trade.	provide the buyer with	dem Käufer etw. besorgen (sth)
busin.	provide the buyer with sth.	dem Käufer etwas liefern
busin.	provide the buyer with sth.	dem Käufer etwas besorgen
microel.	provide the clock pulse	den Taktimpuls liefern
fin.	to provide the Community with the necessary resources	die Gemeinschaft erhaelt die Mittel,die erforderlich sind
fin., polit.	to provide the competent authorities with all matters of fact	den zuständigen Behörden den Nachweis erbringen
gen.	provide the following details	folgende Angaben machen
law	provide the import licence	Einfuhrerlaubnis beschaffen
busin.	provide the import licence	die Einfuhrerlaubnis beschaffen
f.trade.	provide the information required to draw up a declaration	für eine Zollanmeldung erforderliche Angaben liefern
econ.	provide the necessary	notwendiger Lebensbedarf
econ.	provide the necessary	Gelder bereitstellen lebensnotwendige Dinge
econ.	provide the necessary	mit Unterhalt versorgen
busin.	provide the packing	für die Verpackung sorgen
busin.	provide the packing	für die Verpackung der Ware sorgen
busin.	provide the packing of the goods	für die Verpackung der Ware zu sorgen
busin.	provide the transport document	das Versanddokument beschaffen
opt.	provide the ultimate in flexibility	höchste Anpassungsfähigkeit gewährleisten
commun.	provide,to	bereitstellen
formal	provide sth upon request	etwas auf Verlangen vorlegen
f.trade.	provide upon request the passport	auf Verlangen den Pass vorlegen
gen.	provide with	versehen mit (ausstatten)
patents.	provide with smth.	versehen mit etwas
agric.	provide with	ausrüsten
agric.	provide with	ausstatten
busin.	provide with	ausstatten mit
busin.	provide with	besorgen
tech.	provide with	versehen mit
gen.	provide sb. with sth.	jemandem etwas besorgen
construct.	provide with a flashing	verwahren (Metallbedachung)
gen.	provide with a target	jdm. eine Angriffsfläche bieten
gen.	provide with a water seal	mit Geruchsverschluss versehen
econ.	provide with acceptance	akzeptieren
law	provide with acceptance	mit Akzept versehen
gen.	provide smb with assistance	unterstützen (z.B. Rechtshilfe)
econ.	provide with capital	mit Kapital versehen
econ.	provide with cover	für Deckung sorgen
busin.	provide with food	mit Nahrung versorgen
econ.	provide with funds	für Deckung sorgen
econ.	provide with funds	Kapital anschaffen
econ.	provide with funds	Geld beschaffen
gen.	provide with meals	verköstigen
gen.	provide with professional advice	jdn. fachkundig beraten
econ.	provided for remuneration	gegen Entgelt erbracht
gen.	provided security for	abgesichert
gen.	provides that	der Entwurf sieht vor, dass
law	providing all appropriate supporting documentation	unter Vorlage aller Beweisstücke
gen.	providing campground facilities	Betrieb eines Campingplatzes
gen.	providing casino facilities gambling	Betrieb eines Spielcasino
gen.	providing cinema facilities	Betrieb von Kinos
gen.	providing facilities for exhibitions	Verwaltung von Ausstellungsgelände
gen.	providing golf facilities	Betrieb von Golfplätze
gen.	providing hotel accommodation	Zimmervermittlung Hotels, Pensionen
gen.	providing movie theatre facilities	Betrieb von Kinos
gen.	providing museum facilities presentation, exhibitions	Betrieb von Museen Darbietung, Ausstellungen
gen.	providing of electricity	Bereitstellung von elektrischer Energie
gen.	providing recreation facilities	Dienstleistungen bezüglich Freizeitgestaltung
gen.	providing sports facilities	Betrieb von Sportanlagen
gen.	records providing for inventory changes	Protokoll über Bestandsänderungen
f.trade.	refusal to provide assistance	Verweigerung der Amtshilfe
tax.	refuse to provide information	Auskunft verweigern
law	responsible for providing information	auskunftspflichtig
econ.	restrictions on freedom to provide services within the Community	die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft
cultur.	Scheme to provide additional opportunities for employment in the visual arts	Regelung zusaetzliche Arbeitsbeschaffung für bildende Kuenstler
stat., ed.	school providing general education	allgemeinbildende Schule
gen.	seam worked to provide relief	Schutzfloez
transp., tech.	seat-kilometre provided	angebotener Platzkilometer
immigr., tech.	security feature provided by printing technology	drucktechnische Sicherung
econ.	service provided to individuals	individuell zurechenbare Dienstleistung
gen.	services provided	erbrachte Leistungen
econ.	services provided by commercial agents and correspondents and by brokers	Dienstleistungen der Handelsvertreter und Makler
econ.	services provided for remuneration	die Leistungen,die gegen Entgelt erbracht werden
environ.	services providing company	Dienstleistungsgewerbe
busin.	should he fail to provide	falls er es versäumt
f.trade.	should provide an indication of	sollte einen Hinweis geben über (...)
gov., social.sc.	sickness insurance scheme provided for by law or regulation	gesetzliche Krankenversicherung
fin.	single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen
IT	software package to provide a "note pad"	Software-Paket zur Bereitstellung eines Logbuchs
earth.sc.	speed limit providing total adhesion	Reibungsgeschwindigkeit
bank.	SSP-providing CBs	Anbieter-Zentralbanken
transp.	staff provided to accompany trains	Zugbegleitdienst
transp.	staff provided to convoy trains	Zugbegleitdienst
transp., el.	station provided with two types of traction current	Systemwechselbahnhof
law	to support and provide care for the duration of one's life	Unterhalt und Pflege auf Lebenszeit gewähren
lab.law.	temporary relocation of workers employed by a firm providing services	vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer
econ.	the contract provides	der Vertrag sieht vor
econ.	the contract provides	der Vertrag sieht legt fest
law, ADR	the contract provides	der Vertrag bestimmt (sieht vor)
f.trade.	the law provides for	das Gesetz sieht vor
f.trade.	the regulation provides	die Verordnung bestimmt
gen.	third party bound to compensate/ liable to provide compensation for the injury	zum Schadensersatz Verpflichteter/ schadensersatzpflichtiger Dritter
chem.	to provide with	versehen mit
transp., tech.	ton-kilometre provided	verfügbarer Tonnenkilometer
transp., tech.	ton-kilometre provided	angebotener Tonnenkilometer
fin., transp.	tonne-kilometre provided to employee ratio	Verhältnis angebotene Tonnenkilometer zu Beschäftigten
gen.	undertaking providing cover	Gewährleistender
law, ADR	unless the contract provides otherwise	sofern im Vertrag nicht etw. anderes bestimmt ist
gen.	unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise	soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt
stat.	utility in providing information	Aussagewert
transp.	vehicle provided with forced ventilation	mit Fremdluft versorgtes Fahrzeug
transp.	wagon provided under certain conditions	unter Sonderbedingungen gestellter Güterwagen
lab.law.	waistcoat or jacket to provide protection from machinery	Weste oder Jacke zum Schutz gegen mechanische Beanspruchung
busin.	we provide a service	wir bieten einen Dienst
tax.	where the tax laws provide otherwise	soweit sich aus den Steuergesetzen etw. anderes ergibt
gen.	willingness to provide information	Auskunftsbereitschaft
gen.	Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems	Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme "